F A N T A S T I C P R E S E N T A
Por supuesto que sí.
Pero eres tan bonita cuando lo dices, así que lo dices.
No, es solo viernes
o, como me gusta llamarlo, "Fri-yay".
Entonces que dices
lo vivimos y probamos ese nuevo restaurante, Jalapeño Kevin's?
Ooh, he estado esperando ir allí
porque el nombre suena exótico, pero tiene "Kevin" en él,
así que sé que no será demasiado picante.
Si. Sí, ¿recuerdas cuánto nos gusta Hong Kong Dave's?
Mm, si. Ugh, pero no podemos.
Tenemos una cita con Don y Marcy.
Oh, sí, no intentarán un nuevo lugar.
- Siempre quieren ir a Mick's. - Si.
Cada semana, es lo mismo: pedir hamburguesas,
entonces Marcy devuelve el suyo
porque está muy bien hecho o no lo suficientemente bien.
Nunca es justo
Ella es la Ricitos de Oro de las hamburguesas.
Mira, sabes que amo a Don y Marcy,
pero, ya sabes, estamos en una rutina.
Oye, ¿qué pasa si decimos que uno de los niños está enfermo y cancelamos,
y luego vamos a Jalapeño Kevin's?
Cariño, no podemos hacer eso.
- Él es mi hermano. Nosotros los amamos. - Lo sé.
Dije que los amamos antes de que dijeras que los amamos.
Es solo que ... no lo sé.
Todos hemos estado juntos mucho tiempo.
Si. Es como un matrimonio.
Pero no este matrimonio. No no no.
Cada momento contigo es un regalo.
UH Huh.
- ¿Alguien quiere un bocadillo? - ¿Qué tienes?
Tocino de bolsillo.
¿Qué tipo de tocino?
Lleva tocino a todas partes en caso de emergencias.
Mi auto choca contra un banco de nieve
Puedo durar una semana solo con el tocino que tengo encima.
También ha sido abordado por perros cuatro veces.
Gracias por explicarlo, pero nunca lo consideré seriamente.
Tengo que salir de todos modos.
Oh, cita caliente?
Sip. Ella es una peluquera móvil.
La conocí en el pasillo de Band-Aid en la farmacia.
Chico, me alegro de haberme casado
antes de llegar a la fase de preparación del gato de estar soltero.
Oye, no olvides que cenamos parejas esta noche.
¿Como podría olvidarlo?
Cenamos parejas en Mick's casi todas las semanas.
¿Qué tal, la próxima semana, en lugar de cenar en Mick's ...
- ¿Si? - Cenamos en Mick's,
seguido de un concierto de la banda jarra?
¿Son solo jarras?
Es toda una banda.
Hay tablas de lavar, banjos, cucharas.
Entonces, ¿algún instrumento que tocaría un Muppet?
Eso es un pase.
Está bien, pero esta es tu única oportunidad de gritar "Buenas jarras"
sin meterse en problemas
Deja lo que estás haciendo. Tengo buenas noticias
Don acaba de llamar y canceló la cena.
¡Marcy se torció el tobillo!
¡Verano!
Quiero decir, oh, triste por Marcy, pero ahora realmente es viernes.
Si. Don dijo que tiene que quedarse en casa y congelarlo.
Bueno, entonces pienso
Esta noche es todo sobre ti, yo y Jalapeño Kevin.
El único trío con el que estaré de acuerdo.
Eh, hablaremos después de un par de margaritas.
Este lugar es genial. ¡Mi bebida es azul!
¡Es un blu-garita, Adam!
Y tiene un jalapeño gomoso.
Porque es Jalapeño Kevin's.
Se pusieron las gorras de pensar en la oficina central.
¿Qué hace Don aquí?
Se supone que debe estar en casa cuidando a Marcy.
Tal vez vino a recoger comida para ella y se encontró con amigos.
Oh eso tiene sentido.
Dijo que ni siquiera podía levantarse de la cama.
Aw Espera, ahí está Marcy.
Olé!
Eso significa mejor "ay" en español.
¡No puedo creer que nos hayan abandonado!
Después de que no los abandonamos.
¿Sabes por qué? Porque somos buenas personas.
Es nuestra peor calidad.
¿Por qué no me dejaste ir allí y decir algo?
Porque no quería que hicieras una escena.
Estabas tan enojado que tus labios se pusieron azules.
Eso era del blu-garita.
Oh.
Pero estoy enojado
¡Don y Marcy nos engañaron!
Lo sé.
Después les dimos los mejores años de nuestras vidas.
Si. ¿Y cómo nos pagan?
Por olé-ing con alguna otra pareja.
¿Asi que que hacemos?
Haremos lo que debería haber hecho
cuando mi primer novio me engañó: hablar cara a cara.
Oh.
Ya sabes, en lugar de decirles a todos que tenía cangrejos.
Aprendo algo nuevo sobre ti todos los días.
Hola Don
Todavía atascado en casa con Marcy, ¿eh?
Si. No he salido de la casa.
Oye, recuérdame, ¿cómo dijiste que Marcy se lastimó el tobillo?
Oh, ella jugaba streetball con algunas dificultades del vecindario.
Los vimos chicos en Jalapeño Kevin's.
Hmm, no estoy al tanto de ese establecimiento.
Tenemos evidencia
Sí, te tomamos una foto
comiendo la otra mitad de esas enchiladas.
Aquí está,
tú y Marcy con extraños.
Y no parecen un par de médicos de tobillo.
Bueno, no somos nosotros.
- Qu ... - ¿Cómo es posible que no seas tú?
Todos en el mundo tienen un parecido.
Es raro que Marcy's y la mía estén juntas.
Supongo que estábamos destinados a ser.
¿Puedes creer esto?
Sabemos que mientes.
Tienes razón, él está mintiendo.
Salimos con otra pareja anoche.
Y se sintió bien.
Hicimos cosas que no hemos hecho en años.
No necesitamos los detalles
de tu noche afuera con las floozies.
Si.
- No podríamos preocuparnos menos por ellos. - Hmm.
No nos importa quiénes son ni de dónde vienen.
Entonces, ¿quiénes son y de dónde vienen?
- Tina y Trevor. - Si.
Los llamamos "TNT" porque son dinamita.
Suenan estúpidos.
Mira, el hecho es esta cosa
no ha sido bueno por un tiempo
Todos estamos pasando por los movimientos.
Bueno, sentimos lo mismo, pero no fuimos a sus espaldas.
Acabamos de hablar de eso a sus espaldas.
Si sientes lo mismo, creo que es hora de un descanso.
Espera un minuto, ¿estás rompiendo con nosotros?
¿Estás rompiendo con nosotros?
¿Usted? ¿Nosotros?
Increíble.
Somos lo mejor que te ha pasado.
Buena suerte con tu nueva pareja.
Escuché que tienen cangrejos.
La única forma de superar esto es volver al caballo.
Necesitamos encontrarnos con una nueva pareja lo antes posible.
Ni siquiera tienen que ser guapos.
Sí, lo que necesitamos es una pareja de rebote,
- Un refuerzo de confianza. - Mm-hmm.
Bien, ve con alguien más.
Eso fue lo que hice cuando me dejaron.
"Obtener con"? Qué significa eso?
¿Es eso como "conectar"? ¿Qué significa "conectar"?
Escucha,
Hay un mezclador de padres para mi clase que viene.
Deberías ir.
Es una gran idea.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esas cosas están llenas de gente tan solitaria
irán a una mesa de mezclas para padres.
Vamos a limpiar
Muy bien, salgamos,
ponte nuestras gafas de cerveza y mira con quién volvemos a casa.
Soy un poco nervioso.
Bebé, no tenemos razón para estarlo.
Don y Marcy no saben lo que perdieron, ¿de acuerdo?
Somos Willy Wonka y estas personas acaban de recibir boletos de oro.
Pero no conocemos a nadie aquí.
Bueno, yo conozco a ese tipo. Se llama Bob. ¡Hola Bob!
Creo que se llama Jim.
Hola, Jim, ¿has visto a Bob?
Sabes, creo que podríamos estar un poco oxidados en esto.
Venga.
Este lugar está lleno de parejas solitarias.
Es un verdadero mercado de carne.
Bien, toma asiento.
- y hagamos un pequeño escaparate. - Todo bien.
Oye.
¿Qué tal esos tipos?
No, no No hablar con un chico que usa chanclas después del anochecer.
Sigamos buscando.
¡Adán!
Soy ... soy demasiado fuerte.
S-Stick esos de vuelta allí.
Bienvenido a nuestra casa.
Ah, veo que encontraste nuestra silla favorita.
Es su silla favorita, Adam.
Bien, puedo ver por qué.
De hecho, creo que podría sentarme en esta cosa toda la noche,
tal vez incluso hasta que te vayas a la cama.
Fue lo último que hizo mi abuelo.
antes de que falleciera.
La silla casera del abuelo muerto, Adam.
¿Ese tipo está robando tus cubiertos?
Culpa mía. Él-él solo está comiendo.
Encantada de conocerte. Soy wally
Adán.
Creo que tu abuelo querría que tuvieras esto.
Ese fue un largo y tranquilo paseo hasta la puerta principal.
También noté muchas fotos de ese abuelo.
sabes cual es la peor parte ¿
No puedo contarle a Don la historia.
Odia las antigüedades, le encanta romper cosas.
Es perfecto para el.
Sí, habrían pensado que era gracioso.
Y entonces hubiéramos pensado que era divertido.
- No hay sustituto para los mejores amigos. - mm.
Aunque, estos ayudan.
¡Oh, no, están Don y Marcy!
Con su nueva pareja de mala calidad.
Mira qué jóvenes son ... qué cliché.
Hola chicos. Me gustaría que conocieras a nuestros amigos,
- Tina y Trevor. Ah.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Es gracioso que sean tus amigos.
Desde muy lejos, se parecen a tus hijos.
Así es ... demasiado joven.
Tina es instructora de fitness.
Empuja su paquete de seis, sólido como una roca.
No, está bien, estoy bien.
Vamos, adelante.
Muy bien, la tocaré. No quiero ser grosero.
Entonces, esto debe ser realmente difícil para ti
porque estás solo y nosotros no.
¿Crees que estamos solos?
No no. No estamos solos.
- ¿Verdad, Adam? - Derecho.
Sí, también conoceremos a nuestros nuevos amigos aquí.
¿Ya conociste a alguien? Acabamos de romper.
Eso es lo que pasa cuando dejas
- Lo mejor de tu vida, vete. - Mm-hmm.
Somos una trampa, y nos atraparon.
Mm-hmm.
De hecho, ahí están.
Hola chicos.
Lo siento, llegamos tarde; solo estamos hablando de esto
pareja súper aburrida por aquí.
Bueno, disfruta tu cena. Asegúrate de que te den
los crayones con el menú de tus hijos.
¿Realmente estamos haciendo esto?
Tenemos que. Ellos están mirando
¡Hola!
Te conocemos
Aún no.
Mira, yo sé
esto suena loco, pero te vimos desde el otro lado de la habitación
y pensé que tal vez deberíamos ser amigos.
No es una locura
Somos budistas y creemos
El universo te trajo a nosotros.
UH oh.
Soy mason
Y esta es mi esposa, Bessica.
Lo siento, ¿dijiste Jessica?
No, Bessica.
Nací Jessica
pero había tantos que lo cambié.
Y pensé, ¿por qué no ser la mejor Jessica?
Bessica
Oh.
Suena como mucho papeleo por nada.
Uh, soy Adam y esto es ...
Bandi, si.
El mejor Andi.
¿Ustedes también son budistas?
De qué están hablando?
Parece que están hablando de ...
nudistas
Adam y yo siempre quisimos conocer a nudistas.
Tenemos muchas preguntas, como: si estás hablando con un nudista,
y estás sentado y él está de pie
con que estas hablando
Entonces...
¿Qué hacen ustedes los fines de semana?
Oh, vemos muchos programas de cocina.
Mm-hmm, pero todos son iguales, así que estaba pensando
¿Qué tal un espectáculo donde solo puedes cocinar lo que matas?
Se llama Cocinar lo que matas.
Lo sentimos, no tenemos un televisor.
Simplemente nos gusta hablar entre nosotros.
Bueno, llámanos en diez años
Cuéntanos cómo va eso.
Entonces, ustedes son budistas, ¿eh?
¿Cuál es la forma más corta de explicar eso?
Bueno, se trata de todo y nada.
Huh
Entra en cualquier momento aquí, Bandi.
De acuerdo, eh, bueno ...
¿Cómo afecta tu vida?
Por un lado, no comemos carne.
Sí, pero el tocino es genial, ¿verdad?
Y estamos iluminados, por lo que no sentimos ira.
¿Qué pasa si alguien te interrumpe en el tráfico?
Tenemos compasión por ellos.
Tengo que ser honesto,
Dices que eso me hace sentir un poco enojado.
Tienes que aprender a mirar las cosas.
a través de tu tercer ojo.
¿Te refieres a mi trasero?
Y tuvimos que sentarnos allí durante tres horas.
porque no pudimos irnos antes que Don y Marcy.
Fue un enfrentamiento de restaurante mexicano.
Si.
Pero de camino a casa, nos dimos cuenta de que ya te amamos.
Y como estás saliendo con el peluquero de gatos,
los cuatro podríamos ser amigos de pareja.
Oh, eso se acabó.
Pensé que me dejó sin aliento, pero resulta que
Soy mortalmente alérgico a los gatos.
Lo descubrí en la ambulancia.
Bueno, si Lowell está fuera,
eso significa que estaremos solos para siempre.
Eso no es cierto.
Solo tienes que visualizar lo que quieres,
y sal y tómalo.
¿Quién es la pareja de tus sueños?
