[tocando fuera de tono]
Oye.
Si tenemos que escuchar, tienes que escuchar.
Oh. [aplausos]
Bueno, me encantó, Emme.
Yo también lo amé. Creo que nunca lo olvidaré.
No puedo esperar a mi recital.
[risa suave]
Es un concierto de dos horas, Adam.
¿Y si ella es la mejor?
Uh, vamos a abuchear.
Los niños de otras personas necesitan saber la verdad.
Oh, hey, Katie, por cierto,
Hay una nueva película de Godzilla fuera.
¿Qué?
Dije que hay una nueva película de Godzilla fuera.
Hemos estado en cada uno. ¿Quieres ir este fin de semana?
Gracias, pero estoy bien.
Bueno, se que estas bien
Me preguntaba si quieres ver una película.
¿Qué?
No importa.
[suspiros]
"Estoy bien"? ¿Qué diablos es "estoy bien"?
"Estoy bien" es una buena manera de decir,
"Preferiría no hacer nada solo que algo contigo".
Ella solía amar hacer cosas conmigo.
Bueno, voy a ver la película contigo.
Eh, gracias, pero estoy bien.
Cariño, no lo tomes personalmente, ¿vale?
Quizás a ella ya no le gusten las películas de Godzilla.
[burla] Andi, a todos les gusta Godzilla.
Yo no. No lo entiendo.
¿Es un dinosaurio, un dragón?
Tal vez destruye ciudades porque no sabe lo que es.
Fue creado por una explosión atómica.
Mira, la radiación ... ¿Sabes qué?
No te lo voy a explicar de nuevo.
Mira, cariño, Kate está envejeciendo.
¿Bueno? Tú eres el padre.
Es tu trabajo descubrir cómo conectarte con ella.
Sí, solo necesito encontrar algo que tengamos en común.
Solía ser Godzilla, ahora no tengo ni idea.
Planeta de los simios, tal vez? Eh
Oye, papá, ¿puedes dejarme en el centro comercial después de la escuela mañana?
[bocas]
N-No hay problema.
Siempre estoy aqui para ti.
Hey, que tal un abrazo? Eh Aww.
Eh
Eso no fue un abrazo.
Es como si ella se hubiera topado conmigo por accidente.
Sí, los buenos días del abrazo han terminado.
Si te hace sentir mejor,
Yo tampoco los consigo más.
¿Sabes que? No me hace sentir mejor.
No vas a creer esto. Gané la lotería.
Oh Dios mío. ¿Cuánto cuesta?
La barbacoa de costillas de lotería.
Oh Dios mío. ¿Cuánto cuesta?
¿Qué es una lotería de costillas?
Es para la barbacoa subterránea de Frank.
Es un chef de patio trasero que envía mensajes de texto a las personas al azar.
de su lista cuando un nuevo lote de costillas esté listo--
Si no vas a saber sobre Godzilla,
al menos saber de frank
Oh. Esta es la manera perfecta de conectar con Katie.
Ella ama las costillas.
Sí, ya sabes, cuando era pequeña,
Solía llevarla a la barbacoa en mi motocicleta.
¿Pusiste a mi bebé en la parte trasera de tu motocicleta?
Ven a recogerlos conmigo.
Podemos poner las costillas en el viejo asiento del carro de Emme.
Seguridad primero.
[risas]
Oh. Whoa
Echa un vistazo a esas costillas, Andi.
Ya sabes, miras las vacas, y son un poco feos,
pero cuando las troceas,
- son hermosos. - ADAM [risas]: sí.
Sabes, casi no encontramos la barbacoa de Frank.
Tuvimos que seguir el humo en el cielo,
Como cuando eligen un nuevo papa. [risitas]
Sí.
Katie, mira, tengo todas tus favoritas.
Costillas, macarrones con queso, puerco y alubias.
En realidad, ahora soy vegano.
¿Qué?
Soy un vegano Ya no como carne.
¿Por qué?
Espera, ¿podemos hacer eso?
Siempre dices que tenemos que comer lo que mamá hace,
incluso si es asqueroso.
Como ella Andi Empanadas.
¿Por qué no nos dices qué hay en ellos?
Porque quiero que los comas.
Así que ahora eres vegano, ¿eh?
Bien por usted. Llamo las costillas de Kate.
Oh, no, no, no.
Mira, cariño, no permitimos a los veganos en esta casa.
¿Bueno? Cuando seas mayor y construyas una casa.
Con tus manos desnudas, puedes dejar que los veganos entren en ella.
Tú no construiste esta casa.
Instalé la máquina de hielo.
Adán,
Lo que estoy escuchando es que Kate tiene un nuevo interés,
que podría estar interesado en conectarse.
No puedo conectarme a eso.
Ella come plantas.
Yo como comida tienes que cazar.
Es una vaca, Adam.
No dije que era difícil.
♪
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 03 Episodio 08
* HOMBRE CON UN PLAN * Título del episodio: "Costillas de Adán"
Entonces, ¿es vegano como vegetariano?
Uh, ¿qué cosas no puedes comer?
Bueno, hay carne, pescado, queso, leche, mantequilla.
Pero esas son todas las cosas.
Nos mostraron un documental al respecto en la escuela,
y si ustedes pudieran haber visto las caras de esos animales,
estarías de acuerdo conmigo
Esta es una idea terrible. Piensa en tu madre.
Tendrá que cocinar dos cenas diferentes cada noche.
Bueno, podrías cocinar uno.
Estoy de tu lado, aquí.
Don, ayúdame?
No se puede hacer. Las costillas están pateando.
Es hora de tomar una siesta de carne.
Mamá,
Emme y yo decidimos solo comer pastel ahora.
Si Kate llega a ser vegana, entonces nosotros vamos a hacer el pastel.
Bueno, mis Andi Empanadas podrían estar hechas de pastel. Usted no sabe
Creo que están hechas de cera.
Está bien, ve arriba, por favor.
¿Lo ves?
Tu patada vegana ha comenzado una rebelión en toda la casa.
Si solo vieras el documental conmigo,
lo conseguirías Mira, me traje a casa una copia.
"Apocalipsis Vaca"?
Gracias, pero estoy bien.
Esta es tu oportunidad de conectarte con ella.
Sí, bueno, no estoy de acuerdo con ella.
Soy la parte superior de la cadena alimentaria.
Cuando una vaca instala una máquina de hielo, dejaré de comerla.
No tienes que estar realmente interesado, simplemente lo finges.
Me gusta, como, que hago cuando Teddy me cuenta sobre sus videojuegos.
"Mamá, le disparé a un soldado del espacio".
"Eso es genial cariño". Abrazo.
¿Crees que si veo esa película con Katie, ella me abrazará?
Ella podría ir koala completo.
Está bien, lo intentaré.
[Suspiros, risitas]
¿Recuerdas cuando los niños estaban sobre nosotros todo el tiempo?
[se ríe suavemente]
Tal vez deberíamos tener otro bebé. De Verdad?
No, no, voy a intentar esto.
Antes de empezar, solo quiero que sepas.
Significa mucho que veas esto conmigo.
Oye, me gusta pasar tiempo contigo.
Pero esta película no va a cambiar lo que siento.
Sé cómo se hace la salchicha, y es deliciosa.
[llorando]: No sabía cómo se hacía la salchicha.
¿Y por qué nombraron a las gallinas como gente famosa?
Eso nos puso más tristes cuando los comieron.
Pobre Anne Hatch-away.
¿Y qué hay de su marido, Eggy Van Halen?
Él tiene el corazón roto, ella era la única.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero he terminado con la carne.
¿Qué? Lo digo en serio, Katie.
Me voy vegano contigo.
De Verdad?
Te amo, papá.
Te amo cariño.
Oh, oh, hemos terminado? Bueno.
Oye, haré que mamá también lo haga.
Eres el mejor.
Prepárate. Tengo una gran noticia.
Katie me abrazó.
Aww, eso es genial.
Y todo lo que tenías que hacer era fingir algún interés.
La crianza de los hijos es fácil.
Esa es la otra cosa. No estoy fingiendo
Me estoy volviendo vegano
[risas]: sí, claro.
Yo soy.
Oh, también, le dije que tú también lo harías. ¿Qué?
Me dio otro abrazo, no lo siento.
¿Qué ... ahora si no lo hago, me veo como un imbécil?
Todo lo que tenías que hacer era fingirlo.
No pude La película era demasiado poderosa.
Ahí estaba esta vaca, su nombre era Paul MooCartney--
¿Y y sabes qué es la ternera?
¿Cómo podemos ser parmesanos esos pequeños?
¿Entonces Kate realmente te abrazó?
[risas]: Sí, así.
Oh. Wow [risas]: sí.
La última vez que recibí un abrazo como ese, tuve que comprarle un teléfono.
Pero incluso entonces ella abrazó el teléfono con más fuerza.
Está bien, lo haré.
Oh, esto va a ser tan bueno.
Estaremos más sanos, más felices y más acosados.
Está bien, pero, pero, hey, solo necesito saber
- Que estés realmente comprometido. - Bueno [burlas]
No recuerdas cuando prometiste
¿Hacer parejas de yoga conmigo?
Ni siquiera superaste una clase.
Esa señora tocó mi trasero.
Ella era la instructora y estaba ajustando tu postura.
Ella llegó a la mitad de la tercera base, Andi.
Pero esto no es así.
Lo prometo, estoy totalmente comprometido.
Bueno.
- Bueno. - Espere.
Sabes que volverse vegano significa no más McNuggets, ¿verdad?
No había pensado en eso.
[gruñidos] puedo hacerlo.
Así que esto es lo que hemos preparado para tu primera experiencia vegana.
Sí. Estas pepitas están hechas de tofu,
por lo que son nuggets de chick-none.
¿Bueno? Saben igual que el pollo, pero mojado.
Cómelo como una ostra.
Y esto es macarrones y queso de anacardo.
Sí, toda la diversión de los anacardos, pero en una pasta.
¿Así que estás tratando de darme tuerca de queso?
Mira, sé que es un gran ajuste,
Pero hay un alza.
Podemos actuar de manera superior diciéndoles a todos que somos veganos.
Y estamos salvando vidas de animales.
Sí, eso también.
Sí, y tuvimos un desayuno vegano.
En cuanto al baño, es mucho más eficiente.
De acuerdo, el primer bocado empieza el reloj.
así que no recomiendo comer en el coche.
Bon appétit, todos.
¡Don!
Era un instinto primitivo.
Comí veneno y mi cuerpo lo rechazó.
De acuerdo, bueno, eso-eso-está bien.
Toma un poco acostumbrarse,
Pero es para los animales. Cierto katie
Así es, papá.
Esto es aún peor que Andi Empanadas.
Sí, sabe a trasero de Andi Patty.
Basta ya de estas tonterías beatnik.
Don, saca esas costillas de la nevera.
Papá, ya no comemos eso.
No pasé la navidad del '66 esquivando balas.
En un arrozal para comer pepitas de moco.
Tienes que decidir ahora mismo,
¿Eres vegano o americano?
Te estás perdiendo el punto.
Esas costillas venían de una vaca inocente.
Las vacas están diseñadas para ser comidas.
Están hechas de carne y queso.
¿Sabes que? Ustedes dos son una mala influencia, entonces estas costillas
van a donde pertenecen,
- en la basura. - Estoy orgulloso de ti, cariño.
Gracias.
Ahora, ¿quién quiere una chuleta de hongo glaseada con soja?
Donny, sabes qué hacer.
Estoy un paso por delante de ti, papá.
¿Crees que la basura me va a asustar?
En el servicio, me llamaron El mapache.
[tocando fuera de tono]
Está bien, está bien, cariño. Tan hermosa.
[risas] Um, ¿por qué no
ir a vestirse para tu recital?
No voy a ser demasiado elegante.
Dejaré que mi música hable por sí misma.
Nunca pierdas esa confianza, cariño.
Ugh ¿Qué?
Oh, ¿quién deja a un Slim Jim medio comido en su mochila?
Está todo cubierto de pelusa.
Y el pelo y la delicia.
ADAM: ¡Andi!
Deja ese delgado Jim.
Demasiado tarde.
No fue demasiado tarde.
Me viste y luego te lo comiste.
Y ahora es demasiado tarde.
Simplemente no le digas a Kate, ¿de acuerdo?
Esta cosa vegana también está funcionando para mí.
Esta mañana, ella sacó un auricular
Y voluntariamente me habló. Ella dijo ella
"¿Puedo tener diez dólares?"
No le voy a decir a Katie
Porque me gusta tener el terreno moral alto.
La vista es bonita, nunca he estado aquí antes.
Hola mamá, muchas gracias.
Por comprarme esos bocaditos de fresa.
Oh, cariño, de nada.
No, en serio, significa mucho que apoyes mis elecciones.
Ah
Tu madre se comió un Slim Jim.
¿Qué? Sí.
Apenas lo masticó, era como una foca con un pez.
Oh mamá.
La traición de tu madre debe ser muy dura para ti.
Vamos, vamos a abrazarlo.
Bueno, no estoy tan molesto.
No, no, es por tu propio bien.
Está bien, Don está todo listo en la parte de atrás
para grabar el recital de Emme.
Es tan alto, nadie puede bloquearlo.
Es como una jirafa con una cámara.
No actúes como si todo estuviera bien.
Me vendiste a Kate.
Tuve que
Solo hay una cantidad limitada de abrazos hasta que ella va a la universidad.
Estoy recibiendo la mayor cantidad posible.
¿Que hay de mí?
Estás bien, los años de lactancia.
Fueron como un largo abrazo para ti.
Es mi tiempo.
- Hola. - Hola.
Si estamos discutiendo
Pero la vida es complicada para nosotros porque somos veganos.
Sí, es cierto, vegano en toda regla.
Bueno, algunos de nosotros somos. Ella me engañó.
Con jerky.
Y estoy de vuelta en el carro.
Sí, hoy hice un pollo para Teddy y Emme.
- Ni siquiera fui tentado. - Hm.
Guardé las mollejas para Andi Empanadas.
ANUNCIADOR: A continuación, Emme Burns.
Oh, ahí está ella. Esa es nuestra hija.
[Emme toca la grabadora de chillidos]
Ella no es una vegana.
Este es un gran concierto.
Acabo de ganar 40 dólares cobrando mamás cortas
para grabar a sus hijos.
Don, esta es la escuela de mis hijos.
Debería conseguir la mitad.
[el teléfono celular zumba]
Ugh Mira esto.
Finalmente me escogieron para la barbacoa de Frank y no puedo tenerla.
Es como cuando mi profesor de secundaria
Me golpeó después de casarme.
Ah, señorita Popovich. Ella hizo el álgebra sexy.
Llevé una camiseta sin mangas durante cuatro años, nada.
Casado seis meses, aquí viene.
Solo mandaré un mensaje y diré que no quiero las costillas.
Whoa, no hagas eso. Los tomaré.
Bueno, si los quieres, ve a buscarlos tú mismo.
No puedo, comprueban tu identificación.
Ugh Vamos me lo debes
Tiraste mis costillas a la basura. No recibí ninguna.
Los mapaches no comparten
Esta bien bien voy
Pero Andi nunca puede saberlo.
Me acosé a ella por escabullirme
y ella está buscando venganza.
Ustedes tienen un matrimonio extraño.
¿Podrias porfavor? Está bien, te cubriré.
Bien, solo, uh, oh, dile a Andi que fui a casa a usar el baño.
Soy vegana, ella lo creerá.
De acuerdo, Emme fue a una pijamada. ¿Dónde está Adam?
Oh, él estaba teniendo problemas veganos,
Así que se fue a casa a usar el baño.
¿Por qué no usaría el baño aquí?
Bueno, porque quería detenerse en el camino.
y consigue flores Emme
Porque el recital fue tan bueno.
Bien, ahora sé que estás mintiendo.
¿Donde esta el?
Bien, está durmiendo con su profesor de secundaria.
Don.
Está bien, está bien, ganó la lotería de barbacoa.
Fue a recoger las costillas.
Oh, tienes que estar bromeando.
El señor Holier-Than-Thou tiene costillas
mientras que mientras soy un marginado
¿Para comer una peluda, mochila Slim Jim?
No los está recibiendo para sí mismo, me los está dando a mí.
Vamos, Don, ambos sabemos mejor.
Él no puede resistir la barbacoa.
Su primera vez solo en el coche con esas costillas.
Será como su primera vez solo en un carro conmigo.
Un montón de agarre, respiración pesada,
y ventanas humeantes.
- No le está haciendo eso a mis costillas. - Vamonos.
ADAM: huele bien todo lo que quieras, te llevaré a Don's.
Estoy haciendo esto por Katie y Anne Hatch-away,
y Veal Patrick Harris.
Aw, ¿a quién estoy engañando? No puedo controlarme.
Esto es como mi primera vez solo en el auto con Andi.
Lo siento, Katie.
Vi su camioneta. Él está aquí con esas costillas.
Lo huelo La carne está cerca.
Buen chico, Don, buen chico.
[ronquidos]
Siesta de carne clásica.
Mira lo feliz que es.
Voy a sacar la manguera.
Espera, Andi, recordemos lo que es importante aquí.
Está bien, déjalo tenerlo.
Está bien, lo siento, me comí las costillas.
Ponlo sobre mí, me lo merezco.
No, ¿sabes qué? Esto tiene sentido
Porque por un par de horas hoy estaba pensando
eras mejor que yo, y entonces yo estaba como,
"Bueno, eso no puede ser correcto". Y mira, no lo es.
La cosa es que no puedo ser vegano.
Es como pedirle a Godzilla que no pisotee Tokio.
Él tiene que hacerlo, es quien es.
¿Se lo dirás a Kate?
Bueno, sí, no puedo dejar que ella abraza una mentira.
Ella se merece la verdad. Voy a ir a decirle ahora.
Hey, tal vez traerla
Una de esas barras de fresas para ablandarla.
Me dieron un abrazo
Katie? Lo siento.
Vi pollo en la nevera y no pude resistir.
Amo la carne demasiado.
¡Yo también!
Acabo de comer media vaca.
De Verdad? eso me hace sentir mucho mejor \
Ah, y este abrazo es aún más bonito.
porque ambos olemos a carne.
Nah!
Ah
Ah, eso fue un buen pollo.
Mm.
Anne Hatch-away y sus amigas que se chupan los dedos
Salió en un resplandor de gloria.
Y apagamos ese fuego con miel mostaza.
[risas]: sí.
Sin embargo, me siento un poco mal por rendirme.
Hey, ¿qué tal esto?
Seguiremos comiendo carne,
Pero vamos a donar a la gente de los derechos de los animales.
De Verdad?
Sí. Haremos lo que queramos,
pero daremos un poco de dinero
A las personas que hacen lo correcto.
¿Sí?
Y así es como te mueves de eso.
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org.
Sincronice las correcciones por srjanapala