F A N T A S T I C P R E S E N T A
El día menos divertido cuando tenía tu edad
Pero el día más divertido ahora.
Entregarlas.
Creo que estarás satisfecho.
Ooh, A, B, B, A. ABBA.
Mi banda favorita y mis notas favoritas.
Guau. Buena boleta de calificaciones, Katie.
¿Es lo suficientemente bueno para ir a Harvard? No.
¿Podemos pagar Harvard? No.
Justo en el punto dulce.
Recuerdo lo que dijiste, papá, cualquier universidad que termina en estado.
Wow, todas las caras sonrientes.
¿Qué puedo decir? La gente me quiere
Bien chicas, buen trabajo.
Mantenga esas calificaciones altas.
Excelente trabajo, damas. Vamos a salir de aquí.
Osito de peluche.
¿Si padre?
¿Dónde está tu boleta de calificaciones?
Oh, mi escuela ya no está sacando notas.
Se basa solo en cómo nos sentimos,
y me siento genial
Te vi meterlo en tu bolsillo. Pásalo.
Vamos, pantalones ajustados.
Dios santo, una "Z"?
Traté de cambiar una "D" a una "B" en el autobús.
Estaba lleno de baches.
Tus maestros dicen que no estás haciendo tu tarea.
Mira, tus calificaciones no tienen que ser perfectas.
Solo esperamos que hagas tu mejor esfuerzo,
pero parece que no lo estás intentando en absoluto.
Explíquese, señor.
Solo estoy buscando un estilo de vida diferente.
¿Un estilo de vida diferente?
Mira, fecha a quien quieras, pero haz tu tarea.
La tarea es un fastidio, hombre. Quiero ser libre.
Teddy, ve a tu habitación.
Así es.
Necesitamos algo de privacidad para hablar sobre tu castigo,
y solo diré esto ... Todo está sobre la mesa.
Eso era bueno.
"Todo está sobre la mesa". De miedo.
Es de una película de Liam Neeson.
¿Pensó que íbamos a comprar ese estilo de vida? Ugh
Quiero decir, si te quitas la tarea,
dices que lo perdiste o que el perro se lo comió.
- Son clásicos por una razón. - Si.
Bueno, aprendimos con Katie, en algún momento,
los niños dejan de hacer su tarea,
así que vamos a amenazar con enviar a Teddy
donde amenazamos con enviarla.
- Escuela Militar. - Escuela Militar.
Es un farol, pero él no lo sabe.
Recuerde, tan pronto como Kate escuchó las palabras "escuela militar"
sus ojos se agrandaron y su labio tembló.
Fue entonces cuando supimos que la teníamos.
- Deberíamos escribir libros para padres. - Si.
Sabes, algún día serán demasiado viejos para asustar.
Vamos a disfrutarlo mientras podamos.
Tu padre y yo hemos discutido
Las consecuencias de su boleta de calificaciones.
Y hemos decidido lo que hay que hacer.
Esto es muy difícil para una madre,
así que perdóname si me emociono, es solo
Te voy a extrañar mucho.
Contáctate, Andi.
Es por su propio bien. Lo sé.
Teddy, si no comienzas a hacer tu tarea,
Te enviaremos a la escuela militar.
¿Qué? Así es.
Academia militar Runcrest.
Lo llaman Runcrest porque te hacen correr
a una cresta
Eso es una colina
Solo pensando en mi bebé corriendo
esa colina infestada de escorpiones, simplemente, me rompe el corazón.
Entonces, ¿qué será, Teddy, eh?
¿Tarea o escuela militar?
Bueno, eso es facil.
Hmm Escuela Militar.
- Ven de nuevo? - ¿Qué es eso ahora?
Podría usar la estructura. ¿Cuándo envío?
Teddy, ve a tu habitación.
Esta es mi habitación.
Luego ve a una parte diferente de tu habitación.
Escuchaste a tu padre.
Allí, en el rincón polvoriento donde el vacío no puede alcanzar.
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 04 Episodio 10
Título del episodio: "Full Metal Teddy" Emitido el 21 de mayo de 2020
"Ir a una parte diferente de tu habitación"?
De hecho dije eso.
Es como si un dragón abriera la boca y salieran gominolas.
No te culpes a ti mismo. Estábamos en shock.
¿Qué tipo de niño quiere ir a la escuela militar?
Ese truco solía funcionar muy bien en Katie.
Sí, pero Teddy no nos hizo temblar los labios.
Quiero que nuestro hijo esté triste y asustado, para que sepamos que somos buenos padres.
Triste y asustado ... ese es un buen título para nuestro libro.
Bueno, llamó a nuestro farol.
Sí, si los niños saben que estamos faroleando,
las ruedas salen de toda esta familia, Andi,
así que solo queda una cosa por hacer.
En realidad lo enviaremos a la escuela militar.
De acuerdo, la Academia Militar Runcrest.
Whoa-whoa, que-que? ¿Qué hay de Scorpion Hill?
Lo inventaste.
Oh, es tan real para mí ahora.
De acuerdo, mira.
Matrícula, $ 300, podemos cambiar eso.
Esa es la tarifa de solicitud. Esta es la matrícula.
Oh.
Saldrá de la escuela y vivirá con nosotros para siempre.
No quiero ser esa dama caminando por Target
con su hijo gigante rogándole dinero para hot dogs.
No puedo hacerlo, Adam.
Oh, lo siento, Andi, ¿no escuchaste?
Él quiere un estilo de vida diferente.
Bueno, tiene que aprender que solo hay un estilo de vida:
Trabaja duro, luego muere.
Es el sueño americano.
Podemos arreglar esto, ¿de acuerdo? Todavía estamos a cargo aquí.
De acuerdo, sí, tienes razón.
Le daremos un adelanto a Teddy.
de lo que les sucede a los niños que no hacen su tarea, sí.
Y haremos que se vea realmente mal.
Si.
Quiero decir, no puede ser tan difícil de burlar.
Quiero decir, vimos su boleta de calificaciones.
Sí, sí, y la mejor parte es que
somos dos y solo uno de él.
Nunca puedes decirles a mamá y papá que te estoy ayudando.
No lo haré Me estás sacando de la tarea, te lo debo.
Tengo que saber qué pasó cuando dijiste
¿Querías ir a la escuela militar?
Los ojos de papá se agrandaron y el labio de mamá tembló.
Esto es genial
Me enamoré de todos sus trucos y ahora recibo una recompensa.
¿Qué es lo siguiente?
Nada. Acabamos de volar su mayor movimiento.
Pueden intentar una o dos cosas más, pero no durará.
Todos los días se hacen un poco mayores y más cansados.
Muy bien, chico inteligente, la escuela militar está apagada.
No eran tan estrictos como yo quería que fueran.
Comenzaron a dejar que la gente sonriera.
Pero puedo enderezarte aquí mismo.
No harás la tarea, harás el trabajo.
Nos vemos en el camino de entrada y prepárate para sudar. Hola cariño.
¿Trabajo? Estas son manos de videojuegos, no manos de la vida real.
Relajarse. Sé cómo lidiar con esto.
- ¿Cómo se veía? - Recuerda cuando estaba
bajando la colina en su bicicleta
y se salió el manillar?
Se veía así.
Bien, tu trabajo es llevar este desordenado montón de ladrillos por aquí
y conviértalo en una pila ordenada de ladrillos en la plataforma por allí.
Eso suena dificil. Porque es.
Si no puede molestarse en hacer la tarea, lo único
la gente va a confiar en ti es un trabajo duro.
Y los niños que hicieron la tarea
obtendrá buenos y cómodos trabajos de oficina con muffins gratis.
Muffins gratis, Teddy. Piensa en lo que estás renunciando.
¿Entonces voy a ser albañil?
No, no, amigo mío, eres un constructor de ladrillos.
Estás un paso por encima del ladrillo.
Si el ladrillo tuviera patas, no te necesitaría.
Manos a la obra.
Míralo afuera en el sol
lleno de sudor y arrepentimiento.
¡Oh!
Él solo dejó caer un ladrillo en su pie.
Esto va muy bien Si.
Él realmente ... no está haciendo eso bien.
Hay huecos, Andi, huecos en la pila.
Bueno, recién está comenzando.
Sí, pero el principio es donde tienes que ser perfecto.
o todo lo demás está fuera de control.
Mira sus bordes ... Todos son pantanosos.
Oye.
Así no es como lo haces.
Si tienes huecos, tus esquinas no son cuadradas.
¿Nunca me has prestado atención cuando hablo de ladrillos?
Tendremos que empezar todo esto de nuevo.
- Hmm? - Eso se ve bien, papá.
Oh, crees que se ve bien ahora, solo espera hasta que termine.
Usted tenía razón.
Arruiné los primeros y él simplemente se hizo cargo.
Sí, estoy bien.
Si calificaran por esto, entraría en Harvard.
Mira esa pila perfecta de ladrillos.
Ahora logramos algo hoy.
¿Hicimos nosotros? Porque Teddy ya ni siquiera está aquí.
Bien, me estaba frenando.
Adam, se suponía que debíamos enseñarle una lección,
pero en cambio hiciste todo el trabajo.
Es como si nos hubiera enseñado una lección.
Pero lo viste, tenía lagunas.
Cuando Teddy vea esto, lo sabrá.
Lo único que sabrá es cómo salir de apilar ladrillos.
Espera un minuto, ¿crees que se equivocó a propósito?
sabiendo que me haría cargo?
Ah, eso requeriría que Teddy pensara:
poniéndolo junto con otro pensamiento,
y haciendo un nuevo pensamiento.
¿Puede hacer eso?
Hubiera dicho que no, pero yo soy el idiota aquí
cubierto de polvo de ladrillo.
Hacer que los niños hagan la tarea es una lucha interminable.
Mis chicas están en su quinto año de chino,
pero todavía hablan como de cuarto año,
así que los castigo quitándoles sus chelos.
Nuestros hijos trabajarán para sus hijos.
Broma sobre ellos.
Nuestros hijos serán empleados terribles.
Si Teddy no logra actuar,
él terminará en la escuela de verano como yo.
Oye, eso es correcto.
Don, tal vez podrías hablarle a Teddy, ¿eh?
Aprendiste tu lección.
Ese verano, todos mis amigos fueron al campamento,
y tuve que sentarme en la biblioteca con la Sra. Branch,
Una mujer tan aburrida que lleva el nombre de un árbol.
Sabes, eso podría funcionar en Teddy.
Odiaría la idea de la escuela de verano.
Si. Llévalo a almorzar, Don.
Dile lo que pasó cuando no hiciste tu tarea.
Él te escuchará. Él piensa que eres genial por alguna razón.
Soy genial
Odio decírtelo, pero te hiciste viejo y yo no.
Luego lleva a mygirls a almorzar.
Tal vez puedas descubrir por qué se han quedado atrás
en su club de libros de literatura rusa.
¿Sabes qué, Lowell? Solo ve a casa por el día.
Una mujer tan aburrida que lleva el nombre de un árbol.
Sra. Branch.
¿Nada?
De todos modos, eso es lo que te puede pasar.
Mira, la cosa es, tío Don,
Teddy quiere un estilo de vida diferente.
Si. No estoy subiendo la escalera corporativa
solo porque el hombre quiere que lo haga.
El hombre. Odio a ese chico.
Pero trabajas para The Man.
Eres su títere.
Retira eso.
Si conoces un camino fuera de esta rueda de hámster,
Estoy escuchando.
Entonces, ¿te comunicaste con Teddy?
No, pero Teddy se puso en contacto conmigo.
Realmente está zigzagueando donde el resto de nosotros zag.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Bueno, significa que la filosofía de Kate y Teddy
Realmente me habló.
Entonces, voy a zag en casa y tomaré una siesta.
Espere. ¿Kate estaba allí?
Si. Cuando fui a recoger a Teddy, ella se subió al auto.
Ella dijo que el almuerzo estaba sobre ella, así que dejé de hacer preguntas.
Teddy y Katie nunca salen juntos.
¿Por qué estaría ella en ese almuerzo?
Buena pregunta.
¿Y sabes algo más? Hmm?
Ella estaba en su habitación ayer.
No ha estado allí desde que lo atrapó tratando de hacer twerk.
frente a su espejo.
Algo pasa.
No piensas ...
Ella lo está ayudando.
¿Por qué me siento tan asustado ahora?
Porque este es Jurassic Park,
y acabamos de descubrir que aprendieron a trabajar en paquetes.
Entonces Teddy y Kate formaron una conspiración criminal.
Sin embargo, es bueno que pasen tiempo juntos.
Sácalo, Andi.
- Voy a poner fin a esto. - Espera, espera, espera, para.
¿Por qué? ¡Estoy muy entusiasmado!
Bueno. ¿Qué pasa si subes allí y les gritas?
Me siento mejor. Y luego veo la televisión.
Sí, pero eso no hará que Teddy haga su tarea
y no impedirá que Kate lo ayude.
Mira, nuestra única ventaja es que no saben que nosotros sabemos,
y tenemos que usar eso para recuperar el control.
Quiero control
¿Por qué tuve hijos si no puedo decirles qué hacer?
Si.
Todo fluye del problema número uno:
¿Cómo conseguimos que Teddy haga su tarea?
Hola papá.
"Hola papá"?
¿Por qué dejaste una pila de ladrillos en tu camino de entrada?
¿Estás tratando de decirle a todo el vecindario que te has rendido?
Yo ... le estaba dando una lección a Teddy.
La única lección que aprendió es que su padre se da por vencido.
¿Se enteró que? Ciertamente lo hice.
Mi papá puede poner a Teddy en forma.
Justo como lo hizo conmigo cuando saqué malas notas.
Fue un estudiante terrible.
Todo lo que quería hacer era sentarse en el regazo de su maestro.
Aw
Tenía 13 años.
Oh.
Sí. No había estrógeno en el pollo en ese entonces.
Yo era un hombre completo en la escuela secundaria.
Cuando papa escucho
sobre eso, me hizo regar todo el patio delantero
- Con una pequeña copa Dixie. - Sí, es el más lento
La forma más dolorosa de regar el césped,
pero encantador de ver.
Joe, tenemos problemas de tarea con Teddy.
¿Puedes llevarlo a tu casa y arreglarlo?
- Por supuesto. - Eso está bien, sí.
Será separado de Katie.
Ella es el cerebro de la operación.
Suena como un trabajo para Old Tough Nuts.
Así se llamaba a mí mismo cuando estaba en problemas.
Y tuve muchos problemas.
Tenía un bigote completo en quinto grado.
Se parecía a Sonny Bono.
Como no podemos hacer que hagas tu tarea,
Te entregaremos a tu abuelo.
Lamentamos que haya llegado a esto.
Esta bien. Me gusta el abuelo
Nuestra relación ha cambiado.
Entonces, ¿tengo que regar el césped con esto o hacer mi tarea?
No, no hay tarea. Esta es solo tu vida ahora.
¿Puedo hablar con la abuela?
La envie a Atlantic City
con una lata de café llena de cuartos.
Nadie puede salvarte ahora.
Todo bien.
El césped está regado.
¿Dónde está mi copa Dixie?
Se vino abajo. Estuve afuera por horas.
¡Esa fue mi copa favorita!
Muy bien, puedes pagarme con un poco de grasa.
¿Ves esos zapatos?
Hazlos brillantes para que pueda ver mi hermoso rostro.
La hora de la cena, gruñido.
¿Una lata de camarones?
Si puedes abrirlo, puedes comerlo.
Finalmente hecho con los platos.
¿Podemos ver televisión ahora?
Hora de acostarse.
Pero son solo las 6:30.
Necesitarás dormir eso.
Mañana estás cavando agujeros en el patio trasero.
¿Para qué?
Tener un lugar para poner todas sus preguntas.
Levántate y brilla, cadete.
Son las 4:00 de la mañana.
Te dejo dormir porque soy un blando.
Buenos días muchachos.
Oh. Te tiene contando palillos de dientes, ¿eh?
Se supone que hay mil
pero el abuelo dice que siempre le faltan una pareja.
Si.
Me hizo hacer eso después de que le pregunté a la enfermera de la escuela
al octavo grado formal.
Todo bien. Mantenlo vigilado.
Voy a volver a tender un poco de alambre de púas
para la carrera de obstáculos.
Si logra pasar, gana un abrelatas.
Tienes que sacarme de aquí. Haré lo que sea.
¿Incluso tu tarea?
Lo prometo.
Mmm, no lo se.
Quizás aún deberías probar la carrera de obstáculos.
El abuelo cruzó la ciudad
para conseguir ese alambre de púas.
No. Haré toda mi tarea para siempre.
Lo juro.
Bueno. Acuerdo.
Me lo agradecerás cuando estés sentado
en su cómoda oficina, comiendo magdalenas gratis.
Lo sé. ¿Podemos irnos antes de que regrese?
Por supuesto.
Ahora ambos somos graduados de Camp Tough Nuts.
¿Te dio una lata de camarones y no hay forma de abrirlo? Sí.
Ugh, lo ha estado haciendo desde los años 70.
Incluso podría ser la misma lata de camarones.
Bueno.
Es hora, Teddy.
Necesitas renunciar a tu cómplice.
¿Quién te estaba ayudando?
Eres el cuerpo de la serpiente, queremos la cabeza.
Ya tenemos un sospechoso, por lo que bien podrías aclararlo.
No sé de qué estás hablando.
Tal vez no puedas recordar porque tienes mucha hambre
de la casa del abuelo.
Yo soy.
Entonces déjenos refrescar su memoria.
Hazlo, Andi.
Era Kate. Fue todo Kate. Nunca quise mentirte.
Los amo mami y papi.
Estás de vuelta. ¿Que pasó? ¿Estas en problemas?
No soy.
¿Qué quieres decir?
Oye Teddy?
¡Osito de peluche!
Teddy, ¿qué pasó?
Teddy, abre la puerta!
No va a responder, Kate.
Oh no.
Oh mira. Finalmente conseguimos temblar nuestros labios de ojos grandes.
Hmmm Oh.
Ella agregó un tambaleo de rodilla.
Bueno, eso es nuevo.
Me gusta.
Triste y asustado. Ahora sabemos que somos buenos padres.
Lo siento mucho.
Pero, ¿no es la culpa que siento el castigo suficiente? Creo que sí.
¿Es suficiente para ti, Adam?
Tu castigo no depende de nosotros.
¿Qué quieres decir?
¿Abuelo?
Nuestra relación ha cambiado.
Empieza a correr.
Tengo una copa Dixie en casa con tu nombre.
Oye, si los niños pueden trabajar en paquetes, nosotros también.
Así es.
Y nuestro paquete es más aterrador
porque tenemos el T. rex.
Ahí tienes. Entonces, ¿ya no vienes a trabajar?
Han pasado dos días.
Bueno, algunas personas son abejas obreras,
Algunas personas son mariposas.
Yo y Teddy somos mariposas.
Bueno, tienes que recuperar esas horas.
Y encontré a la persona adecuada para asegurarme de que lo hagas.
Señora rama?
Mm-hmm. Aún trabajando en la biblioteca.
Aquí. Toma asiento.
Que tengas un buen verano, Don.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala