♪ La noche está bien ♪
♪ Por hacer el amor ♪
♪ A ti. ♪
Old Spice, mi arma secreta.
Oh-ho-ho.
Ella es una mujer con suerte.
Andi, prepárate para una buena pasada de moda ...
Osito de peluche.
Sorpresa, está en nuestra cama otra vez.
Veo eso y me encanta.
Pero, uh ...
Amigo, has estado durmiendo aquí por dos semanas.
Hizo su propia pequeña abolladura en el colchón.
Bueno, no puede dormir solo.
porque alguien le dejó ver Nightmare en Elm Street.
Está bien, mira, sé que hablamos de esto,
pero todavia no estoy convencido
por eso no puede dormir solo.
Hmm
¿Qué más podría haber pasado hace dos semanas?
asustar a los bejesus de Teddy?
Cambié a dos por ciento de leche, eso es bastante espeluznante.
No, fue la película.
Bueno. Cariño, no te preocupes por eso.
Ve a buscar tu almohada.
Calculo que tenemos 30 segundos, ¿vale?
A menos que él se cepille los dientes.
Ted-Teddy!
Cepille sus dientes!
Está bien, tenemos 35 segundos.
No es una carrera.
Bueno, puede ser. ¡Han pasado dos semanas!
Bien escucha
No, no, no, escucha, escucha.
Dije que era demasiado joven para esa película.
pero fuiste pícaro.
Sí.
Hiciste tu cama y ahora.
Todos podemos mentir en ella.
Con Teddy.
Espera, espera, espera, todavía tenemos diez segundos.
Podemos hacer que esto suceda.
Si sigues mis instrucciones con mucho cuidado ...
Qué desperdicio de Old Spice.
¿Qué está mal con esta ... bolsa?
¿Por qué no se abre?
¿Por qué ya no abren las bolsas?
Esta bolsa está rota.
Adán.
Pareces preocupado.
Estoy bien, es ... es privado.
Sí, mantente fuera del asunto del hombre.
No ha hecho el amor con su esposa en 15 días.
Eso no es cierto. ¿Como sabes eso?
Marcy me lo dijo.
Después hicimos el amor.
Tenemos una buena racha.
Y te diré, el cielo se ve un poco más azul.
Bueno, ya que es información pública ...
Dejo que Teddy vea una pelicula de miedo
y ha estado en nuestra cama desde entonces.
Ahora estoy protagonizando mi propia película de terror y está clasificada como G.
No he tenido relaciones intimas
Desde que Jen y yo nos separamos.
Pero no me quejo, tengo nuevos intereses.
Estoy aprendiendo mandarín.
Eso significa, "Estoy solo".
Mantengamos los problemas de nuestra habitación para nosotros, ¿de acuerdo?
No necesito que nadie más sepa de mi negocio privado.
Tu madre me dice que estás en una mala racha, hijo.
Mamá sabe?
Bueno, mi conjetura es que estas pensando demasiado.
Sólo relájate, muchacho.
Ver la pelota, golpear la pelota.
No es un desplome. Es una sequía.
Mi swing está bien.
Usted dice "tomate", yo digo que no está recibiendo ninguna.
Mira, el problema no somos yo y Andi.
Es toda la gente pequeña que vive con nosotros.
Una de las bromas crueles de la vida:
Cuantos más niños tengas, menos tiempo habrá.
para hacer lo que hace niños.
Bueno, ¿sabes lo que debes hacer?
Lleva a Andi a un hotel.
No hay niños, un poco de romance.
Eso es realmente una gran idea.
Andi ama los hoteles.
Le recuerda a nuestra luna de miel, cuando ya estaba
de buen humor, porque ella me atrapó.
- Oye, papá, ¿puedes cuidar a los niños? - Por supuesto.
Me encanta tener a mis pequeños amantes de la cerveza.
¿Cómo es que nunca me preguntas a Marcy a mí para ver a los niños?
¿Dónde están tus llaves en este momento?
Es por eso.
Vamos, hablo en serio.
Nunca nos consideras.
Amo a esos niños
Bueno, es bueno escuchar eso, Don.
Y como papá solo los llamó "pequeños cazadores de cerveza"
Supongo que usted gana.
Está bien.
Todavía tengo a tu madre, la original cervecera.
¿Cómo te gustaría ser llevado ... lejos
por tu amado esposo a una habitación de hotel
completo con ... un marido amoroso?
- Eres tan dulce. - hmm Sí.
- Pero no podemos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, los hoteles cuestan dinero.
Hasta que vendamos esa casa plegable, tenemos dos hipotecas.
Ya pensé en eso.
Tengo una tarjeta de regalo.
No te preocupes bebe
- No gastaré un centavo en ti. - Aw
Espera, este es el hotel que nos dio una noche gratis.
Porque tenían chinches.
Mm.
Tu viste uno
y me asusté y lo siguiente que supe,
estabas desnudo en el ascensor de cristal,
bajando hasta el lobby.
Tuve mi ropa interior.
En tu mano.
Y me disculpé por esa boda.
Pero el hotel acaba de reabrir,
por lo que nunca será más limpio.
Al igual que cuando un restaurante vuelve a abrir
después de un problema de rata ... ooh.
Por cierto, también tengo una tarjeta de regalo para la cena.
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 03 Episodio 07
Título del episodio: "Hotel Hanky Panky".
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronice las correcciones por srjanapala
Entonces, tu papá y yo tenemos que irnos por una noche.
Oh para que
Tenemos que ocuparnos de un pequeño negocio.
¿Qué tipo de negocio?
Ninguno de tus negocios.
Entonces, tú, Teddy y Emme se van a quedar.
con el tío Don y la tía Marcy.
O...
Creo que ya tengo edad suficiente
quedarme en casa sola por una noche.
¿Qué dices?
Bueno. No.
- Despensa. - Despensa.
Bueno.
No vamos a dejar a Katie aquí sola;
no se puede confiar en ella
Ella tiene nuestro ADN.
Nuestro ADN mecánico de toros de cerveza.
Ella obtiene buenas calificaciones, ella es responsable,
ella es una buena chica
Tuvimos un golden retriever creciendo que era una buena chica.
¿Sabes lo que hizo cada vez que la dejamos sola?
Saltó la valla y quedó embarazada.
Ella está teniendo un momento difícil en la escuela, ¿de acuerdo?
Su mejor amiga se mudó.
Ella no ha encontrado un nuevo círculo social todavía.
Mira, ella quiere esto; solo hagamos algo bueno por ella
Le damos comida y ropa todos los días.
De acuerdo, déjame preguntarte esto: ¿qué quieres más?
¿Para ganar esta cosa de Kate, o el sexo del hotel?
Yo voto por el sexo del hotel. Soy un votante de un solo tema, ¿de acuerdo?
Katie, buenas noticias.
Bien, entonces Teddy y Emme están en el tío Don ...
De acuerdo, todos saben dónde están todos.
Sopla algunos besos. No hay tiempo que perder.
Uh, hey
¿Estaría bien si invitase a Shelby y Winslow?
¿Los dos viejos de Los Muppets?
No. Son chicas de mi clase de español.
Pero estoy pensando que podría llegar a conocerlos mejor.
si salimos
Puedes pasar el rato mañana, ¿sí?
Nadie más que tú aquí esta noche.
Invitas a alguien más, invitan a más personas.
Lo siguiente que sabes es que tengo a Burning Man en mi sala de estar.
Tú en la casa, sólo tú.
Sentado alrededor, sin hacer nada.
Que te diviertas. te quiero.
Miel,
Sólo entre tú y yo,
Adelante, y haz que esas chicas terminen.
Pero papá acaba de decir ... No te preocupes por papá.
Tiene otras cosas en mente.
Venga.
¿Podrías por favor venir?
- Tengo ideas. - Bueno.
Hola, vaquero.
Ooh, vieja prostituta del oeste. Me gusta.
No, no, soy una mujer pionera.
Sí, cultivando la tierra para alimentar a nuestros 12 niños.
Solo seamos nosotros mismos.
Han pasado 15 días. Parecerá nuevo.
Más tarde, deberíamos asaltar los bocaditos del minibar.
Son complementarios.
Bueno, si hacemos esto bien,
No estarás despierto para los refrigerios del minibar.
Mm-hmm.
¿Qué es?
Comencé a pensar en esas chinches. Oh ...
Creo que esta podría ser la misma habitación.
que teníamos la última vez.
Tiene el mismo plano de planta: cama, ventana, TV.
Es una habitación de hotel. Todos ellos tienen ese plano de planta.
Derecha. Derecha.
Es como si pudiera sentir errores en mí.
Esas cosas beben sangre.
¿Y qué si uno de ellos me muerde allí?
Ahí es donde estará toda la sangre.
Todo va a estar bien. ¿Todo bien?
Ahora, mosey por aquí, socio.
Venga.
No puedo hacerlo, lo siento.
Oye, Teddy está en Don y Marcy's.
Eso significa que nuestra cama está vacía.
Le-vamos a casa.
¿Te quieres ir a casa?
Lo haré como un hotel, está bien.
Voy a poner chocolates en la almohada,
Y por la mañana, podemos robar nuestro propio champú.
Ok si que
Déjame enviarle un mensaje de texto a Kate y advertirla ... tellher
que vamos a volver a casa
Bien, bien, genial. Estoy fuera de aquí.
- Adam. - hmm
Ascensor de cristal.
Derecha. Pantalones.
Mi papa viene Todo el mundo fuera!
Ve ve ¡Salí!
Fuera, fuera, fuera, fuera. ¡Vamos vamos vamos vamos!
Oh mi...!
Hola.
Hola mamá.
Ahi esta mi chica.
Solo, como sabía que estarías.
Bueno. Hola Katie, estamos muy cansadas.
Así que vamos a ir directamente a la cama.
Bueno.
Nunca conseguí mis refrigerios del minibar.
Esta habitación está ocupada, hermano.
Katie, había adolescentes que hacían cosquillas en nuestra despensa.
¿Cómo pasó esto?
No importa cómo sucedió.
Ni siquiera necesitamos saber lo que dijo nadie.
Eso podría haber conducido a ello.
Quiero saber.
Ella tenia una fiesta
La única cosa que le dije que no hiciera.
No fue una fiesta.
Oh, ¿no fue una fiesta?
Bueno, entonces no te importará
Si reviso la basura afuera en busca de evidencia, ¿eh?
Eh Esta casa se ve un poco demasiado limpia.
Llevo mucho tiempo viviendo con tu madre ...
Oye.
¡Espere!
Antes de hacer eso, debería decirte.
Un vecino vino por ...
y le preguntó si podía
tirar sus latas de cerveza en nuestra basura.
Y ... luego dijo que se alejaba.
así que nunca lo volveremos a ver.
Oh, Katie.
Oh-ho-ho, Katie.
Bien vale. Hubo una fiesta.
Pero no bebí nada.
Y solo invité a dos chicas más.
Los otros se enteraron y aparecieron.
Que es exactamente lo que te dije que pasaría
Y por eso dije que no podías tener a nadie más.
Estas castigado.
¿Conectado a tierra?
Mamá dijo que podía!
¿Qué? YO...
Oh, Andi.
¿Que pasa?
Esa es una excelente pregunta, Teddy.
¿Qué pasa?
Teddy está asustado.
Quiere dormir aquí con nosotros.
Pero tenemos una racha.
Bueno, supongo que la racha ha terminado, cariño.
Teddy, vamos a dar una vuelta.
Hey, munchkins.
Qué linda sorpresa.
Te veo, Donny.
Fuiste detrás de mi espalda
y decidí ser padre por tu cuenta.
Fuiste pícaro.
Tu tambien fuiste pícaro
Cuando dejas que Teddy vea una película de terror.
Q ...
Esto es completamente diferente.
Dije explícitamente que Katie no podía tener a nadie más.
Y dije explícitamente que Teddy no debería ver esa película.
Sí, pero no estaba escuchando.
Además, Teddy es el único en su clase que no lo había visto.
Yo tenía razón.
Bueno, creo que tenía razón. Pero te equivocaste.
Nunca le dije a Kate que hiciera una fiesta.
Solo quería que ella hiciera algunos amigos.
Oh, la gente estaba haciendo amigos, de acuerdo.
¡Algún adolescente estaba robando la segunda base en nuestra despensa!
Donde guardamos nuestra comida.
¡Contaminado, Andi!
¿Que es eso?
Firmé a Emme para el boxeo.
Dijiste que no, pero como nos estamos volviendo pícaros,
Lo estoy haciendo de todos modos.
- Oh. Bien por mi. - Mm.
Firmaré a Teddy para la clase de gimnasia rítmica.
Sabes que es el evento olímpico.
Donde bailan dando vueltas las cintas.
Genial.
Entonces llamaré al gimnasio por Emme. Sí.
No puedo esperar a verla escupir un diente en un cubo.
Estupendo.
Bueno. Sí.
Tú tienes tu atleta, yo tengo el mío.
Nos vemos en los Juegos Olímpicos.
Hey, acabamos de venir a dejar a los niños.
¿Por qué tienes Teddy y Emme?
El tío Don ding-dong nos abandonó en su porche.
Fue increible Tenemos al abuelo, como, cuatro cervezas.
¿Hemos venido en un mal momento?
Siempre puedo decir cuando una esposa está enojada.
Si estás peleando, esperaremos en el camino de entrada.
Podemos escuchar todo desde allí.
No estamos peleando, estamos teniendo un desacuerdo.
Oh, no me sorprende. Sabemos todo sobre tu sequía.
Ma, de eso no se trata.
Tu nuera organizó una orgía de adolescentes en nuestra despensa.
Adam está enojado porque le dije a Kate
estaba bien tener amigos, y una fiesta sucedió.
Oh, ¿y qué? Tú y Don siempre tenían fiestas cuando salíamos de la ciudad.
¿Qué? No, no lo hicimos.
¡El infierno que no hiciste! Habia mas cervezas
en la nevera cuando llegamos a casa que cuando nos fuimos.
Eso es porque este vecino raro
a veces traería cervezas encima
Y los pondríamos en la nevera para ti.
Y luego se alejó, así que no puedes preguntarle.
Fue sal? O Daryl? Eso parece algo que él haría.
Se lo está inventando, Bev.
El punto es, Andi,
se supone que debemos ser padres juntos,
- Y ella se fue pícaro. - Se fue pícaro primero.
Bueno, esa es una historia diferente. A nadie le gusta eso.
Tuve que establecer la ley con tu madre en el 79.
- Cuando ella te tomó ... - No termines esa frase, Joe.
Llevaste a Adam a conseguir una permanente después de que te dije que no lo hicieras.
Tienes toda la razón que hice.
Oh, te veías como uno de los Jackson 5.
Su pelo era tan grande, un pájaro se atascó en él.
Espera, espera, tengo una pregunta importante.
¿Tenías una permanente?
No.
Deja de hablar. Esta familia habla demasiado. Adiós.
Quería expresarse, y yo lo apoyé.
Ningún padre debería ver a su hijo
debajo de un salón de belleza secador de pelo leyendo buena limpieza.
No puedo creer una palabra de lo que dicen.
Bueno, me hace sentir mejor.
Que no somos los primeros padres que discuten sobre esto.
Probablemente se remonta al Viejo Oeste.
¿No es así, Sheriff?
Bueno, creo que sí.
Señora prostituta.
Soy una mujer pionera. Sheesh Déjalo ir.
Bien bien bien.
Tal vez por nuestro aniversario.
Lo ... lamento haber ido a tus espaldas con Teddy.
Yo también con Kate.
- Ser pícaro es una mala idea. - Tienes razón.
Así que ya no vamos a hacer eso, ¿verdad?
Derecha.
Bueno, hay cientos de películas de miedo,
Y tengo demasiado miedo de verlos solos.
Iremos caso por caso.
Lo suficientemente justo.
Oye, ¿tienes alguna foto tuya con ese permiso?
No no.
No, los quemé a todos.
Eso es muy malo. Usted podría tener suerte si lo hizo.
Sé exactamente dónde está uno.
Buenos días, amigos.
Qué día, ¿eh?
¿Alguna vez has visto un cielo tan azul?
Bueno, alguien seguro se ha alegrado.
Sí, funcionó todo.
En lugar de castigar a Katie,
Su castigo es que Teddy tiene que dormir en su habitación.
Así que en la habitación de los padres, bueno,
digamos
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Sí, bueno, mi racha ha terminado.
Marcy dijo que elegir el sexo sobre la familia es una desviación.
Y luego ella comenzó a enumerar todas las otras cosas que hago
que son los desvíos
Fue una noche realmente mala.
Pues tienes mis simpatías.
Como hombre soltero, entiendo lo difícil que puede ser el celibato.
Aquí. Dejame ayudarte con eso.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Tómalo con calma, amigo.
Algunos chicos simplemente no pueden manejar una sequía.