F A N T A S T I C P R E S E N T A
en Yellowstone que va a explotar y
- Destruye el mundo. - ¿Si?
Entonces, sí, tomaré otra cerveza.
¿Quién es ese?
Somos todos los que conoces.
Sabes quién no va a tocar antes de que vengan
en tu casa? Super volcano.
Adán.
Alicia.
Si.
Miren, chicos, es mi suegra
en mi puerta sin previo aviso.
Solo quería una buena visita
con mi familia. Ah, ¿dónde está Andi?
Está comprando toallas nuevas.
Sí, ella preguntó si quería ir con ella,
y ahora lamento decir que no.
Oh.
Oh, Adam, amo tus pequeños chistes.
Voy a subir
- Y sorprender a los niños. - Bueno.
Hola Don
Hola hombrecito, no lo sé.
¿Dónde está tu súper volcán cuando lo necesito?
- Las nueces están mejor. - Oh, bien, encontraste mis brownies.
Estaba salvando esos.
- ¿Dónde está Alice? - Arriba desempacando.
Ella realmente se está poniendo cómoda.
Ella ya había subido el termostato a 80.
A Andi no le va a gustar esta sorpresa.
Bueno, ¿cuál es el problema? Alice se ve bien.
Uh, ella es, pero ella vuelve loca a Andi.
Y en lugar de decirle a su madre que la vuelve loca,
Andi me pone en el medio.
Y tengo que tomarlo, por una promesa
Lo hice en una iglesia hace 20 años.
La casa de Andi. Mejor voy a advertirla afuera
lejos de todo lo que se pueda romper.
Oye cariño.
Tengo las toallas. Ah, y recogí
- El nuevo bate de béisbol de Teddy. - Ooh
Déjame sostenerte eso.
Y puedo decir
que te ves hermosa
y te amaré hasta el fin de los tiempos.
¿Qué pasó y qué tan molesto voy a estar?
Bien, tu mente está preparada para algo horrible.
Tu mamá está aquí.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Pero no estamos listos. Quiero decir, no he cocido al vapor
o limpiado o lavado o preparado.
Se parece a nuestra casa normal allí.
Inteligente para deshacerse del murciélago, ¿eh?
Un volcán ya es bastante malo
pero un súper volcán te quitará la cabeza de inmediato.
Hola mamá.
Oh, ahí está ella.
Oh, Don solo me estaba diciendo que todos moriremos.
Ah
Ah, esto es una sorpresa.
Estás aquí.
Sin llamar ni enviar mensajes de texto ni ninguna de las cosas que hace la gente.
¿Donde esta papa?
Está teniendo una estadía con George y Fred.
Esos son nuestros Yorkies.
Les dimos nombres humanos para que no fuera raro
cuando se sientan y comen en la mesa.
Ahora, mamá ... antes de decir nada,
o-nuestra casa suele ser mucho más ordenada.
Oh, se ve bien.
Si seguro.
Um ... vamos a la sala de estar, ¿eh?
Donde las almohadas del sofá mejor se esponjan.
Puede ser que sean.
Nunca sé a qué te refieres cuando dices eso.
Él sabe lo que es una almohada esponjosa, mamá.
No puedes escucharlo. Él está en la cerveza.
* HOMBRE CON UN PLAN * Temporada 04 Episodio 09
Título del episodio: "Atrapado en el medio contigo"
Emitido el: 14 de mayo de 2020
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronización y correcciones por srjanapala
Oye.
Estoy "en la cerveza"?
El año pasado gané $ 300 reciclando sus botellas de vino.
Lo siento. Sé que no hiciste nada malo.
Es solo, ya sabes, cuando mi mamá está aquí,
Tengo que ser perfecto.
Hey hey ¿Recuerdas cuando tu madre no estaba aquí?
Eso fue genial, ¿verdad?
Simplemente no quiero decepcionarla.
Sabes, es como si tuviera diez años.
¿Por qué no puedes decirle a tu mamá?
que no sientes que puedes ser tu mismo alrededor de ella?
Creo que ella necesita escuchar eso.
Tienes razón. Ella necesita escuchar eso.
Finalmente.
Pero con un pequeño ajuste.
Ya ves, creo
que ella necesita escuchar de ti.
Que ... No.
No. Siempre me estás poniendo en el medio.
Sí, sí. Eres mi amortiguador
Mi gran búfer de pulir.
Sí, pero no me gusta.
¿Ya sabes? Apenas hemos terminado el último Día de Acción de Gracias,
cuando me hiciste decirle que su ensalada de arándanos
Parecía un mapache que se tragó un petardo.
Venga. Una vez mas para mi?
Un último trabajo.
Ya sabes, en el cine,
siempre los matan en ese último trabajo.
E-It ... Será genial. Será genial.
Después de la cena, me iré a la cama y puedes hablar con ella.
Y luego, cuando me despierte, todo lo malo habrá terminado.
Al igual que la cirugía.
Multa. Hablaré con ella
Pero voy a estar en la cerveza cuando lo haga.
Bueno.
Oye.
Los niños están todos metidos. ¿Dónde está Andi?
- Ya en la cama. - Si.
De alguna manera te tengo todo para mí.
Pero, um
está bien, porque necesito hablar contigo sobre algo
y es un poco delicado
Bueno. Antes de llegar a eso, tengo
para decirte algo, y es ... es bastante personal.
Eso suena como una situación de nadie más que yo.
Oh, pero sabes que te amo como a un hijo.
Y has sido tan maravilloso conmigo
desde el primer momento que nos conocimos.
Oh, creo que entendiste mal.
Solo intentaba dormir con tu hija.
Adam, eres muy gracioso.
Pero la cosa es que he dejado al padre de Andi.
¿Qué?
Si. Oh, no, está bien, está bien.
Oh, Frank y yo sabíamos que esto vendría por mucho tiempo.
Pero el jueves pasado Frank estornudó demasiado fuerte y lo tuve.
Oh, Alice, lo siento.
Oh, d ... no, no lo seas.
Estoy redescubriendo quién soy.
Quiero decir, quién sabe, podría ser vegano.
Podría ser demócrata o ser lesbiana.
Guau.
Bueno, es bueno tener opciones.
Si. Sin embargo, tengo un favor que pedirte.
- Sí, claro, lo que sea, lo que sea. - Bueno, eh
Andi necesitará escuchar las noticias.
- Eso será duro. - Si.
Por eso me gustaría que ella lo escuche de ti.
Eso me pone en el medio.
Vas a hacer un súper trabajo.
Y llevaré a los niños al zoológico mañana.
Y cuando regrese, todo el desorden habrá terminado.
Es como una cirugía.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Me asustaste.
Oh bien, bien. Tu mente esta preparada
por algo horrible otra vez.
Oh, ¿la conversación con mi mamá no fue bien?
Bueno ... hubo algunas complicaciones durante la cirugía.
Ella me contó algunas noticias difíciles.
Oh Dios mío. ¿Le pasó algo a los Yorkies?
Mas o menos.
Sus padres se separaron.
Escucha, estoy aquí para ti.
Lo que necesites, solo dímelo.
Porque sabes que no lo sabré por mi cuenta.
Dios, mi pobre padre.
Sí, bueno, la buena noticia es que llamé para ver cómo estaba.
El esta muy bien.
Él va a abrir un lavado de autos en topless
llamado Ponerlos en el cristal.
Sí, ha estado hablando de eso por años.
Oh. Bueno, eso tiene sentido.
Sí, no se te ocurre un nombre inteligente como ese de la noche a la mañana.
Yo solo ... nunca vi venir esto,
pero yo ... aunque no sé por qué lo haría.
Ella nunca me dice nada. Ella ni siquiera me dijo esto.
Ella te obligó a hacerlo. Y no aprecio
ella te hace decirme cosas.
Deberías ir a decirle eso.
¿Qué? Eso me pone en el medio de nuevo.
Adam, hace 20 años, me hiciste una promesa ...
En una iglesia. Recuerdo.
Debería haber leído la letra pequeña.
No ¿Sabes qué resolvería todo?
Es si tu madre no estaba aquí.
Oh, no puedo echarla ahora. Ella pensará que estoy molesta con ella.
Estás molesto con ella.
Por eso no puede saberlo. Así es cómo lo hacemos.
Eso es ridículo.
Pero lo que escucho es
si ustedes dos pueden hablar, ella puede irse?
Uh ... me gusta
Me gusta. Ahora que hay un poco de queso en la trampa,
Estoy interesado.
Ah Buenos días.
Hola mamá.
¿Ya le dijiste? Pero todavía estoy aquí.
El maldito zoológico no abre hasta las 10:00.
Oh...
Bueno. Vale, vale, vale, no más de esto.
Ya he terminado de ser el intermediario.
¿Bueno? Ustedes dos necesitan hablar entre sí como mujeres adultas,
no como una niña de diez años y su madre.
¿Cómo se supone que mágicamente podamos hacer eso?
No lo sé. Con alcohol
Ve ... sal,
emborracharse, decir un montón de cosas que no puedes recuperar.
Actúa como una familia, por el amor de Dios.
Entonces, Frank y Alice lo llaman un día, ¿eh?
Uf. Hable acerca de abandonar el maratón en la milla 25.
Bueno, es triste que estén rompiendo
pero Frank tiene un ganador con ese lavado de autos.
Quiero decir, es difícil competir con sirenas jabonosas.
Bueno, ahora estoy atrapado en una casa.
con dos mujeres que no pueden comunicarse.
Así que los envío a un bar para ver si algunos cócteles
les ayudará a abrirse el uno al otro.
No necesito bebidas para decir la verdad.
Seré honesto en cualquier lugar, en cualquier momento.
Te ves cansado. ¿Ver?
Si soy honesto, podrías ser un poco menos honesto.
Sin Frank cerca,
Apuesto a que Alice intentará hacerse cargo de la abuela favorita.
Me engreí porque era local, pero ahora
Tengo que intensificar mi juego.
Tengo hambre.
Estoy en ello.
¿Qué tal helado para cenar, hmm?
La abuela Alice te hace comer verduras. Que tonto.
Hola Alice
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Parece que has hecho algo de trabajo.
Oh gracias Don.
No, desde que regresé al juego de citas,
Vi un video sobre cómo hacer un ojo ahumado.
Estado allí.
Hola, Alice, ¿estás lista para esta noche?
Solo ten una conversación real con Andi.
Habla sobre lo que estás pasando.
Bueno, ha sido emocional ...
No para mí, para Andi.
Lo hiciste de nuevo allí.
Oh, Joe está aquí.
Veamos si tu suegra todavía puede ladrar a los perros.
Ella es una abuela.
¿Por qué no puede hornear unas galletas?
Dios, Joe, mírate.
Cuanto más viejo te haces, más distinguido te ves.
Oh, eso es lo que me dicen.
Bueno, me alegro de haberte encontrado
Porque necesito un poco de ayuda.
- Hmm? - Mmm. Ugh
- Ciérrame, ¿quieres? - Oh.
¿Qué demonios estoy mirando?
Lo estoy subiendo, no abajo, Bev.
No me has comprimido desde los años 60.
Me dices que lo enganche con un rascador trasero.
Nos vamos, Joe.
Hablaremos de esto cuando lleguemos a casa.
No puedo evitarlo, son estos caquis.
Apretado en todos los lugares correctos.
Bueno. Estoy listo.
Ahi esta mi chica.
Está bien, tienes esto, cariño, ¿de acuerdo?
Te pones un poco borracho, hablas,
y luego es adios, Alice.
¿Eh? Va a ser genial. Especialmente esa última parte.
Está bien, vamos, Alice. Pon tu cara de juego.
Estamos caminando.
Ajetreo. Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
Bueno. Ajetreo, ajetreo.
Bueno. Todo bien. Hey hey
Solo ten una conversación real con ella.
Bien, no te hagas ilusiones.
- No tenemos esos. - Ese es el espíritu. Ya te vas.
Dad?
Escuchamos sobre Nana y Pop-Pop.
¿Está todo bien?
Oh. Uh, escucha
No quiero que se preocupen chicos
porque tus abuelos se separaron, ¿de acuerdo?
Sí, tu papá tiene razón.
Hay un súper volcán debajo de Yellowstone.
eso hará que este sea el menor de tus problemas.
- Allí están. - Hola.
Come te fue?
Oh. Fue tan hermoso
Oh, pensé que esto podría funcionar.
La terapia es excelente, pero el licor es más rápido.
Quiero decir, por primera vez, podríamos ser nosotros mismos.
Es el más abierto que hemos tenido.
Creo que estaba tan cerrado antes
porque tenía que ser perfecto para convencerme
Que estaba feliz. - Oh si,
No necesito los detalles
Estaba buscando pulgares arriba, pulgares abajo.
Oh. Y adivina qué.
Nuestro conductor de Uber le pidió a mi madre su número.
Ah
Sí, pero parecía un caballero, ¿verdad?
- Siempre usaba su señal de giro. - Si.
Bueno, bien por ti.
Ah ... y ahora que las cosas se resuelven entre ustedes dos,
puedes comenzar tu nueva vida.
¿Y dónde mejor hacer eso que no aquí?
Ella no va a ninguna parte.
Como, acabamos de empezar a unirnos.
En lo que a mí respecta, ella podría quedarse aquí para siempre.
Oh ... para siempre?
Qué...?
¿Cómo puede quedarse para siempre si se va?
Eso no tiene sentido.
Estoy feliz de que mi hija
me quiere por siempre.
Aw ...
Gracias por hacernos hablar, Adam.
Sabes, hiciste esto.
Aw, no tienes que frotarlo.
Escucha, tenemos que hablar sobre
cuánto tiempo se quedará tu madre con nosotros, porque
la respuesta a eso no puede ser "para siempre".
Seguro, bebe.
¿Por qué no vienes a hablar sobre ello bajo las sábanas?
No, no, no-no-no-no, esto es serio.
- Tu mamá es ... - Bla,
bla, bla, quítate la camisa.
¿Qué? No, espera. Amorcito.
Tenemos cosas importantes para discutir.
Pero me siento muy bien.
No soy una máquina.
Está bien, no puedes encenderme.
- De acuerdo, hablaremos mañana. - Ooh!
Siempre. Esa fue la palabra exacta que usó.
Entonces, solo haz que Andi le pida a Alice que se vaya.
Lo intenté
Pero ella me hechizó con sexo.
Las esposas harán eso.
Por eso no tengo una moto de nieve.
O decir algo en cualquier cosa.
No se que hacer.
Mi esposa es feliz
Pero estoy viviendo con mi suegra.
Es una locura. Tengo conductores solitarios de Uber dando vueltas en mi casa
como si fuera el aeropuerto
Entonces, la pregunta es, ¿de quién es la felicidad?
es más importante, el tuyo o el de Andi?
¿Por qué lo preguntaste así? ¿Estás usando un cable?
Tengo la solución a esto.
¿Implica un súper volcán?
No. Pero ahora necesito un minuto.
Ya sabes mamá
Esta semana ha sido muy divertida.
Ya sabes, estamos tan cómodos el uno con el otro ahora,
Podemos comprar sostenes.
Quiero decir, antes de esto, ni siquiera pienso
Podría decirte "sujetador".
Oye, ¿te gusta este?
Uh ... eso es demasiado complicado para desenganchar.
Voy a salir con hombres en las primeras etapas de la artritis,
Quiero que sea fácil para ellos.
Oh. Wow, quizás deberías elegir tu propio sostén.
Esto es lo que hacen los amigos.
Ah, y tengo que decirte
Me encanta esta libertad sexual.
Mira, ahora tu papá quería a su esposa.
ser este sujetador
Pero yo quería ser este sostén.
Quiero decir, ya sabes, vamos, intentemos algunas cosas, Frank.
Tira de mi cabello de vez en cuando.
Bueno.
Entonces, para la felicidad de mi esposa,
Solo voy a aceptar el hecho
que mi suegra vive con nosotros.
Voy a ser una mejor persona. Voy a ser ese chico.