No lo sé. Solo alguien más como nosotros.
Comedores de tocino.
Las personas que piensan que es gracioso
- Cuando rompemos sillas viejas. - Si.
Gente que, cuando los conoces,
sientes que ya los conoces.
Entonces estás buscando amantes del tocino
que se ríen de las desgracias de otras personas,
a quien ya conoces
Si.
Esos son Don y Marcy.
¿Qué?
Don lleva tocino de bolsillo.
Y cada invierno, Marcy se pasa la manguera por la acera
Entonces la gente se resbala en el hielo. - Oh si.
Los estas buscando.
Dios mío, lo estamos.
Sí, y estuvieron justo frente a nosotros todo este tiempo.
Tal vez estábamos en una rutina
porque dejamos de notar lo que era genial de ellos.
Chicos, esto es como la trama de cada comedia romántica.
No me sorprendería si abrieras esa puerta
y estaban parados ahí sosteniendo
un boombox sobre sus cabezas.
Bueno, era digno de un tiro.
Quiero que nuestros amigos vuelvan. ¿Cómo los recuperamos?
Bueno, en el cine, necesitas un gran gesto.
Como en el cuaderno,
Ryan Gosling le escribió a Rachel McAdams una carta todos los días durante un año.
¡No tenemos ese tipo de tiempo!
Oh.
Pero tengo una idea.
Vamos vamos.
Sí, ve a ellos.
Estoy llorando por la alergia al gato,
no por esto!
Y ahora
Adam y Andi tienen una nueva pareja de amigos
y estamos solos otra vez
Bueno, ¿qué pasó con el ancho con el estómago de hierro?
Me iba a dejar golpearla con una tabla.
No, están fuera.
No miran televisión.
Ellos hablan el uno al otro.
Parece que están en un culto.
Así que estábamos pensando que tal vez podrías ser nuestra pareja de amigos.
Esa es una buena oferta, hijo,
pero a tu madre realmente no le importa Marcy.
Creo que lo que tu padre intentaba decir es
hemos estado aquí 20 minutos
pero parece mucho más largo
Sí, bueno, el reloj no corre más rápido aquí, Bev.
Bueno, nos hemos insultado el uno al otro.
Creo que es hora de irnos.
Hola mamá.
Qué bueno verte, hijo que no se casó con Marcy.
¿Cuál es su trato?
Agitamos la olla, disfrutamos del estofado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh ...
Escucha, sabemos que estás contento con tu nueva pareja, pero ...
salimos a buscar algo mejor,
Y no pudimos encontrarlo.
Bueno ... eso significa mucho.
Y, para ser sincero, nosotros tampoco.
Además, Marcy realmente no se lastimó el tobillo.
Ustedes son perfectos para nosotros.
Quiero decir que yo...
Y supongo que lo que intento decir es, ya sabes,
solo somos una pareja
parado frente a otra pareja ...
pidiéndoles que nos amen.
¿Que es eso? ¿Que estamos haciendo?
Es de Notting Hill.
Mira ... eres nuestros mejores amigos y ...
lamentamos haberte dado por sentado.
También nos volvimos perezosos.
Podríamos haber dicho algo en lugar de
yendo a tus espaldas.
Bueno, sabes que?
Todos podríamos ser un poco más honestos el uno con el otro.
Como, deberías habernos dicho que querías
- para ir a Jalapeño Kevin's. - Bien,
pensamos que no querías probar nada nuevo.
Te burlaste de la banda de la jarra.
¿Te refieres a esta banda de jarras?
¿Nos conseguiste entradas?
Usted recordó.
Si, es un gran gesto
para mostrarle cuánto significa para nosotros.
Tengo que decirte que eso toca mi corazón.
Hola, ¿quieren ir a Mick's y comprar una hamburguesa?
Oh eso suena muy bien.
Entonces, ¿qué hay de nuevo con ustedes?
Adam rompió la silla de un hombre muerto.
Sonidos graciosos. Guárdalo para la cena.
No puedo esperar para contarte mi nueva idea para un programa de cocina.
Compruébalo ... tienes que cocinar lo que matas.
Oh.
Deberías llamarlo Cocinar lo que matas.
Eso es lo que estaba pensando.
Estoy tan contenta de que seamos amigos de nuevo.
Seremos millonarios.
- Whoa, "nosotros"? - Si.
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Fue idea mía. - Bien...
No, fue idea mía ...
Bien, ahora, recuerda que la banda de la jarra no es para nosotros.
Es para nuestros amigos.
Bien, solo queremos que la pasen bien.
¿Todo bien? Bueno.
- Oye. - Oye.
¡Eso fue asombroso!
¡Buenas jarras!
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -