Aquí está a la venta de nuestra casa flip.
Al igual que yo, se ve bien por fuera,
Pero tiene un fundamento cuestionable.
Aclamaciones.
Hey, hey, hey, hey, no hagas trampa a esta cosa.
Los compradores todavía pueden retirarse hasta
El fin del negocio hoy, que está en ...
cuatro tres...
¡Demasiado tarde, mamones!
Whoo!
¡Están atrapados con eso!
Quiero decir, bueno para ellos. Es una casa preciosa.
De acuerdo, Don y yo tenemos una gran sorpresa.
La casa se vendió por más de lo que esperábamos.
Estamos poniendo la mayor parte del dinero a un lado
para comprar otro flip, pero ...
Pero hay suficiente para que todos obtengan una buena bonificación.
Yo iba a hacer esa parte.
Sí, pero quería hacerlo.
Mira lo mucho que les gusto ahora.
Todo lo que pido es que no hagas nada práctico.
con el dinero. Recompense ustedes mismos.
Al igual que Don y yo estamos usando nuestros bonos.
para celebrar mi 50 cumpleaños estilo Burns.
Ah ...
Sea lo que sea, estoy dentro.
Estamos haciendo una semana en bici de tierra.
en Colorado por un sendero retorcido
llamado el tubo de escape del diablo.
Estoy fuera.
Pero volvería si quisieras ir
¿Al lago y remar en un barco cisne?
Los hombres quemados no hacen barcos de cisne, Lowell.
Tendrás que dejar que el cupón caduque.
¿Cariño? Lo digo con amor.
Pero, um, estás cumpliendo 50 años.
Creo que la ventana puede haberse cerrado contigo
montando una motocicleta por la grieta del trasero de Satanás.
Tubo de escape del diablo.
Guau. 50, ¿eh?
Eso significa que tenías 16 años cuando nací.
Podrías haber llevado a mi madre al hospital para tenerme.
No más chistes viejos. Lo tengo.
Esta bien mira
Solo he tenido dos cosas
en mi lista de deseos: el tubo de escape del diablo
y Angelina Jolie.
Angelina es solo una dama con un montón de niños ahora,
Y ya tengo uno de esos.
- No quiero que te lastimen. - bueno yo
¿Qué piensas acerca de Don en este viaje?
No me gusta
Hey, el mejor de los casos,
Vuelvo a casa revitalizado y feliz.
En el peor de los casos, mi seguro de vida está pagado
y tu eres rico
Está bien, voy por ahí.
Está bien, es hora de abrir regalos.
Mira todos estos regalos.
Me dijiste que la gente solo traía los mejores deseos.
Feliz cumpleaños hermano pequeño.
Te deseo lo mejor.
Eso es de mí y Marcy.
De acuerdo, hola, mamá y papá.
Gracias por ... lo que sea esto.
Es un sacador de calcetines.
Para ayudarte a ponerte los calcetines.
Feliz cumpleaños hijo.
Te has inclinado por última vez.
Puedo ponerme mis propios calcetines. No soy viejo, soy de mediana edad.
50 no es de mediana edad, tiene dos tercios de edad.
Feliz cumpleaños a ti.
Abre el mío.
Me encantan las personas sorprendentes.
Es una cámara GoPro. No pude esperar
- Andi te conseguí una camisa. - ¡Lowell!
Esto es genial! ¡Podría llevar esto al tubo de escape del diablo!
No puedo creer que realmente estés haciendo eso.
¿Haciendo qué? ¿Qué es el tubo de escape del diablo?
¿Es un club de sexo? Oh, Adam.
Sí, mamá, voy a un club de sexo en mi cumpleaños.
Y lo estoy anunciando frente a toda la familia.
¿Quieres ir?
No, tu hijo quiere andar en moto.
bajando la ladera de una montaña.
Y él no ha estado en una moto de tierra en años.
Estaré bien.
Eres tan viejo como te sientes, y me siento como un niño.
Esta mañana pongo un plátano.
entre dos naranjas en la mesa del desayuno
Y me reí por diez minutos.
No lo entiendo ¿Qué tiene de divertido un desayuno saludable?
Mira, Adam, sabes que, a medida que envejeces,
Has tenido que renunciar a algunas cosas.
Incluso las cosas que amas. ¿Recuerdas chucrut?
- Me encantó el chucrut. - Mm-hmm.
Lo echo de menos cada maldito día.
Pero el chucrut ha lastimado a más personas que las motocicletas.
Déjalo ir, Andi.
Créame.
Llegará un día en que todo tu marido quiere hacer.
es simplemente sentarse en el sofá.
- ¿A dónde quieres que vaya, Bev? - No lo sé.
¿Qué tal un buen paseo por la naturaleza?
Ya he dado un agradable paseo por la naturaleza.
Se llama Vietnam.
Sí.
Gracias a todos.
Aw, um, aquí está a 50 años joven.
Whoo. Whoo!
¡Jaja!
¡Ah oh!
- Oh. - que pasa
Acabas de tirar tu espalda
soplando las velas de tu cumpleaños?
Por supuesto no.
Estoy disfrutando este precioso momento.
Es tan emotivo, creo que necesito estar solo.
Don, ven a estar solo conmigo.
Mira esto. Estoy caminando como un viejo porque tengo 50.
Está bien, no se lo digas a nadie,
Pero me lastimé la espalda.
No necesito decirle a nadie. Pareces un boomerang.
Si Andi piensa que estoy herido,
No hay manera de que ella me deje ir en nuestro viaje en bici de tierra.
Tienes que enderezar mi espalda.
Está bien, lo tengo.
¿Cómo te sientes ahora?
¡Peor!
Bueno. Está bien, eso está bien.
Se supone que debes sentirte peor, y entonces se pone mejor.
Me devolviste la forma en que estaba. No puedo tomar esto.
Derecha.
¿Cómo te sientes ahora?
Mucho peor.
Bueno. Vale, bien, bien. Estamos haciendo progresos.
Bien, ahora vas a tener que confiar en mí en esto.
Whoa-whoa-whoa, ¿para qué sirve el rastrillo?
Para que te muerdas. Esto va a doler.
Está bien, vamos a la fiesta.
¿En serio estás fingiendo estar bien ahora?
¿Por qué? ¿Así que puedes hacer ese viaje por la Heinie de Lucifer?
No estoy fingiendo.
Nunca me he sentido mejor.
Es por eso que voy a montar el tubo de escape del diablo.
Y tus nombres burlones solo me dan ganas de ir más.
Bueno, si te sientes bien, ¿por qué no lo intentas?
¿Tu regalo de cumpleaños de los niños?
Eh
- Eso es una bola de boliche. - si
Recogerlo
Ya tengo uno. Don, ¿por qué no lo tomas?
Mm, no puedo recoger eso.
Yo, uh, me pellizqué el cuello
cuando estaba tratando de arreglar tu ...
... ack-bay.
Buen trabajo.
Ella nunca romperá ese código.
De acuerdo, no vas a hacer ese viaje.
Vale, eres un hombre de 50 años.
quien se hirió a sí mismo soplando velas.
¡Bueno! Me lastimé la espalda. Un poco.
Pero estaré bien en un par de días.
Adam, soy el protector de esta familia, ¿sí?
Le dije a Kate: "No, no se puede hacer tirolesa sobre un volcán".
Y le dije a Teddy: "No, no puedes saltar sobre Emme.
con tu bicicleta ".
Y ahora, te digo, "No", ¿de acuerdo?
No puedes montar el Sendero "Haz que Críe a Nuestros Niños Solos".
¿Qué pasa si recibo una nota de un médico?
diciendo que soy bueno para ir?
Bueno sí. Por supuesto.
La mejor de las suertes.
Solo espero que esa nota no sea demasiado pesada para que la recojas.
Papá, eso es robar.
Esto es gratuito.
Como los jabones y cafeteras en las habitaciones de hotel.
Adelante.
Bueno ... estas radiografías de la espalda se ven bien para un hombre de tu edad, Joe.
Esas son mis radiografías.
Oh. Eso no es bueno.
¿Hace alguna actividad agotadora últimamente?
Bueno, estoy en construcción, así que hay un montón de martilleo,
subiendo escaleras, levantando cosas, ya sabes.
Lo que mi chico está tratando de decir es que se lastimó la espalda
soplando algunas velas de cumpleaños.
Bueno, eso es solo parte de envejecer.
Bien, aquí está el trato.
Tengo un viaje planeado para andar en moto.
bajando una montaña en colorado.
Ha sido un sueño de toda la vida. ¿Puedo hacerlo?
Ya sabes, mi sueño de toda la vida era ser pianista de jazz.
Si hubiera hecho eso, podría tocarte una canción triste en este momento.
sobre como no puedes ir en ese viaje
En mi opinión profesional, sacaste algo.
Huh, ¿obtuviste eso de la radiografía,
o desde cuando entré y dije:
"Creo que saqué algo".
Aquí hay una lista de estiramientos que puedes hacer.
Para ayudar al proceso de curación.
Nosotros, uh, teníamos un montón de paletas en el camino.
Entonces, Lowell, ¿qué vas a hacer con tu bono?
Estoy tratando de decidir entre un bono de ahorro
o un cerdo a la brasa.
Bueno, tienes que ir con el cerdo.
Si las cosas se ponen difíciles, no se puede hacer un sándwich.
De un bono de ahorro.
Bueno, voy a contratar a un fotógrafo.
para tomar una foto de la familia de nosotros en trajes a juego.
Y se verá un poco como esto.
Niños?
Esta es la menos feliz que he estado.
No está bien, mamá.
Parece que acabo de escapar de la poligamia.
No, parece que acabas de escapar de la granja linda.
Oh, hey, Joe. ¿Cómo está Adam?
Eso es algo de lencería elegante, hermanito.
Papa estas bien
Y si lo eres, ayúdanos.
Uh, niños, ¿por qué no te cambias?
¿Asi que? ¿Cómo estuvo el doctor?
El viaje en moto está apagado. Dijo que no puedo ir.
Me han diagnosticado una vejez excesiva.
Sí.
Pero a la salida, la enfermera me dijo.
Soy una pulgada más baja de lo que solía ser, así que entendí eso.
Bueno, entonces debería hacer una doble comprobación.
Puede que no seas lo suficientemente alto para el barco cisne.
No estamos haciendo el barco cisne, Lowell.
- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Qué de mí no me parece bien?
Casi todo el paquete.
Bueno, supongo que tenías razón.
Es hora de actuar a mi edad, así que de ahora en adelante,
Este sofá es donde estaré viviendo.
Con mi padre.
Bueno, espera, espera.
Tú tampoco tienes esa edad.
Ya no tengo 20 años.
Sí, pero no tienes 70.
Estoy si redondeas.
Oh...
Ni siquiera puedo ponerme mis propios calcetines.
Oh eso es agradable.
Bienvenido a la tierra prometida, muchacho.
Sí...
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
Sí. Estoy casada con Joe.
Nueva Inglaterra está disfrutando de un caluroso hechizo,
Pero se está moviendo un sistema de baja presión.
Hay un giro que no vi venir.
Hmm La baja presión es un bastardo astuto.
Está bien, creo que es hora de levantarse del sofá.
¿Bueno? Ha sido una semana.
Qu ... te lo recuerdo, tengo una lesión en la espalda.
No puedo levantarme ahora; esta señora del clima
A punto de pegar una regla en la nieve.
Ah, Joe, ahí estás.
Vamonos. Prometiste que daríamos un paseo por el parque.
Hombre, ella es astuta.
Tu madre es un maldito sistema de baja presión.
Un paseo es lo menos que puedes hacer.
ya que no harás ejercicio conmigo en mi gimnasio.
Solo quieres pasearme por ese gimnasio.
delante de tus amigos como un pony show.
Bueno, ahora puedo desfilarte.
En frente de mis amigos en el parque.
En este punto, solo espero que un halcón vuele conmigo.
¿Oh que es esto?
Pues, son los ejercicios de estiramiento que te dio el doctor.
Ejercicio número uno: levántate.
Oye, necesitas abrazar mi nuevo estilo de vida.
Oye, siempre quisiste un gato.
Piensa en mi como un gato
Eso te puede decir el clima.
- Oye, ¿qué tal esto? - Hmm.
Tal vez vamos arriba y bromeamos.
Ese es tu ejercicio favorito.
No creo que vaya a hacer mucho más de eso.
Todo está conectado a la espalda. Incluso el frente.
Todo bien. Eso es.
Adam, quiero que vayas en este viaje en moto.
¿Qué?
Si haces los estiramientos que el doctor te dio.
y tu espalda mejora, estoy bien con eso.
Pensé que estabas preocupado de que me lastimaran.
Sí, bueno, ahora estoy más preocupado por tu mente.
que yo soy tu cuerpo
Acabas de rechazar el sexo durante el día.
Quiero decir, por lo general, si simplemente dejo de moverse,
Lo tomas como un signo de ir.
No es verdad.
Casi te dejo solo cuando estás durmiendo.
Quiero que mi esposo vuelva.
Usted es Adam Burns. ¿Bueno?
El hombre que, el pasado 4 de julio, olvidó ponerse protector solar.
Pero aún sostenía a su hija sobre sus brillantes hombros rojos.
para que ella pudiera ver los fuegos artificiales.
Sí. Cuando ella bajó,
Era como pelar dos Band-Aids gigantes.
Sí, pero lo hiciste.
Tienes toda la razón que hice.
Nunca has retrocedido antes,
y no vas a retroceder ahora, así que levántate.
¡Me estoy levantando!
¡Levántame!
Y voy a empezar a hacer esos ejercicios.
Sí, sí, no eres viejo.
Acabas de envejecer, como un buen queso.
Así que muévete.
_
- Oye. - Oye.
¿Tienes un batido de proteínas?
Uh, batido de chocolate.
Me lo he ganado
Me puse mis propios calcetines hoy.
Estoy muy orgulloso.
Bueno, espera, se pone mejor.
También fui al médico y obtuve una buena factura de salud.
Además, una cuenta por algunas cosas que papá robó.
Estoy montando el tubo de escape del diablo, bebé.
No puedo creer que esté tan emocionado de que hagas algo
- que loco - Ah, pero no lo será.
No. Don y yo alquilamos un par de motos de cross.
entrenar para que estemos listos.
Si solo tú y Don hubieran alquilado un pastel de cumpleaños para entrenar,
nada de esto hubiera pasado
Yo. ¿Listo para montar?
Solo estamos dando la vuelta a la cuadra.
¿Por qué estás vestido como un Power Ranger?
¿Por qué estás vestido como Bob el Constructor?
Está bien, tregua.
- Hagámoslo. - si
¡Volví!
¡Mi espalda!
¿Estás bien?
D-¿te chocaste?
Volví la cabeza para cambiar de carril.
¿Y luego te chocaste?
No, pero sentí que mi espalda se tensaba.
- ¿Y luego te chocaste? - ¡No, no hubo choque!
Volví la cabeza y tiré la espalda.
Era el pastel de cumpleaños de nuevo.
De repente, se ralentizó.
Un niño en un triciclo voló a su lado, luego se tambaleó hasta detenerse.
Fue difícil de ver.
Quiero olvidar el viaje en bicicleta y nunca volver a hablar de ello.
¡Está muerto para mí, como chucrut!
- Adam, lo siento mucho. - Bueno, ¿y yo?
Tengo que caminar de regreso para conseguir su bicicleta.
Cuando estás en un traje como este sin motocicleta debajo de ti,
La gente dice cosas hirientes.
Aquí está tu masaje muscular
y alguna aspirina.
O como lo llama tu papá, brunch.
Gracias. Tal vez eso me ayude a moverme.
Lo siento, no puedo levantarme.
No, no, no, está bien. Descansas.
¿Bueno? Yo rellenaré tu agua, ¿de acuerdo?
Whoa! Lo tengo.
Entonces ... tu espalda parece estar bien, Adam.
Ese roce muscular es un milagro.
Solo tenía que estar en la misma habitación conmigo.
Decir ah. Heh Huh
¿Que esta pasando?
Bueno.
No estoy herido YO...
Me acabo de asustar.
No he estado en una moto de tierra en mucho tiempo,
y son muy rápidos ahora; Era como montar un cohete.
Y comencé a pensar, ya que accidentalmente salté a una zanja.
Tengo hijos en casa. Si algo me pasa
Tendrías que criarlos por tu cuenta.
Y simplemente los vestirías divertido todo el tiempo.
Sé que lo harías, y no puedo hacerles eso.
Así que fingiste ser lastimado para no tener que ir.
Si puedo lastimarme la espalda soplando velas,
¿Qué me va a pasar en el tubo de escape del diablo?
Y si Don es el único que está allí para ayudarme, moriré.
Sí, quiero decir, lo único que vas a obtener de él.
son sus mejores deseos.
Yo ... odio admitirlo, pero ...
Realmente me estoy haciendo mayor.
¡No!
Tú eres el primero.
Bien, bien.
Mira, solo digo, llega un momento
Cuando tienes que renunciar a algunos de tus sueños.
Bien...
Espere. Ya sabes,
Hice un poco de investigación, y hay otros paseos.
Ya sabes, uh, tal vez en lugar del tubo de escape del diablo,
Podrías escoger un camino menos intenso,
como Marshmallow Flats.
Mira, hay fotos,
y los chicos que montan Marshmallow Flats, ellos ...
se parecen mucho más a ti.
Podría salir de Marshmallow Flats.
Qu ... Sí, esto suena muy bien.
Hay una tienda de delicatessen en el medio.
Sí. Y, y una cama y desayuno en el camino.
Una cama suave sería agradable después de un largo día de montar a caballo.
Sí. ¿Ver? Se trata de tu perspectiva.
Y no he perdido mi gusto por el peligro.
¿Bueno? En esa tienda, me pongo chucrut en mi Rueben.
Lo estoy haciendo, Andi. Puedo manejarlo.
Absolutamente.
- Vas a empacar Tums. - Voy a empacar Tums.
Porque con la edad viene la sabiduría, y con la sabiduría ...
Tums.
Oh.
Mis ojos están cerrados.
Estaba medio estornudo
Nos vemos bien de culto, mamá.
No, me veo muy bien.
Y es mi bono por lo que está subiendo.
Ya sabes, si uno de nosotros alguna vez infringe la ley,
Esta será la imagen que pondrán en las noticias.
- Estás de vuelta. Y vivo - Mhm.
Oh. ¿Cómo fue Marshmallow Flats?
- Suave y plana. Me encantó. - Aww.
No quiero presumir
pero me dijeron que disminuyera la velocidad al menos cinco veces.
¿Por qué sigue usando su equipo?
No creo que él sepa cómo salir de eso.
¿Lo que le sucedió? ¿Se estrelló?
No, acabamos de pasar mucho tiempo en esa tienda,
y el tipo duro de allí no se llevaría a los Tums.
Se quema, demasiado pastrami.
Parece que va a estar montando la pipa del diablo después de todo.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -