F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cuando te encontré, eras un DA de poca monta
yendo a ninguna parte.
- [arrullando] -Te hice.
¡Te di todo lo que tienes!
¿Y me traicionas?
[distante]: ¡¿Traicionas mi confianza ?!
[continúa el arrullo]
¿Qué crees que eres una especie de héroe o algo así?
¿Crees que eres la Juana de Arco del FBI?
- [aleteo] - En el momento en que dejaste Nantahala,
[normal]: el agente Knox me llamó y me dijo
te habías salido completamente de la reserva.
Knox dijo eso?
La acabo de poner a cargo de la cacería humana de Eric Rudolph.
Te arrojó debajo del autobús, amigo mío.
No es que ella realmente lo necesitara.
Quiero decir, te arrojaste allí.
Y para que lo sepas, cuando el fiscal general
y el Congreso llega buscando a quién culpar
para el fiasco de Richard Jewell, serás tú
sudando bajo esas luces, y nadie más.
Siéntate.
[exhala]
Ya no trabajo para ti.
¡Vuelve aquí, agente Brennan!
¡Es una orden!
[teclas sonando]
[línea telefónica sonando]
KNOX: ¿Hola?
Lo que le dijiste a Freeh,
funcionó.
Lideraste esta investigación en el baño, Jack.
Y voy a rescatarnos a todos de tu pobre juicio.
Sí, eso es bastante bueno.
[risas] Oh, sí.
Soy el hijo dorado de Louis Freeh ahora.
Por suerte para nosotros, Freeh no tiene idea
Lo que está sucediendo en el suelo.
Avísame si puedo ayudarte, ya sabes,
más allá de ser tu cordero sacrificado.
Gracias Jack.
Y todos aquí saludan y gracias.
Cuídate.
Si.
Muy bien, salgamos.
¡Es temporada abierta!
¡Vamos a cazarlo!
[charla baja e indistinta]
♪ ♪
[gallo cantando en la distancia]
[cloqueo]
[gruñidos]
Hey amigo.
Escucha, soy una muy buena amiga de tu mamá.
Oye ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Está bien, ven aquí.
[niño ríe]
[agua corriendo]
[el agua se detiene]
Tim?
Timothy?
[gallo canta]
Timothy Gray!
¿Eres dillydally ...?
Ya sabes, es tan bueno ver algunas caras comprensivas.
Necesito tu ayuda.
Sé que hice mal.
Sé que soy un pecador.
Pero yo ... te puedo jurar que mi corazón estaba en el lugar correcto.
Y quiero arrepentirme.
Para cambiar mi vida de alguna manera y volver al Señor.
Entiendes eso, ¿verdad?
¿Esa necesidad de gracia?
Hago.
Mira, sé que lo haces.
La vida es muy frágil.
Es solo la misericordia de Dios lo que nos mantiene vivos.
Timothy?
Entra en la casa, por favor.
Seguir.
Hey hey
Hazme un favor, hijo.
El auto de tu mamá, ¿sabes dónde están las llaves?
-TIMOTA: Sí. -Bueno, corres adentro
y traerlos de vuelta aquí.
Me quedaré aquí con tu mamá.
Adelante, Tim.
Las llaves están en el gancho.
Nos usaste
Pensé que estabas haciendo la obra de Dios.
Arriesgué a mi familia, mi reputación por ti.
Pero solo éramos sus pequeños títeres, ¿no?
Eres más bajo que bajo.
[exhala] Lo sé.
Lo sé, estoy tan avergonzada.
He estado mirando mi vida
y sé que necesito cambiar
Y el primer paso en eso será entregarme
y pagando por mis crímenes.
Mira, estoy listo para aceptar las consecuencias de mis pecados,
pero me están cazando como a un animal.
Los federales intentan dispararme por la espalda.
Simplemente, necesito poner algo de distancia entre ellos y yo.
Entonces puedo, puedo encontrar un abogado local
y entregarme a salvo
No estoy tratando de escapar o lastimar a nadie.
Solo quiero una oportunidad de un juicio justo
y cambiar mi vida, arrepentirme.
De acuerdo, Eric.
Creo en las segundas oportunidades.
Sigue adelante y toma el auto.
Mira, siempre supe que eras una mujer piadosa.
Jesús mismo cenó con pecadores y recaudadores de impuestos.
Cualquiera pidió sanidad, nunca dijo que no.
Mm Amén.
Oh si. Buen chico.
Dame esos.
Vuelve a la casa, vete.
Hey, gracias.
Dios te bendiga.
-Adiós, Eric. - [Rudolph gruñe]
- [pasos en marcha] - [arranque del motor]
- [gruñidos] - [chirrido de neumáticos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[suena la línea telefónica]
HOMBRE: centro de comando del FBI.
¡Él está aquí!
¡Ese bastardo Eric Rudolph acaba de robar mi auto!
[jadeo]
- [grita] - [zumbidos de las cuchillas del helicóptero]
[pájaros trinando]
[sorbiendo]
[suspiros]
[traga]
[grillos chirriando]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[tintineo de teclas, clics de bloqueo]
[ruido de botellas]
[la puerta del auto se cierra]
[arranca el motor]
[coche que se aleja]
[motor acelerando]
♪ ♪
¡Oficial de policia! ¡Sosténlo justo ahí!
[transmisión de radio indistinta]
Es él, está bien.
Finalmente lo tenemos.
Sí, señora, finalmente lo hicimos.
[risas]
[pitido de teclas]
[línea sonando]
¿Jack?
No vas a creer esto.
Lo estoy mirando
Lo hicimos, Jack.
Usted tenía razón.
Lo pusiste todo en la línea y valió la pena.
Valió la pena, Jack.
OFICIAL [por radio]: Copie eso.
El FBI acaba de confirmar que es Eric Rudolph.
OFICIAL 2 [por radio]: Copie eso. Identificación confirmada ...
[transmisión de radio indistinta]
Aquí vamos.
Eso debería llevarla a la estación de servicio, señora.
Muchas gracias, oficial.
Si no hubieras venido, ya estaría caminando.
Bueno, gracias señora. Ilumina mi dia
Puedo ser una ayuda para la gente.
La caballería vive, joven. La caballería vive.
OFICIAL [por radio]: Oficial Jewell ...
Uh, discúlpame ahora. Tienes uno bueno. Conduces con cuidado.
Tú también mantente a salvo, querido.
[se aclara la garganta, huele]
Ve por Jewell.
HOMBRE: Jewell, ¿cuál es tu 20?
Te necesitamos en la estación, lo antes posible.
MUJER [en TV]: ... informan el arresto ...
Ahi esta. Ven aquí, Richard.
[en TV]: ... el hombre buscado por cuatro bombardeos,
incluido el ataque al Parque Olímpico Centenario.
Los primeros informes dicen que Rudolph fue detenido
mientras el basurero bucea por comida ...
¿Quién lo atrapó? FBI?
Nah Policía novato.
Podría haber sido cualquiera.
-Podrías haber sido tú. -Guau.
Felicidades amigo.
... algunos lo consideraron muerto.
KNOX: No puedo creer que hayas logrado
para evadirnos por tanto tiempo.
Mm-hmm.
Diré una cosa por ti.
No hay un hombre en cien podría haber sobrevivido
en Nantahala por más de un mes,
mucho menos tanto como lo hiciste.
KNOX: Solo queríamos conocerte,
preguntarte cómo lo hiciste,
intercambia recetas de fogatas, ¿sabes?
Agente, no soy estúpido.
Quiero un abogado
No hablaré con nadie sin un abogado presente.
Eres un verdadero genio, ¿eh?
Eric Robert Rudolph,
Gran cerebro criminal. [se ríe suavemente]
Excepto lo único que alguien recordará de ti
es que te atrapó un policía novato
comiendo carne caducada de un contenedor de basura de Taco Bell.
Dije que quiero un abogado.
Haré que alguien te lleve de vuelta a tu celda.
Sin embargo, no te pongas demasiado cómodo.
En un par de días, estarán
transportándote a Birmingham para juicio,
que será un verdadero mordedor de uñas.
¿Será la muerte por inyección letal o por silla eléctrica?
Estoy alentando a la silla.
Déjame ir a ver sobre ese abogado.
OFICIAL: Oh. Mierda.
[oficial suspira]
Pasé para decirte que esta será tu última noche aquí.
Te están trasladando a Birmingham
brillante y temprano mañana.
Otro oficial me relevará aquí en un minuto,
y ... me preguntaba si, ya sabes,
podrías firmar esto?
Mi esposa me pidió que te preguntara.
Ella es una gran fan.
Que tan?
No pensé que todavía tuviera admiradores.
Eres el forajido más famoso del país.
No lo ves aquí,
pero, los medios se están volviendo locos por ti.
Sí, eres un gran problema.
Eres el nuevo Billy the Kid.
Hombre de un millón de dólares.
[charla de la multitud indistinta]
-Ahi esta. -¿Qué dices, jefe?
-¿Cómo te va esta mañana? -Bueno.
¿Está el oficial de arresto adentro?
Sí, sí, entra. Postell está allí.
Ese es el maldito novato más afortunado de los 48 Inferiores.
[golpes]
-Mañana. -Mañana.
Finalmente lo tenemos.
Gracias a tu ayuda
EMBRY: Casi me mata. Dos veces.
Está firmando sus propios carteles de Wanted.
Por sus admiradores.
Recibimos montones de cartas, mujeres enviando su ropa interior.
El tipo es una celebridad.
¿Quieres conocerlo antes de que nos lo llevemos?
No.
Solo vine a ver por mí mismo.
Trajo un paquete de seis para el tipo que lo arrestó.
Te dejo con eso.
Sip.
Al igual que Billy the Kid.
♪ Corre, Rudolph, corre, Rudolph, corre. ♪
¿Estás listo?
-Mm, claro que lo estoy. - [suena el timbre]
- [Rudolph tararea] -Vamos a movernos.
[continúa tarareando]
[transmisión de radio indistinta]
- [gritos fuertes y superpuestos] - [clic de lentes de cámara]
Empujarlos hacia atrás! ¡Despeja un camino!
Mira esa cara
Él está disfrutando esto, ¿no es así?
[gritos confusos y superpuestos]
Sabes, viví en Murphy toda mi vida,
y probablemente me crucé con Rudolph cien veces,
Supongo, y nunca lo pensé dos veces.
Nadie lo hizo.
Él era simplemente un don nadie.
Quiero decir, es una mierda.
¿Qué clase de mundo es donde
algunos nadie puede convertirse en un nombre familiar
solo por ser un gilipollas?
Bueno, creo que eso era lo que él quería desde el principio.
[arranca el motor]
Para ser famoso con las cámaras sobre él,
El resto de nosotros mirando.
Bueno, creo que es mejor que se prepare para los medios ahora.
No habrá cámaras en la cámara de la muerte.
[ríe suavemente]
[hace clic en la lengua]
[gritos fuertes y superpuestos]
MUJER: ¿Por qué lo hiciste?
¡¿Por qué lo hiciste?!
-Señor. Rudolph? - [gritos superpuestos continúa]
[puños haciendo clic]
[suena el timbre]
Estoy mirando principalmente a los EE.UU. v. Moylan
y US v. Dougherty.
¿Qué significa la anulación del jurado?
Básicamente es preguntarle al jurado
no condenar, a pesar de la evidencia.
Correcto. Si. Estamos en Birmingham, Alabama.
Si tenemos cuidado con nuestra selección y argumentación del jurado,
no hay manera de que me condenen
de bombardear una clínica de aborto, policía muerto o no policía muerto.
Todo lo que necesitamos es un miembro del jurado pro-vida que simpatice conmigo.
Una reserva anula a todo el jurado.
Y en la página dos,
Perfilé al jurado perfecto.
Blanco, de mediana edad, femenino, obviamente.
Solitarios, nidos vacíos, viudas, divorciados ...
Eric, necesito darte
Un control de la realidad.
La razón por la que estamos en Birmingham en este momento es porque
Aquí es donde el gobierno tiene un caso prácticamente hermético.
Todas las amas de casa lujuriosas y solitarias del mundo
no podrá pasar por alto hechos concretos.
Digamos que manejas
para salir de la pena de muerte en Birmingham.
Inmediatamente serás juzgado por el Parque Olímpico,
otro bombardeo de alto perfil
con evidencia sólida como una roca que te conecta a la bomba.
¿Cómo puede ser sólido como una roca?
¿Cómo puede haber evidencia sólida como una roca?
que mi hijo cometió un crimen que no cometió?
Sra. Rudolph ...
Esta es la dura realidad.
Hay una soga alrededor del cuello de su hijo.
Le daré la mejor defensa que pueda,
pero ni siquiera están dispuestos a discutir un acuerdo de culpabilidad.
A pesar de que no lo hizo, a pesar de que son los federales
atar su ropa sucia a mi hijo.
Quiero decir, ¿qué tipo de abogado eres? Tú me estás diciendo
puedes sacar a Ted Kaczynski,
pero para mi hijo, es la silla eléctrica?
¡Ningún bullshit!
Ma, está bien. No voy a morir
No, accidentalmente mató a una persona.
Dañó algunos edificios. ¡El resto es solo una mierda!
¡Ahora, estás condenando a muerte a mi hijo por apatía!
Estoy siendo el mejor defensor de tu hijo
-Puedo basarme en los hechos. -Si.
¿Qué tipo de abogado, qué tipo de persona ...?
[suspiros]
¿Puedes darnos un momento?
[suena el timbre]
Oye, mamá, oye, mamá, está bien.
Relajarse. Tengo un plan completo. No voy a morir
No, te clavarán en la cruz como el mismo Cristo.
Te van a matar por un crimen que no cometiste.
Oh mamá, vamos. Hice la bomba de los Juegos Olímpicos.
¿Qué?
Por supuesto que bombardeé los Juegos Olímpicos.
Oye, pero no importa, porque no voy a morir.
El ... No tienes que enojarte.
Uh, fuimos juntos a los Juegos Olímpicos, Eric.
-Cómo podría...? -Lo sé.
por qué harías algo como eso?
Fue solo un juego.
Ya sabes, los agentes especiales, los policías ...
piensan que son tan duros. Son solo peones.
Ni siquiera saben quién está a cargo hasta ... boom.
Estaba viendo las noticias.
Bueno, esos chicos del Parque Olímpico presumiendo
sobre su tecnología y su seguridad.
Trajeron a las mejores personas del mundo.
para mantener a salvo los Juegos Olímpicos.
Eran los mejores del mundo, pero yo estaba mejor.
Toda nuestra familia fue atacada por los medios de comunicación,
atacado por el FBI por tu culpa.
Quiero decir, fui a la televisión para defenderte.
¡Dan le cortó la maldita mano por tu culpa!
Sí, Dan siempre fue un mongoloide.
Me usaste. Me usaste,
Usaste a toda nuestra familia.
Nos manipulaste y luego nos dejaste como extraños.
Todos ustedes prácticamente pidieron ser utilizados.
Cualquier cosa para darle sentido a tus pequeñas vidas desesperadas.
Has rebotado de iglesia en iglesia durante 40 años, mamá.
Y nunca creíste en nada
La forma en que crees en mí.
Piénsalo.
Mereces morir.
Si. La cosa es,
Dios no muere, ¿verdad?
[se burla suavemente]
[suena el timbre]
-Señora. Rudolph? - [suena el timbre]
♪ ♪
[suena el timbre]
Sra. Clarke, ¿está preparada su cliente?
presentar una declaración de todos los cargos hoy?
Estamos listos, señoría.
RUDOLPH: No del todo, señoría.
La acusación tiene algo
Necesitan discutir conmigo primero.
Su señoría, no tenemos conocimiento de ninguna moción pendiente o ...
Es muy importante, señoría.
Vida o muerte.
Y sugeriría que traigan a su experto en explosivos,
un señor Earl Embry?
Esto será de particular interés para él.
Ahora sé que están ansiosos por matarme.
pero realmente me necesitas vivo.
¿Por qué es eso exactamente?
Bueno, ya ves, usé unas 70 libras de dinamita
en mis varias bombas
Y creo que quedaban diez libras
en mi cueva cuando la encontraste allí, agente.
¿Más o menos?
Pero cuando irrumpí en la Austin Powder Company,
Robé unas 350 libras de las cosas.
15 o 16 de diciembre de 1996.
Puede consultar sus registros si lo desea.
Ahora, según mis cálculos, eso significa que hay
Quedan 270 libras de dinamita.
Y el problema es que lo enterré.
En aproximadamente diez ubicaciones diferentes,
en todo el desierto de Nantahala.
Ahora, agente, estoy ... estoy en lo cierto al pensar
Que la dinamita se vuelve más inestable con el tiempo?
Mira, por eso te pedí que entraras.
Para que pueda explicarlo a la fiscalía,
siendo un experto y todo.
Ahora, lo robé justo después de los Juegos Olímpicos,
así que ha estado ahí afuera por mucho, mucho tiempo.
Incluso el más pequeño de los pendientes podría desencadenarlo.
Ah, y algunos cachés están ... muy cerca
a ciertos senderos y campings.
Quiero decir, hay uno en particular
eso está justo al lado de un campamento Boy Scout, también.
Quiero decir, esa es la que realmente me preocupa.
Quiero decir, alguna pequeña tropa Cub Scout
viene caminando después de una caminata y ...
Bien...
Ahora, lo que me gustaría hacer es yo,
Me gustaría señalar todas las diferentes ubicaciones en un mapa,
para que puedas desarmar la dinamita y nadie salga lastimado.
Pero la cosa es que yo solo
Parece que no puedo pensar claramente con la amenaza
de la pena de muerte que pende sobre mi cabeza.
Estaré afuera
PROSECUTOR: Danos un momento.
Embry?
Embry!
Háblame de estas cosas de dinamita.
¿Tenemos que hacer este trato?
Sí lo haces
¿No tenemos otra opción?
No, tu no.
Tienes que tener esas ubicaciones.
De lo contrario, la gente va a morir.
PROSECUTOR: Muy bien, esta es una oferta única.
Y si tanto como un cartucho de dinamita
no se tiene en cuenta, se freirá.
HOMBRE [por radio]: Tenga en cuenta, fuego en el hoyo.
Fuego en el hoyo,
[eco de explosiones]
HOLLIWELL: Copia eso, equipo. Buen trabajo.
Entra la palabra.
Todos están claros.
Tenemos todos los palos.
Se han localizado las 270 libras.
y detonó
[suspira fuertemente]
[tocando la puerta]
[resopla]
Hola mamá.
Perdón por venir temprano.
Está bien.
He estado despierto desde las 3:00 a.m.
No pude dormir
Conoces a mi vecina allí, ella me ve ayer,
dice: "Gran día para ti. Buena suerte".
RICHARD: Sí, eso está bien.
¿Lo es?
[canción de cuna juega, se detiene]
Consigue mi bolso.
¿Qué diablos se supone que significa "buena suerte"?
Como si me fuera al casino
o como si yo fuera el que está siendo juzgado.
Vamos, mamá, vamos.
[bajo murmullo]
♪ ♪
Todos se levantan.
El tribunal de distrito de EE. UU.
para el Distrito Oeste de Alabama ahora está en sesión.
JUEZ: Demandado,
por favor, póngase de pie para presentar su declaración.
Por el cargo de usar maliciosamente
y haciendo detonar un dispositivo explosivo
resultando en múltiples heridas, en lo que se refiere a los bombardeos
de la Clínica de Planificación Familiar de Northside
en Sandy Springs, Georgia, ¿cómo se declara?
Culpable.
Por el cargo de usar maliciosamente y hacer que detonen
un dispositivo explosivo, que resulta en múltiples heridas,
en lo que se refiere al bombardeo de Otherside Lounge
en Atlanta, Georgia, ¿cómo se declara?
Culpable.
Por el cargo de usar maliciosamente y hacer que detonen
un artefacto explosivo, que resulta en la muerte
de Robert D. Sanderson y lesiones personales a Emily Lyons
en la Clínica New Woman All Women
en Birmingham, Alabama, ¿cómo se declara?
Culpable.
Y por el cargo de usar y causar maliciosamente
para detonar un dispositivo explosivo, lo que resulta en la muerte
de Alice Hawthorne y en múltiples heridas,
en lo que se refiere al bombardeo del Centennial Olympic Park
en Atlanta, Georgia, ¿cómo se declara?
Culpable.
JUEZ: Sra. Clarke?
Si el acusado desea hacer una declaración,
escucharemos eso ahora.
RUDOLPH [amortiguado]: Hoy he privado al gobierno de su objetivo
de condenarme a muerte.
Y mientras las cabezas parlantes en las noticias opinan
que he terminado
que "languideceré roto y no amado
en las entrañas de algunos supermax "...
[la puerta se abre]
FALLON: ¿Sr. Jewell?
Soy Fallon
No sé si me recuerdas.
Por supuesto que te recuerdo.
Admiro tu coraje por venir, por enfrentarlo.
Sé que no es fácil después de todo lo que te quitó.
Y lo siento, Fallon.
Lo siento tanto ... que no pude salvar a tu madre.
Me salvaste.
Salvaste a muchas otras personas.
[Rudolph continúa en segundo plano]
Hoy estoy aquí
Hoy estoy vivo gracias a ti.
Está bien, está bien.
Bueno, eso es todo.
He terminado.
No has comido nada.
No me refiero...
Eso es.
He terminado.
¿Quieres decir hecho?
Sip.
¿Como, no más ir al trabajo hecho?
Como eso. Sip.
De Verdad?
Acabo de cansarme
de quitarme el anillo de bodas para ir a trabajar.
¿Qué tipo de trabajo es ese?
Oh.
Pensé que harías una plantilla
y disparar algunas velas romanas, lo que sea.
No, no lo hiciste.
Yo solo...
Realmente nunca creí que te detendrías.
Siempre asumí que morirías en el trabajo algún día.
Recibiría una llamada o
un auto subía muy despacio,
Hubo una explosión.
Nunca pensé que te detendrías
hasta que una bomba golpeó tu boleto por ti.
La honesta verdad de Dios, eso es lo que siempre, siempre pensé.
Pero...
para eso me inscribí,
y ... y ese es el trabajo,
-pero ... -No te registraste para eso.
Conde.
Me inscribí cuando tenía 19 años.
[aliento temblando]
Me inscribí para ti.
Y me he estado preparando durante 40 años.
Entonces ... [resopla]
Me das un minuto antes
Empiezo a encender fuegos artificiales
-y bailando una plantilla, ¿de acuerdo? - [jadeos]
[Besos]
[pájaros trinando]
Oh.
Un pequeño recuerdo de la ATF.
Trudy tejerá unos guantes de alta visibilidad para las sobrinas nietas.
[risas] Ah.
Bueno, pasemos esta antorcha.
Hombre, Theresa me va a matar.
[Embry se ríe]
Bien...
eso viene con el territorio. [risas]
Si.
Si. Bien,
mantente a salvo, Earl.
Igualmente.
El joven Joe Holliwell.
Bubba
[Embry se ríe]
[arranca el motor]
♪ ♪
- [gritos chirriando] - [perro ladra a distancia]
¡Bien!
Esto es algo.
[risas] Sí.
Algo me dijo que tampoco irías a la sentencia.
[Embry se ríe]
¿Cómo estás?
Oh.
Hombre según mi propio corazón.
[risas]: Bueno, vamos a terminar con esto.
-Todo bien. -Venga.
♪ ♪
EMBRY: Trudy y yo ...
hemos estado juntos
bastante cerca para siempre
Lo de acolchar solía volverme loco.
Quiero decir, ¿cuánto más tonto de un hobby?
¿Se te ocurre?
Toma una tela perfectamente buena,
córtalo en pequeños trozos y vuelve a coserlo.
Quiero decir, arriba de la pared.
Totalmente irracional
[ambos se ríen]
Y solía molestarla
para el acolchado, y ella ...
recogerme por mi trabajo, y luego ...
una noche la estaba viendo tomar todos esos ...
pequeñas piezas y ...
ponerlos juntos en un patrón más grande,
reconstruyéndolos,
pieza por pieza por pieza,
hasta que todo comience a tener sentido
y me doy cuenta, bueno, demonios!
[risas]: Ahí está justo debajo de tu maldita nariz.
Solo te tomó dos décadas de disputas para verlo.
[risas]
Hay una frase
"El asco del auto reconocimiento".
-Hmm. -Eso es.
Justo ahí.
Huh
Hay una...
otro lado de eso también ... tal vez has sentido esto.
Cuando estaba sentado a la mesa
con Eric ...
cuando vi esa mirada en su rostro
cuando hablaba de esa dinamita escondida,
Lo quería muerto.
Quiero decir, quería verlo morir
en la silla eléctrica, y lo quería
con cada parte de mi corazón, mente y alma.
Y no me había sentido así desde que mataron a nuestro pequeño hijo.
Y fue entonces cuando supe
Era hora de que lo colgara.
Porque me iba a convertir en alguien
No me gusto mucho
y no me quedan años
trabajar a través de todo eso de nuevo.
Mira...
él es solo un narcisista que fue de compras a Walmart
y se escondió en el bosque.
Hacer estallar bombas es fácil.
Tomando todas las piezas y restos ...
poniéndolos juntos ...
haciendo algo hermoso ...
algo cierto ...
eso es difícil.
Y tal vez sea inútil.
Pero es noble.
Pues diablos.
Quizás empiece a acolchar.
[riéndose]
Bueno, que eres ...
que vas a hacer despues
No lo sé.
[se ríe suavemente]
Sabes, es gracioso ...
se siente como si estuviera parado sobre mis propios pies
por primera vez en mi vida.
Solo voy a disfrutar ese sentimiento por un momento.
Resolveré algo.
Oye.
Aquí hay que salir
mientras que la obtención es buena.
♪ ♪
HOMBRE [por radio]: Todos los oficiales de escolta al área del muelle.
Todos los oficiales de escolta al área del muelle.
Bienvenido a casa.
Al resto de tu vida.
[suena el timbre, la puerta se abre]
¿Quién es el escritor de al lado?
Ted Kaczynski, Unabomber.
¿A quién le está escribiendo?
Ted tiene un gran club de fans.
De su manifiesto.
Manifiesto, ¿eh?
[transmisión de radio indistinta]
GUARDIA: ♪ Será mejor que corras, Rudolph ♪
♪ Corre, Rudolph, corre. ♪
[risas]
♪ Será mejor que corras, Rudolph ♪
♪ Corre, Rudolph, corre. ♪
Bueno, no estoy seguro de cómo se supone que debo sentirme,
pero al menos finalmente ha terminado.
¿Dónde está la justicia en eso, hmm?
Eric Rudolph mata a todas esas personas,
y él es quien obtiene la dignidad del debido proceso.
Obtiene su día en la corte.
Mientras fuiste acusado,
condenado y sentenciado por los medios
sin siquiera la oportunidad de defenderte.
Nunca tuviste eso.
Y nunca lo harás.
Lo sé.
¿Y lo peor de todo?
Lo se en mi corazon
que a pesar de que Eric Rudolph se declaró culpable,
Todavía hay personas que piensan que fuiste tú.
Siempre habrá gente
quien piensa que fuiste tu
¿Dónde está la justicia en eso, hmm?
¿Cómo se supone que eso será el final de todo esto?
¿Necesitas algo de la tienda de alimentos? Voy.
No, estoy bien.
Bueno.
Te veo el domingo.
Oh, leíste en el periódico
sobre la muerte de ese periodista?
¿Esa, eh, Kathy Scruggs?
El que nunca se disculpó.
No, no lo había escuchado.
Como ... Um ...
Quiero decir, ella era joven.
Heroína, decía el periódico.
O implícito.
Casi esperaba verla en la corte hoy.
Nunca podría haber imaginado que ella murió
-Vamos solo a las drogas. -Oh para.
Kathy Scruggs nunca derramó una lágrima por ti.
Mal final para una mala semilla.
Le sirve a la derecha.
No, no lo hace, no le sirve bien.
Estaba igual de atrapada y se dio la vuelta
en todo esto como era.
Nos vemos el domingo.
Uh, ven a buscarme alrededor de las 10:30.
Te amo hijo.
[la puerta se cierra]
[pájaros trinando]
♪ ♪
[multitud gritando, clamando]
FALLON: ¿Mamá?
Mamá?
[sirenas aullando]
[gritando, clamando continuar]
[transmisión de radio indistinta]
♪ ♪
[niños riendo]
♪ ♪