F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me preocupa que se sienta sola en el camino de entrada.
Adam, un bote no tiene sentimientos.
Es un bote.
Eso no es muy agradable.
Ella nunca dice nada malo de ti.
Hola mamá.
¿Podrías dejarme en el centro comercial después de la escuela?
Recogí un turno extra en la tienda.
Aw, por supuesto que puedo, mi pequeña niña trabajadora.
Tal vez no llamemos a nuestra hija una niña trabajadora.
Estoy muy orgulloso de ti por conseguir este trabajo.
- Me hiciste hacerlo. - Si.
Sabes, este trabajo se verá genial
en tus solicitudes para la universidad.
Entonces puedes agradecerme ahora o cuando aceptes
tu Premio Nobel ... tu elección.
Gracias mamá.
Estoy tan emocionada por ella.
Sí, ¿sabes por quién estoy emocionado?
Yo ... tengo un bote.
Voy a pasar un tiempo con ella antes del trabajo.
Espera, ¿vas a sentarte solo en la entrada?
Sí, entonces los vecinos me ven.
Pensaste que eras el chico más genial
en el barrio, Dune Buggy Steve?
¡Ya no!
Hola Teddy
¿Cómo se siente ser el hijo del dueño de un barco?
No gracias, no tengo hambre.
¡¿Qué?!
¿Dónde está mi bote?
¡¿Qué?! Oh!
Oh!
Teddy, se ha ido!
Bien, tendré un bagel.
¿Qué?
¡Mi bote se ha ido, Andi!
No puedo encontrarlo!
- Andi, estamos corriendo! - ¡Oh!
Mira, Andi, no hay bote.
¿Qué hay de ese bote?
¿Qué?
Pero ya no estaba. Y...
Y ahora está aquí.
¿Qué esta pasando? Algo esta pasando.
Parece que algo te está sucediendo.
Teddy estuvo aquí ... Él te lo dirá.
Teddy, ¿viste quién tomó el bote?
El bote está justo ahí.
¡Te apuesto a que el niño de Dune Buggy Steve vio algo!
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Hola Lowell
Donde esta don
Se llevó a tu papá a Happy Burger.
¿De nuevo?
Dijo que quería compartir
La mejor hamburguesa del mundo con la familia.
Pero estoy en esa familia.
¿Por qué no me invitaron?
No quieres ninguna parte de eso.
Son las 9:00 de la mañana ... ¿Quién come hamburguesas para el desayuno?
Sí, después de que Don comenzó a comer sándwiches de helado
como emparedados regulares, no había más reglas.
Escucha, tengo un problema.
Alguien tomó mi bote anoche y luego lo trajeron de vuelta.
- Whoa, eso es raro. - Si.
Bueno, tal vez no sea tan importante ya que está en casa de nuevo.
Bueno, es un gran problema.
Me siento violada.
Imagina si alguien viniera a tu casa
y tomaste algo que amabas.
Alguien lo hizo.
Se llevó a mi esposa.
Si.
Ahora, imagine si su esposa fuera tan divertida como un bote.
Tengo que averiguar quién hizo esto.
Bueno, estaría feliz de ayudar.
Yo amo un buen misterio.
Después de mi divorcio, estaba tan solo,
Vi cada episodio de Asesinato, ella escribió.
Lowell, por favor, estoy lo suficientemente deprimido como está.
No se Con tu buena apariencia y mis horas de investigación solitaria,
No hay misterio que no podamos resolver.
Vamos, detective guapo,
Vamos a resolver este caso.
Apodo sólido
Espera, Lowell ... Mira esto.
Es un sombrero.
Puedo hacerlo mejor.
¡Es un sombrero!
Este es el sombrero de mi papá.
Oh, entonces tu papá tomó tu bote.
Tiene mucho sentido
A mi papá le encanta pescar de noche.
Ahí está tu motivo.
Sí, solo necesito asegurarme de que sea suyo.
No puedo acusarlo sin pruebas.
Pero definitivamente es el sospechoso número uno.
Creo que lo que quieres decir es, cuando se trata de sospechosos,
Parece que tu papá acaba de tirar su sombrero al ring.
De acuerdo, si vamos a ser socios,
No puedes decir cosas así.
Muy bien, no hay nadie en casa.
Voy a verificar si el sombrero de mi papá está aquí.
Si no es así, tendremos pruebas de que es el ladrón de barcos.
Oh, mira esto.
Mi papá y Don en un juego de Steelers.
Geez
Espera un minuto.
Estaba en esta foto.
Ese es mi brazo!
Me cortaron!
Y estabas en el medio.
Eso es dificil de hacer.
Esto no fue un accidente.
Lowell, el sombrero no está aquí.
Lo que significa que este es el sombrero de mi padre , lo que significa que lo tenemos.
¿Qué estamos haciendo, muchachos?
Muy bien, estamos aquí porque
alguien sacó mi bote,
y pensé que eras tú porque encontré tu sombrero.
Pero ahora lo llevas puesto, lo que significa
Esto es más grande de lo que pensaba.
O más pequeño
O lo mismo.
No tomé tu bote.
Si quisiera usarlo, te haría engancharlo,
llévame al lago y paga por todo.
Sí, eso me suena bien.
Entonces, ¿de quién es este sombrero?
Una historia de dos sombreros.
Eso es lo que llamarían el episodio
si fue asesinato, ella escribió.
Gran espectáculo.
Amo a un joven detective astuto.
- Oye. - ¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí? Me acabas de dejar.
No pienses en mí como mamá, solo piensa en mí como un cliente al azar
quién está aquí para sacarte fotos puede publicar en Facebook.
Ooh, finge que estás diciendo algo en tu auricular.
Seguridad, tenemos una madre loca en accesorios juveniles.
Ah!
Señora, ¿puedo ayudarla a encontrar algo?
¿Como una tienda que es más apropiada para la edad?
¿Disculpe?
Mamá, este es mi jefe Karen.
Oh!
Bueno, entonces no, gracias.
Ya estoy siendo ayudado por el mejor vendedor de todos los tiempos.
¿Quién dijo que soy la edad perfecta para esta tienda?
Entonces, ¿cómo va tu turno?
Oh, no vas a creer lo que pasó.
Karen me dijo que si sigo con el buen trabajo,
Podría ser asistente de gerente en un año.
Oh. Está bien, pero en un año,
te estarás preparando para ir a la universidad.
¿O lo haré?
Mira, normalmente la gente va a la universidad para conseguir un trabajo,
pero ya tengo uno, así que no necesito la universidad.
Oh, bono ... no tendré que tomar el SAT la próxima semana.
Parece que alguien se duerme el sábado.
Pero, pero, pero, pero, pero ¿qué pasa con tu futuro?
¿Eh? Quiero decir, este trabajo no te pagará lo suficiente para ...
No sé, comprar una casa, ¿eh?
Quiero decir, ¿dónde vas a criar a tus hijos?
Relájate, tengo un plan.
Me das el dinero que me ibas a dar para ir a la universidad.
Lo usaré para comprar una casa.
Eso es pensar a nivel universitario sin trabajo a nivel universitario.
Pensándolo bien, tal vez no quieras tener hijos.
Son muy estresantes.
Bien, entonces no es mi papá.
¿Viste algo más allá arriba?
Encontré un cabello gris que parecía prometedor,
pero luego lo recordé.
¿Recuerdas qué?
Bueno, ya sabes...
Lo que sé es que las montañas más majestuosas.
Están cubiertos de nieve.
Y que esto no me sirvió de nada.
¡Oye!
- Mira esto. - No comas eso.
- Está cubierto de gérmenes. - Que ...
No, esto es de Happy Burger.
El lugar favorito de Don.
En mi basura, al lado de mi bote.
Caso cerrado ... lo tenemos.
Oh.
Don, ahí estás.
Mira lo que encontré en la basura al lado de mi bote.
¡Una envoltura de hamburguesa feliz!
Entonces tú sabes.
Lo se todo.
Bien, lo admito.
A veces en la tarde salgo del trabajo
y toma una siesta en tu cama.
¿Tu que?
Y generalmente en el camino, recojo una hamburguesa.
Son deliciosas y me dan sueño.
Estoy hablando de que escapaste mi bote anoche.
Nunca haria eso.
No soy un ladrón de barcos.
Tengo el sueño disimulado.
Eso es lo peor que me puedes poner.
Ríndete, Don. Sé que lo tomaste.
No lo hice
Si no me crees, pregúntale a papá.
¿Qué sabe papá al respecto?
Anoche nos levantamos tarde
viendo películas de kung fu juntos.
- Bueno ... - Ahora, si me disculpas,
Esta conversación me ha dado mucho sueño.
Sabes donde encontrarme.
Entonces, tu papá es su coartada.
Bueno, claro que lo es. Siempre estan juntos.
Espera un minuto.
¿Crees que tomaron tu bote juntos?
Eso tendría sentido.
Sí, papá no quiere hacer el trabajo, pero Don sí.
Y Don no sabe cómo hacer el trabajo, pero papá puede decírselo.
Juntos hacen uno
robar barcos, comer hamburguesas,
criminal de kung-fu-observador!
Entonces, finalmente resolvimos el caso.
Estaban juntos en eso.
Se da cuenta ... Sabes, esto
es solo otra cosa que están haciendo sin mí.
Y es por eso que hay dos sombreros.
Uno para papá y otro para su hijo favorito.
Chico, tengo que decirte, Lowell, esto realmente duele.
Podríamos conseguir sombreros a juego si eso te hiciera sentir mejor.
Podría hacerme sentir peor.
Sin embargo, cómprelos de todos modos. Ya veremos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy eliminando a mi padre y a Don de las fotos familiares.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, eso es de la boda de Don.
Entonces, ahora parece que te casaste con Marcy.
Ella desea.
Mi papá y don han encontrado
Una nueva y aún más dolorosa forma de excluirme.
Ellos fueron los que sacaron mi bote anoche.
Sin mi.
Mi bote, no yo.
Oh, cariño, lo siento mucho.
Sí ... no, estoy harto de su pequeño y divertido club para dos.
Es tan ... es estúpido, y ni siquiera quiero estar en eso,
pero quiero estar en eso tan mal.
Bueno, sé que este no es un buen momento, pero tengo más malas noticias.
Kate no quiere ir a la universidad.
¿Qué? G ... ¿De dónde vino eso?
Bueno, ella tiene un trabajo ahora, por lo que dice que no necesita la universidad.
Ella tomó toda la decisión sin mí.
Le di confianza y luego lo usa contra mí.
Eso es lo que hace la familia.
Nos hicieron daño, Andi.
¿Sabes que? No deberías soportarlo.
Eres un gran hijo y un gran hermano, y mereces algo mejor.
Bueno, eres una gran madre y mereces algo mejor.
Espera un minuto, ¿por qué estamos tomando esto acostado?
Si.
¿Qué somos, felpudos?
No. No somos felpudos. Estamos...
¿Qué es lo contrario de los felpudos?
Puertas?
Así es. Somos puertas
Si. Y somos robustos.
Si. Y si quieres llegar a alguna parte, tienes que venir a través de nosotros.
Sí, pero ten cuidado
o te golpearemos los dedos.
Así es, cariño ... Sí. Bueno.
¡Vamos a golpear algunos dedos!
Si.
¿Papá? Quiero hablar contigo ... Oh.
Por supuesto, ustedes están juntos.
Estamos viendo Finding Bigfoot.
Hasta ahora nada.
Pero ese es mi programa favorito, y siempre tengo que verlo solo.
Sabes, un día lo encontrarán,
y no tendré a nadie con quien celebrar.
¿Qué pasa, muchacho, tienes una rebaba en el trasero?
Te diré lo que hay en mi trasero ... ustedes dos.
Sé que tomaste mi bote anoche,
y sé que te pusiste sombreros azules a juego cuando lo hiciste.
Porque me excluyes.
- No te excluimos. - Sí lo haces.
Y no lo soportaré más, porque soy una puerta.
Alguien está en la puerta?
Quiero decir, mira esta foto.
¿Eh? Me cortaste.
Mira.
Recortada: para excluir.
Nunca he visto eso antes.
Sí claro.
¿Sabes que? De ahora en adelante,
Los excluyo a los dos.
Entonces cuando no llamas,
No estaré disponible
¿Qué fue eso?
Creo que está enojado porque a veces duermo en su cama.
Oh Dios. Estás de vuelta.
Así es.
Porque estás renunciando a este trabajo.
No no soy.
- Sí es usted. - No no soy.
Atención. Yo, Kate Burns, renuncio a este trabajo.
porque tengo que ir a la universidad ¡Decir ah!
Es oficial. Eso es un contrato verbal.
Mira Kate
Solo quiero que entiendas
que el mundo es duro, ¿de acuerdo?
Necesitas darte todas las ventajas.
Quiero decir, mira, esto podría no durar.
Las tiendas cierran, los Karens son despedidos,
Espero.
Mira, solo mantén tus opciones abiertas.
Mamá, tienes que irte. Estás haciendo una escena.
Sé cómo manejar esto. Lo veo todo el tiempo.
Las mujeres mayores se enojan por la linda ropa que tenemos.
Retrocede, Karen. Sabes, eres una mala influencia.
¿Cómo te atreves a ver potencial en mi hija?
Señora, está causando una molestia, y llamé a seguridad.
Estarán aquí tan pronto como su Segway termine de cargar.
Mamá, tomé mi decisión y todos tus gritos
me convence aún más de que tengo razón.
Así que por favor solo vete.
Multa. Iré.
Pero te dejaré con este pensamiento final.
Algo para ti.
Don y mi papa
actuó como si ni siquiera supieran de qué estaba hablando.
Solo tengo que aceptar el hecho de que soy un extraño
en mi propia familia
- Cariño, eso no es cierto. - De acuerdo ... Andi,
La única prueba de que existo es una imagen de mi brazo.
Quiero decir, incluso Bigfoot tiene imágenes de todo su cuerpo.
Sabes que es solo un tipo con un traje peludo.
No me hagas esto esta noche, Andi.
Estoy al borde
Sí, bueno, yo también estoy nervioso.
Nuestra hija todavía no va a la universidad.
Ella ni siquiera tomará los SAT.
Y yo volviéndome loco
solo hizo que Kate clavara los talones aún más.
Creo que realmente lo arruiné.
¿Quieres que hable con ella?
No, gracias. Empecé esto y lo terminaré.
Bueno. Bueno, solo sé que estoy aquí para ti.
Hmm? Ven aca.
- Aw Eres dulce. - Venga.
Bájate de mí! ¡Están tomando mi bote de nuevo!
¡Decir ah! ¡Te tengo!
Lowell?
Me atrapaste.
Dentro.
Ni siquiera sé qué decir. Estuvimos juntos todo el dia
tratando de averiguar quién tomó mi bote.
Lo sé, fue muy divertido.
Aparte de la culpa paralizante.
¿Que estabas pensando?
Oh, he estado tan solo.
Entonces compre su propio bote.
No, por favor, escucha.
La semana pasada, conocí a esta increíble mujer que estaba en botes,
así que para hacerla como yo, le dije que tenía un bote.
Entonces anoche la invité a ver mi bote,
en ese punto necesitaba un bote.
Mira, no estoy orgulloso de lo que hice.
Pero estaba desesperado.
Y pensar que casi llevo sombreros a juego contigo.
- Lo siento mucho. - ¿Oh, eres tu?
Si lo sientes, ¿por qué estás aquí?
tratando de robarlo de nuevo?
Porque esta noche me sorprendió con una llamada de botín.
Sabía que no podría obtener el botín sin el bote.
Entonces le dije que te lo presté.
Viste lo molesto que estaba por mi padre y mi hermano,
¡y todavía no dijiste nada!
¿Sabes qué es eso, Lowell?
Eso es imperdonable.
Lowell
Me estoy sintiendo solo aquí afuera.
Gracias por dejarme tomar prestada tu embarcación.
Buenos días cariño.
Hola mamá.
Escucha, te debo una disculpa.
Te he estado presionando demasiado sobre la universidad.
Eso me quedó claro
cuando la seguridad del centro comercial me siguió hasta mi auto.
Entonces ... solo voy a decir
Creo en ti y te apoyo sin importar qué.
Eso significa mucho, mamá.
Y pensé en lo que dijiste.
Al principio, estaba realmente enojado porque me avergonzaste.
Pero luego pensé que no habrías hecho un gran problema
Si no fuera importante.
De todos modos, ¿puedes llevarme a los SAT el sábado?
¿Vas?
No te emociones demasiado.
Solo mantengo mis opciones abiertas.
Demasiado tarde, estoy emocionado.
Abrazos se acerca.
Mamá.
Siento que el abrazo se va saliendo de la estación.
Por favor,
por favor no hagas lo del tren.
¡Todos a bordo!
¡Abrazo abrazo!
Está bien, pero ya no puedes venir a mi trabajo.
- Acuerdo. - No realmente.
- Hay una carta de seguridad. - ¿Qué?
"Cabello oscuro, beligerante, a mediados de los 30".
Mediados de 30. Medio...
Voy a enmarcar esto.
¿Lowell tomó tu bote?
Sí, así que lamento haberte acusado de eso.
Y ahora es cuando te disculpas por siempre excluirme.
Papá y yo tenemos que tener una reunión privada sobre eso.
¿Puedes darnos un par de minutos a solas?
Don, ya basta.
Mira, tal vez Don y yo pasemos más que tú,
pero no queremos decir nada con eso.
Muy bien, bueno, ¿qué hay de esa imagen de la que me sacaste?
Según eso, tienes un hijo con tres brazos.
Yo lo hice. Lo puse en el estante de papá hace un mes como una broma.
Hay otro en tu billetera.
Te muestra lo poco que recoges un cheque, por cierto.
Bien, olvida la foto.
Papá, siempre estás invitando a Don a hacer cosas.
Yo no lo invito. Él siempre está aquí.
Es como un gato que alimenté una vez.
Bueno, entonces yo también me quedaré.
Si. Huh
Don, dale a Adam tus bocadillos.
Pero yo inventé estos.
Son Tater Tots con queso y salsa picante.
Y call 'me Tater Dons.
Dámelas, Donny.
Si. Esto es bueno, los tres juntos.
Si. Somos familia.
¿Quieres una cerveza, hijo?
Me encantaría uno, papá.
Agarra tres mientras estás despierto.
Sabes, estaba pensando, no estoy seguro de lo contrario
de felpudo es puerta.
El punto es que funcionó. ¿Bueno?
Tienes a Katie de vuelta a bordo con la universidad.
Si. Y descubriste quién tomó tu bote.
Mm Sí ... lo único que no puedo entender
¿De dónde viene el sombrero del segundo capitán azul ?
Oh, lo encontraste?
Te lo traje como una sorpresa.
Pensé que sería lindo si tú y tu papá tuvieran sombreros a juego.
Entonces papá y yo tenemos sombreros, y Don no.
Buen trabajo, cariño.
Apóyanos y hazte miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org