Ese chico duerme en el garaje.
Finalmente con el auto en marcha.
Don pinta una imagen sombría.
Pero...
Pero nada, solo pensé que hizo un buen trabajo describiéndolo.
Mi mamá tiene que irse.
Oh, gracias a Dios. Estaba tratando de ser una mejor persona,
Pero simplemente no se siente como yo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno, me alegra que mi madre y yo estemos más abiertos.
Pero ahora está demasiado abierto.
II-Si ella se va, tal vez podamos ralentizar todo esto.
"Si ella se va". Me gusta a dónde vas con esto.
¿Que necesitas de mi?
Ayúdame a deshacerme de ella.
Pero sin hacerla sentir que nos estamos deshaciendo de ella.
Bueno. Todo bien.
El uso de medios encubiertos para obtener lo que quiero.
Ahora esto se siente como yo.
De acuerdo mamá. Por su solicitud, le hice un flirtini.
Entonces, supongo que aquí está tu despertar sexual.
Gracias cariño. Eso te despertó mucho.
He estado en internet
Oye.
Gracias por venir. ¿Estás listo para hacer esto?
Será fácil Dejaré que los caquis hablen.
Oh. Hola Joe.
Ah, ahí está ella.
La suave noche de primavera solo se puede mejorar
por una hermosa mujer
Alice, bailemos.
Desde esa noche que te comprimí, me muero por sumergirte.
Pero, Joe, estás casado con Bev.
Y solías estar casado con Frank.
Estamos a mitad de camino.
Supe cuando vi tu Old Spice en el mostrador,
no estabas haciendo nada bueno.
Y tú ... quitas tus manos de mi hombre.
No es lo que parece.
Es si parece amor.
Joe, vamos, para. No, Bev, Bev,
No quise que nada de esto sucediera.
Creo que es mi nuevo sostén. Se desató algo.
Toca a mi esposo otra vez y desataré algo.
- Ma, fácil, Ma, fácil. - Bájate de mí.
Fácil.
Mamá, tal vez deberías subir las escaleras.
No sé cuánto tiempo podrá abrazarla.
Cariño, no sé si arriba está lo suficientemente lejos.
¿A dónde más podría ir ella?
No lo sé. Nadie en la caja fuerte de esta familia
con su tipo de sexualidad cruda alrededor.
Un puma necesita cazar.
Sabes, tal vez es hora de que me vaya
y comenzar mi nueva vida
W ... O-Only si es adecuado para ti.
Sí, bueno, tal vez podría hacer un viaje a Italia.
La tierra del aceite de oliva y los hombres peludos.
Cuenta tu historia caminando.
Y si te veo por aquí otra vez,
Te daré un ojo ahumado
sin el maquillaje
Mamá.
Estabas aterradora Gran actuación.
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Por qué no sabes de qué estoy hablando?
Bev, ahí estás. Te he estado buscando por todas partes.
No pude contarle sobre el plan.
- Ugh, no ... - ¿Qué plan?
Papá lo estaba fingiendo para que Alice se fuera.
Ah? Oh!
Lo siento, Joe.
Desearía haberlo sabido. No me habría retenido.
¿Eso estaba frenando?
Si. Mi mamá puede golpear a tu mamá.
- Adiós, mamá. - Adiós, Alice.
Cierre la puerta.
Diviértete en Italia.
¡Cierre la puerta!
Miel. ¿Entiendes lo que acaba de pasar?
Si. Cerraste la puerta para que tu madre no pueda volver a entrar.
No.
Toda nuestra relación ha cambiado.
Finalmente puedo ser yo mismo alrededor de ella.
Por supuesto, tendré que acostumbrarme a que ella sea ella misma a mi alrededor,
Pero es un gran paso adelante.
Y todo gracias a ti.
Aw, bueno, estoy feliz por ti.
Hmm
Oye. ¿Sabes cómo deberíamos celebrar?
Haz, haz esa cosa donde desabrochas mis botones.
Hmm
Cariño ... ha sido una semana loca.
Solo veamos la televisión.
Extraño a tu mamá.
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com