F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si.
¿Quién tiene dos pulgares y acaba de obtener su permiso de aprendizaje?
Este chico.
Oh!
Oh! Katie ...
- Estoy tan orgulloso de ti. - Así es.
Pasó su examen escrito en el DMV.
y ahora puede practicar conducir.
Los ciudadanos de Pittsburgh tiemblan de miedo.
- Ellos deberían ser. Apenas pasé. Ah.
Esto va a ser genial.
Una vez que obtiene su licencia, puede hacer mandados
y recoger la cena y ...
Eliminaré Postmates porque hicimos el nuestro.
Ha.
Ella es una Postkate.
Bueno, espera, espera. Olvidaste la mejor parte.
No solo puede conducir nuestra comida, también puede conducir a nuestros otros hijos.
Tus días de recorrerlos por la ciudad han terminado.
Si esto funciona, digo que tenemos más hijos.
Espere. Todavía tengo que pasar mi examen práctico.
No es un problema.
Nosotros, Burns, manejamos en nuestra sangre.
He esperado mucho tiempo por esto, Katie.
Venga. Vamos a divertirnos un poco.
Esa fue la peor hora de mi vida.
¿Qué le pasó al espejo?
Estaba buscando algo a lo que aferrarme.
Ella no lo estaba usando de todos modos.
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 04 Episodio 12
Título del episodio: "Driving Miss Katie" Emitido el: 4 de junio de 2020
Cuando nos invitaste a ver el partido,
Asumí que lo estaríamos haciendo en tu sala de estar.
O al menos un lugar con menos arañas.
Estamos aquí porque estoy esquivando a Andi.
Ella quiere que lleve a Katie conduciendo de nuevo,
y necesito tiempo para recuperarme.
Todavía me duele el tobillo al pisar el freno imaginario.
Estoy bien escondido. Necesito acostarme de todos modos.
Marcy está enojada con la tuya de verdad.
¿Es porque te refieres a ti mismo como "realmente tuyo"?
Ella dice que me he vuelto complaciente y que ya no tengo romance con ella.
¿Y eso que significa?
Tal vez te has vuelto complaciente y ya no la enamores
Oh. Sabes, tiene sentido cuando un hombre lo dice.
Ya sabes,
cuando realmente quiero enamorar a una mujer, la cocino
una cena gourmet con mis ñoquis especiales hechos a mano.
Mmm.
Pero Marcy cocina la cena. Si lo cocino
Habrá dos cenas.
¿Adán?
- ¿Te estás escondiendo aquí? - Qué, n ...
Tu hija está esperando su lección de manejo.
Me encantaría llevarla, pero tengo invitados.
¿Podemos hablar afuera?
Sí, sí.
¿Por qué no dejar que los vecinos lo escuchen?
Dijiste que querías enseñarle a Kate a conducir,
pero ahora solo la estás evitando.
¡Hola Andi! Si Marcy pregunta, nunca me viste.
Gracias muñeca.
Katie no está lista, Andi.
Hubo un giro a la izquierda donde fuimos
todo alrededor en un círculo.
Como Mario Kart.
Por eso le estás enseñando.
Mira, Adam, necesito que Kate conduzca.
Acabo de inscribir a Teddy en el club de fútbol.
Está a una hora de distancia. No puedo hacerlo No ...
Lo siento, pero 16 es demasiado joven para conducir.
Los jóvenes de 16 años no pueden votar, no pueden beber,
No pueden ver películas con senos.
¿Cómo tiene sentido que puedan conducir a una película con senos,
pero no puedo entrar?
Mira, si no vas a ponerte al volante con Kate,
Yo le enseñaré
Soy un mejor conductor que tú de todos modos.
Ahora Katie
No quiero que lo que pasó la última vez vuelva a suceder.
¿Te refieres a todos tus gritos?
Solo grité una vez. Solo duró todo el viaje.
Hoy, vamos a probar un sistema de puntos.
Comienzas con cien puntos.
Si haces algo mal, pierdes puntos.
Cuando llegas a cero, terminamos de conducir
Hasta el día siguiente. Hmm?
Suena justo.
Bueno. Uhp-uhp, espera, espera, espera.
¿Recuerdas lo que te enseñé?
¿Qué es lo primero que haces antes de arrancar el vehículo?
Revisas tu ...
Mensajes de texto.
Así que no estás tentado mientras conduces.
No no no. No-no mensajes de texto.
Menos 20 puntos.
No, revisas tus espejos.
- Entendido. - mm.
Lindo lindo.
Lindo.
Bien, pon tus manos en el volante.
Ambas manos. No eres un proxeneta.
Asi es como lo haces.
Menos 30 por ser divertido en el auto.
Este es un lugar serio.
Ahora ponga las manos a las diez y dos, como un reloj.
Ya nadie usa relojes. ¿Qué sería en un teléfono?
Menos 50 por no entender los relojes.
Estás fuera de puntos.
Pero ni siquiera salimos del camino de entrada.
Derecha. Enviaré un mensaje de texto a los vecinos y les haré saber
Es seguro salir a la calle.
Entonces, solo estaba hablando con Kate.
Ustedes han estado manejando todos los días durante dos semanas.
y cree que está lista para su examen práctico de manejo del DMV.
No, ella no está lista. Te lo dije.
Ayer, ella salió del auto antes de ponerlo en el parque.
Tuve que Fred Flint lo detuvo.
Solo llévala a la prueba. No quiero volver
En el garaje con las arañas.
Aplasté a uno y los otros buscan venganza.
Me vieron matar a su amigo.
Amo a Katie, pero no creo que sea una buena conductora.
Me prometiste que mis dias
de correr a los niños por la ciudad había terminado.
Pero aqui estoy
voy a recoger a Teddy al fútbol,
que es básicamente en Canadá
Reserve la prueba.
¿Qué voy a hacer?
No creo que Katie pase,
Pero estoy cansado de ser el malo.
Así que deja que el DMV sea el malo.
Si no está lista, no tiene licencia.
Me gusta. El estado de Pensilvania
Haré mi trabajo sucio por mí.
Por eso pago impuestos.
Bueno, iba a sugerirle decirle a Kate honestamente
cómo te sientes, pero olvidé que estaba con esta familia.
El juego comenzó hace una hora. ¿Dónde has estado?
Que Marcy le grite.
¿Todavía está enojada contigo?
No, ella está enojada conmigo otra vez.
No la recogí de la clase de ejercicio.
¿Olvidaste recoger a tu propia esposa?
No lo olvidé
Estaba lloviendo y acababa de lavar el auto.
Oh Donald
Y ahora ella dice que estoy cortada en la habitación
hasta que aprenda a ser más romántico y reflexivo.
Entonces nunca más tendrás sexo.
No puedo decir que voy a extrañar las historias.
Tal vez hay una manera de arreglar esto.
Lowell, muéstrame cómo hacer tu cena mágica de novatos.
Se pronuncia ñoquis.
No escucho la diferencia.
Hola. Mi hija está aquí para tomar su examen práctico.
Aquí está mi identificación
Adam Burns, padre / tutor legal.
Arthur, empleado del DMV / playboy de fondos de cobertura.
Todo está en orden.
Lleve estos formularios a la ventana 12 para su examen práctico.
Gracias.
Estoy un poco nervioso
Bueno, estoy seguro de que lo harás genial, cariño.
Y si no lo haces, ese es el estado de Pennsylvania hablando.
Yo no.
¿Bueno?
Muy bien, ahora ve a buscarlos.
Venga.
Uh ...
Whoopsie-doodle.
Me temo que su licencia expiró hace tres meses.
¿Qué? De acuerdo, entonces, ¿cómo soluciono eso?
¿Firmo un formulario o ...?
Como dejas que caduque, debes realizar el examen escrito
antes de que pueda ser renovado.
Aquí está tu número. Espera a que te llamen.
¡Próximo!
Uh, uh, espera, espera.
Entonces, si hubiera captado esto antes de que expirara,
¿No tendría que tomar el examen?
Correcto. Próximo.
Uh ... te quedas.
¿No podemos hacer algo con esta licencia?
Ya sabes, pegarle una pegatina o ...
En realidad, sí, hay algo que podemos hacer.
Gracias.
Oh. ¿Que es eso? Máquina de etiqueta?
Es por eso que a nadie le gusta venir aquí, Arthur.
Ahora sirviendo el número 42.
Ah, por fin.
¿Me hiciste esperar media hora para volver a hablar contigo?
No es un trabajo si amas lo que haces.
El examen de manejo escrito está en la tableta.
Si te equivocas tres, fallas
y tengo que esperar una semana para retomarlo.
No es un problema.
Cuando obtengo el puntaje más alto, ¿puedo poner mis iniciales?
No.
Fue un chiste.
No, no lo fue.
Voy a tomar el examen ahora, Arthur.
Y sí, responderé la encuesta después.
Uh, B. Señal de stop.
Uh, C. No hay zona de paso.
Uh, D. Vehículos de emergencia solamente.
Chime city por aquí, Arthur.
Soy tan bueno que ni siquiera tengo que mirar.
De acuerdo, me puse arrogante.
Enfoquémonos.
Uh ...
Mira, quise empujar a B.
El ... Mis dedos están hinchados.
Estoy reteniendo agua porque tuve un almuerzo salado.
Una respuesta incorrecta más y fallas.
Sin presión.
pasajeros y correo solamente ".
Eso es muy específico. Eh ...
Solo perros de servicio ".
Buen intento, Arthur.
solo flete ".
Uh, respuesta final.
Fallar.
Whoopsie-doodle.
Yo pasé!
Ahora ambos podemos conducir.
¿Que pasó?
Tu papá tiene una sorpresa divertida para ti.
Entonces Kate obtuvo su licencia
y perdiste el tuyo.
No es gracioso
Lo siento. ¿Puedo traerte una cerveza?
- Me encantaría uno. - Voy a necesitar ver alguna identificación
- ¿Dónde está Katie? - Oh, ella fue a dar un paseo.
¿La dejaste ir sola en el auto?
Sí, ella tiene una licencia.
Pero no tenemos idea de dónde está ella.
Nuestra hija podría estar en cualquier lugar de esta ciudad ahora mismo.
y pareces perfectamente cómodo con eso.
Porque confío en ella.
Y también porque puse una aplicación de rastreo en su teléfono.
Mira, mira, ella está bien.
Ella está en el mirador de piedra blanca.
Ese es un punto de beso!
De acuerdo, Fonzie.
La gente sube por otras razones.
Sí, para asesinar adolescentes que se están besando.
Voy a ir a verla.
No tienes permiso para conducir.
Entonces, me llevas.
No.
No voy a ser parte de tu locura.
Kate está bien Ella solo quería ir a dar un paseo.
Eso es lo que la gente hace cuando obtienen su licencia.
Estoy seguro de que querrás hacer lo mismo cuando obtengas el tuyo.
Lee la habitación, Andi.
Yo hice. La mitad de la habitación piensa que es gracioso.
Oh, gracias por venir. Realmente quiero quitarle los calcetines a Marcy,
y con suerte, el resto de su ropa.
¿Está ella en casa?
No, le dije que hiciera una caminata.
Y ella dice que no te enamoras de ella.
De acuerdo, aquí está la receta:
gambas al ajillo con ñoquis hechos a mano.
Funciona todo el tiempo.
El único inconveniente es que he ganado seis libras
y ya no se siente cómodo desnudo.
No puedo hacer esto Esto es cocinar
Lowell, tienes que hacerlo por mí.
Así no es como funciona.
Dale a un hombre un pescado y él come por un día.
Enseñe a un hombre a pescar y comerá toda la vida.
Pero solo quiero comer por un día.
Dame mi pescado, Lowell.
¡Ajá!
Dad!
- Qué ... - ¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabías que este es un punto de beso?
Todas las mamás adolescentes en Pittsburgh
comiencen aquí mismo.
No, solo quería dar un paseo.
Bueno, necesitas irte a casa ahora mismo
porque te diré algo, Katie,
No estás listo para esto.
- ¿Para qué? - El mundo.
Eres demasiado joven e ingenuo.
De hecho, estás castigado.
¿Por qué? ¿Porque pasé el examen de conducir?
¡Si! N-no, no. Eso es porque
No entiendes lo peligroso que es el mundo.
Podría haber un hombre loco aquí arriba.
Creo que hay
Nunca solías hablarme así.
Esta licencia te ha cambiado.
¿Estoy loco? Está loca. Ella no me escuchará.
Menos cien puntos.
Ugh, por supuesto.
- Buenas noches, señor. - ¿Puedo ayudarlo, oficial?
No pude evitar notar que dejaste solo el punto de besuqueo
y viejo.
Muy bien, no es necesario herir los sentimientos de las personas aquí.
Solo queremos mantener las cosas seguras para los niños. Licencia, por favor.
Por supuesto. Si.
Salga del auto, señor.
Oh, bien, el vigilante loco está en casa.
Un papá tiene que hacer lo que un papá tiene que hacer.
A veces tienes que ser el malo.
Kate está arriba, muy molesta.
Está bien, la castigaste sin razón.
Tenía razones Tenía buenas razones
¿Oh enserio? ¿Como que?
Como si ella no estuviera lista.
Un auto te deja ir, y no estoy listo.
Espere.
¿Ella no está lista o tú no estás lista?
Qué-lo que sea.
Alguien no está listo, así que nadie se va.
Nadie se va hasta que todos estén listos.
Cariño, ¿recuerdas cuando Kate tenía 12 años y decidimos
que tenía la edad suficiente para ir sola al centro comercial,
así que la dejaría con sus amigos
y luego seguirla en secreto?
Sí, recuerdo a tu ejército arrastrándote por el patio de comidas.
Ese era yo enloqueciendo porque no creía que nuestro bebé
estaba listo para salir al mundo solo.
Entonces un día,
ella me atrapó montando el carrusel
con un par de binoculares alrededor de mi cuello.
Fue entonces cuando me di cuenta de que era el que no estaba listo.
Oh, entonces esto es tu culpa, me gusta eso.
No, estoy diciendo que debemos estar listos.
¿Pero y si no lo soy?
Cariño,
Kate estaba bien en aquel entonces y ahora está bien.
Pero tengo que ser honesto, estás justo en el medio
de estropear uno de los momentos más grandes de su vida.
Adelante.
Puedes decirlo
- Tienes razón. - Lo sé.
Marcy está en casa temprano. Esconder.
- ¿A donde debería ir? - Debajo de la mesa.
La sacaré de la habitación, vete.
Bien, pero no olvides bajar los espárragos a fuego lento,
un fuego lento!
¿Que es todo esto?
Te amo, cariño, así que te estoy enamorando
con camarones y nookie artesanal.
Esto se ve asombroso.
Todo ese tiempo pensé que no estabas haciendo nada,
estabas tomando clases de cocina.
Sí, lo que tú digas. Comamos.
¿Por qué no comenzamos con el postre?
¿Entonces esto realmente funcionó?
Oh si, Chef.
Oh, Marcy. - Oh don.
¿Puede esta mesa sostenernos?
- Si se rompe, se rompe. - Bueno.
Oye.
No voy a ninguna parte. Solo estoy sentado aquí.
Lo entiendo.
Hice lo mismo cuando empecé a conducir.
Eso es inteligente No dejes que locos en tu auto.
Solo quiero decir que lo siento.
Sé lo importante que es para ti.
Sabes, cuando obtuve mi licencia, significaba que estaba creciendo
y fue el sentimiento más grande del mundo.
Pero ahora que soy un padre, viendo que te sucede,
Es el sentimiento más aterrador del mundo.
Seguir.
Creo que me estabas diciendo cosas buenas.
Mira ... eres mi niña pequeña.
Es difícil para mí aceptar que estás creciendo.
Tan pronto como te vi al volante,
Te vi saliendo.
Eso es lo que la gente hace en un automóvil: se van.
Papá, eres un malvavisco.
Simplemente, desearía tener más tiempo.
Queda mucho por enseñarte.
L-Like, cuando caminas hacia tu auto por la noche,
usted rocía pimienta primero, luego hace preguntas.
Ok, lo tengo.
Y-y-y si un chico te llama después de las 10:00,
Él solo quiere una cosa.
Y si un chico te llama antes de las 10:00,
solo está tratando de vencer al otro chico.
Confía en mí, he sido los dos chicos.
No me voy ahora.
No tienes que exprimirlo todo esta noche.
Bueno.
Pero desde que te tengo,
Aquí está lo más importante que necesita saber ...
Te quiero mucho.
Yo también te quiero papá.
Entonces, ¿admitirás que soy un excelente conductor?
Te quiero mucho.
¿Quién tiene dos pulgares y pasó su prueba de DMV?
Este chico.
Nunca una duda De hecho,
Te hice una cena especial para celebrar.
Gambas al ajillo y ñoquis artesanales.
Oh.
Recibí la receta de Lowell.
Oh, eso se ve delicioso
pero ¿qué tal si comenzamos con el postre?
¡No otra vez! ¡Engañame una vez!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronización y correcciones por srjanapala