F A N T A S T I C P R E S E N T A
Pero primero, Adam,
Voy a hacer algo increíblemente bueno por ti.
Bueno, si puedes decir lo que está delante de los chicos,
No es lo que estoy esperando secretamente.
No, es nuestro vigésimo aniversario este fin de semana,
y sé que pones mucha presión
sobre ti mismo sobre estas cosas. Entonces,
Nos hice una reserva para cenar
at La Traviata.Oh.
Eso es italiano para "me encargué, cariño".
Cariño, gracias, pero soy muy consciente
es nuestro vigésimo aniversario
y ya hice algunos planes muy especiales.
Ooh, tienes suerte
Si no amenazo constantemente a Don,
No planea nada.
Nunca soy más reflexivo que cuando
Estoy asustado de mi mente.
No te preocupes, tengo esto.
Oh eso es tan dulce.
Bien, cancelaré nuestras reservas.
Aw
Tengo todo esto del vigésimo aniversario bajo control.
¡No tenía idea de que era nuestro vigésimo!
Podría decir. He visto esa mirada en mi propia cara.
Quiero decir, sabía que teníamos un aniversario por venir,
Pero no sabía que era tan grande.
Lo sabía, porque tú y Andi se casaron en mayo de 2000,
que es exactamente 16 años antes de conocernos.
Este será nuestro cuarto amigo-erversario
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
No puedo hacer mis cosas habituales de aniversario.
Necesito algo grande 20 años es un hito.
De ahí vino la palabra.
"Milla." "Roca."
Largo y pesado, como un matrimonio.
Vamos a necesitar cervezas para esto.
Lo hago mejor con un poco de jugo de pensamiento.
Muy bien, tengo algo.
Andi ama el teatro. Todos saben eso.
Así que la llevaré a una obra de teatro.
Mira eso, solo un sorbo, ya tenía una idea.
Eso es bueno, pero si realmente quieres deslumbrarla,
necesitas inventar algo
ella no sabe que sabes que le gustaría hacer.
El tiene razón.
Para mí y el 25 aniversario de Marcy,
La llevé en globo aerostático sobre el país del vino.
La mejor parte fue que ella no sabía
que sabía que ella quería hacer eso.
Si, si, si. Me lo dijiste cien veces.
Un paseo en globo y eres Antonio Banderas.
Cuando sorprendes a tu esposa con algo
en secreto te diste cuenta de ella,
dice que prestas atención porque te importa.
Si, pero como se algo
ella no sabe que yo sé?
Si lo sé, ella sabrá que lo sé
porque ella me lo dijo
Es la única forma en que sé las cosas.
Mira, Don, ¿cómo lo supiste?
¿Marcy quería ir en globo?
Bueno, porque amo a mi esposa.
Y sé dónde guarda su diario.
Espera un minuto, ¿qué tal esto?
Andi tiene muchas fotos de búhos aquí.
Lo que significa que noté que ama a los búhos.
Entonces ... ¿y si la llevo al bosque,
¿Una buena botella de vino y un par de ratones muertos?
Dicen que ninguna idea es mala,
pero no han escuchado eso.
Lo sé, apesta.
Me ahogo.
De acuerdo, Lowell,
Necesito tu ayuda.
Eres mi amigo más confiable.
No sé si tu aniversario sorpresa para Andi
será perfecto, pero el que me acabas de dar es.
Necesito que vayas a Andi mañana
y averigua si hay algo que ella tiene en secreto
Siempre quise hacer.
Oh, mira, son las 2:45.
No estás aquí todos los días, pero es cuando
nos decimos algo
en secreto siempre hemos querido hacer.
No hicimos eso ayer.
Olvidé que estabas aquí ayer.
Solo quiero saber más sobre ti.
Como, no sé, eh
cómo te gustaría celebrar tu aniversario.
Oh, Adam está detrás de esto, ¿eh?
No tiene nada, ¿verdad?
Solo los estoy apoyando a ustedes dos niños.
Mira, es por eso que reservé esa cena.
Adam se presiona demasiado,
y luego entra en pánico y se le ocurre una idea extraña.
Eso se verifica hasta ahora.
Como cuando quería planear nuestra luna de miel.
Decidió que tenía que ser algo que nunca esperaría.
Así que lo pensó y alquiló un RV.
No amo las casas rodantes.
Es como alquilar la peor habitación de hotel del mundo.
eso te sigue a todas partes.
Oh, cuéntame sobre eso.
Al menos no estabas cazando búhos.
Odiarías eso, ¿verdad? Solo para confirmar.
Bueno, en mi luna de miel, vi el búho de peluche más grande del mundo.
Junto con otras atracciones de la carretera,
como el clip de papel más grande del mundo
y el panqueque más grande del mundo.
Parece que realmente te desanimó.
Solo creo que las cosas deberían ser tan grandes como son
Y no más grande.
Entonces, ¿qué pasó cuando le dijiste a Adam
no te gusto el viaje?
Oh, nunca se lo dije.
Me mentí como una buena esposa.
Ustedes dos son tan buenos comunicadores,
No sé por qué estoy aquí.
Bien, esto es lo que haremos sobre el aniversario, ¿verdad?
Yo, uh ... se me ocurrirá una idea,
y lo pondré en mi mesa de noche.
Haz que lo encuentre y luego puede sorprenderme.
Pero ni siquiera he hecho la cosa
Se supone que debo hacer por Adam.
Olvídalo. Estas conmigo ahora.
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 04 Episodio 13
Título del episodio: "Happy Ann-RV-sary" Emitido el 11 de junio de 2020
Oye, ¿qué descubriste?
Nada concreto, pero tengo una idea.
¿Por qué no husmeamos las cosas personales de Andi en busca de una pista?
Buen pensamiento.
Conseguiré su computadora portátil y veremos el historial de su navegador.
Uh, tal vez algo más personal que eso.
Si el historial de su navegador no es lo más personal,
no estás haciendo bien Internet.
Creo que tenemos que preguntarnos
¿Dónde guardan las mujeres sus secretos más personales?
Oh, pensemos en ello como un cuestionario.
Mesita de noche, B] Mesita de noche,
Todas las anteriores?
No quiero mirar allí. Esas son sus cosas privadas.
Una vez metí la mano y pensé que agarraba el control remoto.
Solo tenía un botón, y no funcionaba la TV.
Andi va a estar en casa pronto. Abre ese cajón.
Creo que solo voy a volver abajo
y mira su laptop.
Detener. Mira en el cajón.
Ella sabe que no tienes nada planeado.
Ella puso algo allí, me dijo.
¿Qué? ¿Cuándo te dijo eso?
Cuando se suponía que debía descubrir lo tuyo.
Ella cambió las tornas bastante rápido.
Veo cómo se sale con la suya mucho.
¿Entonces ahora sabe que no tengo nada?
Esto es peor de lo que pensaba. ¿Qué voy a hacer ahora?
¡Mira en el cajón G-dang!
"Únete a nosotros en The Spirit of Pittsburgh para un crucero por el río
con cena y baile ".
No sabía que ella quería hacer eso.
Pero ahora lo haces. Ir en el crucero, será divertido.
Aw, no puedo.
Esa es su idea. Quería sorprenderla.
Dijiste que debería planear nuestro aniversario
alrededor de algo que ella no sabía que yo sabía sobre ella.
Yo dije eso.
Pero ahora que sé más sobre ti,
Creo que deberíamos bajar nuestras expectativas.
Oye cariño.
Oye.
Andi, vale, tengo que aclararme.
Traté de llegar a algo reflexivo
para nuestro aniversario, y no estoy en ninguna parte.
Adam, parece que estás estresado.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías ir arriba, acostarte,
y mira en mi mesita de noche.
Ya se sobre eso.
Lowell me contó todo.
Él está de vuelta conmigo ahora.
Ese tipo es el peor agente doble de todos los tiempos.
Cariño, el crucero por el río es una gran idea,
pero quería sorprenderte con mi propia idea.
Algo que dice que sé cosas sobre ti.
De acuerdo, ven aquí, cariño.
Voy a quitarte la presión.
¿Cuál es mi comida favorita?
Desayuno tardío. Porque puedes beber por la mañana
sin que nadie te juzgue.
Mira, me conoces muy bien.
Así que tendremos un brunch de aniversario, problema resuelto.
Pero no es una sorpresa.
Adam, lo que es importante
es que he tenido 20 años maravillosos contigo.
- Eres increíble. - Aww.
Siento que me quitan un gran peso de los hombros. - Oh...
¿Pero estás seguro de que el brunch es suficiente?
¿No te decepcionará?
¿Decepcionado?
Estoy tomando vodka y gofres.
Si tuviéramos una cresta familiar, estaría en eso.
Feliz aniversario, cariño.
Estoy muy emocionado por el brunch.
Sabes, si tengo suficientes mimosas sin fondo,
podrías terminar con una esposa en topless. Oh.
Obtuve mucho más del brunch planeado.
Después de que me quitaste toda la presión,
Empecé a pensar con claridad y se me ocurrió una sorpresa.
Estamos recreando nuestro viaje de RV en luna de miel.
¡Guauu!
Incluso parece el mismo RV.
Lo recuerdo porque lo he visto tantas veces en mis sueños.
Y hay más.
Guau.
Mira quién viene con nosotros.
¡Feliz aniversario!
Guau.
Ah, y Adam ya empacó tu maleta.
Está lleno de bikinis y tops de tubo,
así que tendrás que rehacer eso.
Entonces, ¿a dónde nos dirigimos?
¿Quién sabe?
No le dices al RV a dónde vas.
El RV te lo dice.
Es como una esposa de 25 pies.
Uh, ya sabes, Adam, esto podría ser
mucho trabajo para ti
¿Seguro que quieres hacer esto?
Andi, es nuestro vigésimo aniversario.
Quiero hacer un esfuerzo adicional.
O, en este caso, las 1,000 millas adicionales.
Solo lo diré de nuevo. ¡Guauu!
Y no has escuchado la mejor parte.
Son solo seis horas camino arriba
al frisbee más grande del mundo.
Si, y-y
dos horas después es la papa frita más grande del mundo.
Solía ​​ser la papa más grande del mundo,
pero fue alcanzado por un rayo.
¿Estás bien? Sé que los RV no son realmente lo tuyo.
Uno pensaría que Adam también lo sabría.
¿Cómo puede saber algo si no se lo digo?
Esa es la única forma en que sabe las cosas.
Bueno, hagámoslo lo mejor posible.
Siempre quise ver el país en un baño rodante.
Espera, casi lo olvido.
Si se parece a nuestra luna de miel,
necesitaremos esto
Marcy, alguien dejó un sándwich a medio comer en la nevera.
Ven a adivinar qué tipo de carne es conmigo.
Oye, baja la velocidad, guarda un poco de diversión para más tarde.
¡Todos a bordo!
Espere.
Acabo de recordar que tenemos hijos.
No podemos dejarlos solos. Ugh, qué pena.
Volvamos adentro.
No, no, no, no.
No vas a salir de eso tan fácil.
¿No soy? Por qué no?
Lowell dijo que cuidaría a los niños. Vamos a la carretera. Venga.
Primera parada, Frito más grande del mundo, ¿eh?
Y si llegas allí antes del anochecer,
te dejan deslizarte hacia abajo. ¿Qué tan grandioso es este país?
¿Eh?
Woo-hoo Todo bien. Aquí vamos. Bueno.
Disculpe.
Oh, perdón, oops. Disculpe.
De acuerdo ... supongo que haré esto.
Oh! Whoa
- Está bien, eh ... - Ow.
Muy bien, ve allí. No, no allí, el otro allí.
No hay otro allí.
¿A dónde voy?
Uh ... De acuerdo, ¿sabes qué?
Estamos en el orden equivocado.
Muy bien, así que todos salgan y comenzaremos de nuevo.
Oye.
¿Crees que Andi parecía feliz cuando vio el RV?
Yo no.
¿Crees que se lo está pasando bien?
Yo no.
Te digo qué, déjame hablar con Andi,
véndele lo genial que es esto.
Gracias don.
Eres un buen hermano
La vida en el camino, ¿eh?
Que tan divertido es esto?
Tanto. Estoy teniendo una explosión.
Por supuesto, nada se compara con la vida en el camino,
como en un globo de aire caliente, por ejemplo.
Sí, Don, Don, no es el momento.
No, no, es una gran historia.
En un momento, un águila calva aterrizó en la canasta.
Fue hermoso. Aquí, déjame mostrarte una foto.
Los frenos son buenos.
¡Oh! Oh!
Mira, si no vas a decirle a Adam
cómo te sientes acerca de este viaje, lo haré.
Absolutamente no.
Él está haciendo lo mejor que puede.
Prefiero tener un marido que sea considerado 364 días al año.
que un tipo que no lo es,
pero trata de compensarlo en un día.
Eres una persona increíblemente agradable.
A veces no te entiendo en absoluto.
Oye, ¿cómo va la cena? Esos filetes huelen fantástico.
Ugh, malas noticias.
Algún tipo de animal se escapó con nuestros ojos de costilla.
Era un oso o una persona grande, desnuda y peluda.
Dios, espero que haya sido un oso.
Fuera lo que fuese, sabía lo que estaba haciendo.
Sostuvo la bandeja sobre su cabeza como un camarero.
Al menos no consiguió los frijoles,
así que comeremos estos para la cena. ¿Suena bien, Andi?
¿Lo hace?
Andi, si quieres decir algo, dilo.
Bueno, he estado callado sobre esto,
pero yo solo le estaba diciendo a Marcy que, um ...
¿Qué?
Amo los frijoles.
Hago. ¿Y sabes qué? No me importa quién lo sepa.
Los amo tanto que solo quiero salir corriendo
y gritarle al mundo.
Oh no no no No saldria
con ese hombre oso alrededor. No no no.
Creo que nos dejó los frijoles para engordarnos.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
Hace un poco de calor.
Bueno, podría arrancar el motor y encender el aire acondicionado,
Pero podría haber algunos humos.
Estaremos más frescos, pero es posible que no despertemos.
Sí, no querría eso porque entonces esto terminaría.
Pasándolo genial. Esto es aventurero.
Aventurero, pero seguro.
Si lo que tomó nuestro bistec regresa,
Tenemos paredes para protegernos.
¿Crees que volverá?
Oh, siempre vuelven
pero no te preocupes, estaremos bien.
No es como si estuviéramos en una tienda que una garra puede abrirse.
Se necesitarán dos, tres golpes para atravesar esta lata.
Dulces sueños cariño.
Marcy, Marcy, Marcy.
Estan dormidos
Sabes, nunca lo hemos hecho en un RV.
Don, nos pueden escuchar.
No, ellos no pueden.
Si podemos.
Bien, creo que ahora están realmente dormidos.
- No eran. - No eran.
Buenos dias camper.
Buenas noticias, me levanté temprano mientras todos dormían
y nos llevó a nuestro próximo campamento.
Solo estamos en el camino
del bolígrafo con punta de fieltro más grande del mundo.
Eso es emocionante,
porque sobre todo solo ves bolígrafos de tamaño normal.
¿A dónde vas?
Al baño.
¿En qué sentido?
¿Puedes ponerle un número?
No haré.
La única razón por la que pregunto es porque hay ciertos números
puedes hacerlo allí y ciertos números que tienes que hacer afuera.
Cuanto mayor sea el número, más afuera.
Esta conversación me está poniendo muy incómoda.
Oh, no digas más. Tu comodidad es mi prioridad
Es por eso que derroché en el ultra suave.
¿Eh? Siempre pensando en ti.
Adán.
Tienes razón, no puedes salir así.
Gracias.
Una vez que hayas terminado de cavar, te aferras a eso
para defensa propia en caso de que aparezca el oso oso. Ellos migran
Eso es.
No puedo aguantar más. Lo siento, Adam, pero odio esto.
Está bien, te amo, pero odio esto, ¿de acuerdo?
III odio acampar y cavar
y comiendo frijoles para la cena y luego
durmiendo con otras personas
quien comió frijoles en una caja hermética.
Marcy, creo que le debes a Andi
una disculpa por eso
No dije nada antes
porque no quería herir tus sentimientos.
Mira te amo Voy a gastar
el resto de mi vida contigo
pero nunca deberíamos volver a hacer esto.
Oh.
Oh, cariño, lo siento. Estas molesto
¡Te tengo!
¿Me tienes?
Te tengo. Odiando casas rodantes y campamentos
es algo que sabía de ti que no sabías que sabía.
Por eso estamos aquí. Le traje
para la sorpresa de aniversario más grande del mundo.
Así es.
Estamos en el Chateau Du Lac Resort.
Eso es francés para "me encargué, cariño".
Dios mío, siempre quise quedarme aquí.
Ni siquiera sabía que lo sabías.
Sí, bueno, una vez que te quitaste la presión, te recordé
hablando de este lugar cuando estábamos saliendo,
así que pensé que te sorprendería
y que mejor manera
para sorprenderte, que haciéndote pensar
que lo soplé?
Eso lo hizo aún mejor.
No tenía ni idea.
Solo pensé que planeabas un terrible aniversario.
Oh, tengo un favor que pedirte chicos.
¿Puedes conducir esta plataforma a casa?
Hicimos un gran bucle, estamos a solo una hora de distancia.
Normalmente, no me gusta hacer cosas agradables para la gente,
pero me has inspirado
Esa fue una gran sorpresa de aniversario, Adam.
Nadie superará esto.
¿Qué tal nuestro aniversario?
Solo tenía que recordar algo.
Para averiguar lo que querías, tuve que leer tu diario.
¿Leíste mi diario?
Disfruta el camino a casa.
Eso fue divertido, ¿eh?
Deberías haber visto la expresión de tu cara
cuando te entregué esa pala.
¿Entonces las cosas malas estaban hechas?
¿Incluso el ladrón de filetes de oso y hombre?
No, eso fue lo más aterrador que me ha pasado.
Hola Lowell Bienvenidos a casa, tortolitos.
¿Cómo te fue con los niños?
Excelente. Eran angelitos.
No podían tener suficiente de mí.
Cada vez que me despertaba, uno de ellos estaba en mi habitación.
Bueno, tengo una cita. Mejor vete.
¿Deberíamos haberle dicho lo que hicieron los niños?
Creo que su cita se lo dirá pronto.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala