UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Empieza así.
Hace dos mil millones de años, una ameba.
Esperen, retrocedamos. Me salteé muchas conexiones.
De la nada, en un instante... todo.
Una orgía cósmica infinita de materia y energía,
que se frotaba, golpeaba y se reducía a polvo.
No habría galaxias, ni soles, ni planetas.
No habría vida sin colisiones de cuerpos celestes.
Volvamos a la ameba.
Se traga una bacteria con poderes únicos y... voilà.
El primer organismo de la Tierra con capacidad fotosintética.
Tal vez fue el azar.
Tal vez era inevitable.
Esta ameba modificada
se convierte en el antepasado de toda planta viva en la Tierra,
que a su vez inunda el planeta con oxígeno.
Allana el camino para otras formas de vida.
Lleva a más almas, más conexiones,
y, por lo tanto, a más mundos nuevos que se ramifican del primero.
Estas fuerzas de la naturaleza, cuando convergen,
ya sean colisiones astronómicas o uniones biológicas,
demuestran el potencial infinito de nuestras conexiones.
Esta verdad también se extiende al corazón humano.
Unos Stutton.
No te ofendas, pero ¿cómo pagarás?
Usaré un Publiamigos para cubrir esta compra.
Esos malditos graban conversaciones de clientes.
¿Has oído hablar de la Base de Datos de Deseos?
Te conocen mejor que tú.
- Bien. - No es una conspiración.
Es una teoría conspirativa.
Hipótesis:
todas las almas buscan conectar.
Corolario:
nuestras mentes no son conscientes de esta búsqueda.
¿Sabías que la mayoría de las monedas se han tragado y defecado?
Hipótesis:
todos los mundos que casi existieron
importan tanto como el mundo en el que estamos.
Corolario:
estos mundos ocultos nos causan mucho dolor.
No tenía dinero, ni zapatos.
Ni sabía cómo había llegado a Polonia en primer lugar.
Se lo aseguro,
realmente fue una locura.
En Polonia. Estaba en...
No tenía idea de cómo había llegado hasta ahí.
Camaradería, comunión,
familia, amistad, amor y demás.
Estamos perdidos sin conexión.
TODO SABE MEJOR ACOMPAÑADO
Es terrible estar solo.
NO TODOS LOS ABRAZOS SON IGUALES
En pocas palabras, mi objetivo es erradicar
las formas innecesarias e ineficientes de dolor humano.
Para siempre.
Nuestra evolución debe superar el sufrimiento.
Es basura, no una donación. Fuera.
¿Es policía?
No hay mucha diferencia en cuanto a la autoridad. Vamos.
INDUSTRIAS MILGRIM
Mi investigación sobre este asunto está, por supuesto, en curso.
El testigoya prestó juramento.
Sr. Milgrim, ¿puede exponer ante el tribunal
su relación con el acusado Jed Milgrim?
Es...
- Es mi hermano. - Gracias.
¿Alguna vez lo arrestaron?
- No. - ¿Está casado?
- No. - ¿Tiene hijos?
No.
¿Puede contarnos sobre el brote psicótico
que sufrió hace más o menos diez años?
- ¿En serio? - Solo pregunto.
¿Empezarán así? Papá, por favor.
No significa necesariamente que será así en el juicio, Owen,
pero, a veces, los fiscales utilizan tácticas atípicas
para quebrarte.
Por eso tenemos que prepararnos para lo inesperado.
¿Continuamos?
¿Alguna vez lo internaron por una enfermedad mental?
Sí. Hace diez años.
Por favor, explique lo que pasó.
Estuve internado
y medicado...
...y...
...ese fue el último ataque que tuve.
¿La naturaleza de esta psicosis no era delirante?
¿No creía ver a su hermano cuando en verdad no estaba?
No exactamente.
Solo di que no.
¿Cuál era la naturaleza de esta psicosis?
Owen, ¿no crees que tu enfermedad mental
debería inhabilitarte para declarar a favor de tu hermano?
Aquí solo importa una única pregunta.
Owen, ¿sabes lo que es real?
Cien por ciento.
Estoy en mi sano juicio.
Bienvenidos a Nueva York.
Esta es Estatua de la Libertad Extra.
La Estatua de la Libertad Extra. Bien.
¿Cómo fue la preparación para un hermano travieso?
¿Les contaste de mí?
- No deberías estar aquí. - Bien.
Sigues hablando en código,
aunque técnicamente soy invisible.
Owen, esta semana debe ser excepcional para ti, ¿no?
Creíste que te habías librado de mí, pero tengo más información.
Esta vez lo sé.
Has sido elegido para salvar al mundo.
Serás un héroe.
No quiero esto. No lo quiero.
No quiero.
Una agente te dará los detalles de la misión.
La reconocerás cuando la veas.
Ponte en contacto con ella.
El patrón es el patrón.
¡Te dará más instrucciones!
¡No jodas esto!
Bienvenido.
Por favor, elija una opción para comenzar.
Seleccionó un viaje de ida.
¿Cómo lo pagará?
Seleccionó tarjeta de crédito.
Por favor, deslice la tarjeta.
Denegada. Fondos insuficientes.
¿Quiere usar Publiamigos para añadir fondos?
¿Sí o no?
¿CANSADO DE ESTE LUGAR? VUELOS DE IDA DESDE $1799
Bienvenido.
PUBLIAMIGOS
Bien, señor Milgrim, necesito su atención.
"Cuando la tragedia golpea a otros,
es difícil saber qué hacer hasta ahora... Owen.
Papá está en casa. Considera convertirte en un esposo voluntario temporal
y cambia la vida de una familia desconsolada".
ESTÁS AQUÍ
Bueno, ahora tenemos algo llamado Neberdine: Medicamentos.
"Buenas tardes, Owen.
¿Sabías que tu renta representa el 87,2 % de tu ingreso anual?".
¿Eso es verdad?
Acabo de mudarme solo.
Manhattan hoy en día...
Estoy en un depósito subterráneo.
Hoboken.
Vivo en Roosevelt Island.
Bueno,
veamos.
"Una interrupción catastrófica en tu vida profesional,
como una licencia, podría arruinarte.
¿Has pensado en complementar tus ingresos
con pruebas farmacéuticas?".
Amigo por pedido.
"¿Harto de invertir tiempo y energía haciendo amigos?".
Papá está en casa se complace en darle la bienvenida, Sr. Milgrim.
¿Debo cubrir los gastos de traslado?
Y heredar posibles deudas del difunto.
Eso no tiene sentido.
Entonces, ¿acepta?
¿Qué cosa?
Tiene mucho sentido.
- Le ofrecemos heroísmo. - Esta es tu oficina.
Es una cuestión de compromiso.
Su anuncio es engañoso
porque se refiere a él como un voluntariado,
pero, en realidad, tendría que pagar.
Pero piense en lo que obtendría: una esposa solitaria y necesitada.
- Es un buen trato. - Debo colgar.
Rozo hizo el análisis y decidió
que 12 personas se tomaran una licencia de corto plazo.
- ¿Cuándo? - Varía en cada caso.
Hemos enviado 30 circulares desde esta mañana.
¿Cuánto dura esta licencia?
- Es temporal. - Claro.
Y ¿cuándo regreso?
No lo sé.
Estaba bromeando. Es probable que sea permanente.
Estaba usando tu estilo de humor,
cuando dices algo que no quieres decir y nadie se ríe.
Sí, está bien. Voy a...
Usaré mis ahorros.
Está bien.
Adiós.
EL PATRÓN ES EL PATRÓN
Bien, Owen.
- ¿Sabes qué quiero hacer? - Sí.
¿Estás seguro de que lo sabes?
Sí.
Esta desprogramación no es una solución de la noche a la mañana.
Tienes que escucharlo como un mantra.
Si empiezas a sentirte paranoico, pon esta cinta enseguida, ¿sí?
Está bien.
Detenme si digo algo que no es cierto.
El mundo te envía mensajes.
Sí.
Las palabras a menudo son palabras clave
o frases clave de secretos importantes.
Sí.
Te visita un hermano que nadie más en tu familia conoce.
Un duplicado de tu hermano Jed.
- Sí. - Te envía mensajes,
instrucciones para misiones importantes que debes cumplir.
Para ver la verdad más profunda.
Te dice que debes hacer algo importante,
algo valioso para el mundo,
y que no debes hacerlo solo.
Necesitas un compañero.
Sí.
Me hiciste una promesa y te hiciste una promesa.
Prometiste que jugaríamos golf juntos en Hilton Head.
Percibes peligro a tu alrededor, pero mantienes el control.
Se avecina una pelea. Algo más grande que este mundo.
Posiblemente se extienda a múltiples galaxias.
Sí.
Hola, Sra. Finkelstein.
Vete al diablo, Donovan.
Soy Owen.
- Owen Milgrim. - Basta, Donovan.
Olvídelo.
Bien.
- ¿Se siente bien que te escuchen? - Sí.
¿Se siente bien saber que no estás solo con esta información?
Sí.
¿Completarás la misión?
Tal vez.
¿Soy un mensajero de confianza?
Sí.
Bien. Estas son tus instrucciones.
SIN DESDICHA, SOLO DICHA
Repite después de mí:
no hay un patrón.
No hay un patrón.
Soy vulnerable, pero no soy estúpido.
Buscaré a las personas en mi vida que se preocupan por mí.
No soy el elegido.
Las voces no son reales.
Las voces son solo ruido.
Simplemente tengo una imaginación vívida.
Lo más probable es que no sea el salvador de nuestra galaxia.
¿Hola?
Tengo un paquete de Neberdine: Medicamentos y Biotecnología
para Owen Milgrim.
¿Qué?
Tengo un paquete para usted.
¿Hola?
Hola, Owen. ¿Recibiste lo que te envié?
¿Cómo...?
Me acaban de informar que te calificas como candidato a héroe.
¿Qué significa?
Así designamos a quienes fueron seleccionados
para uno de nuestros estudios.
Eres una persona muy deseable, Owen.
Nunca antes había visto datos como estos.
- ¿Qué hace un héroe candidato? - Cumple el fin para el que nació.
En tu caso, ayudarnos a tratar diversas afecciones
como letargo, depresión,
síndrome del intestino irritable,
problemas con palomitas y miedos irracionales.
¿Problemas con palomitas?
Problemas de próstata, sí.
Pensé que...
Aquí te daremos todos los detalles.
¿Te vemos el lunes?
Algún día te sentirás sola.
Algún día te sentirás triste.
Algún día me desearás
Buenas noches, señor Milgrim.
Todos están en el patio para el recital.
Gracias.
Algún día te sentirás cansada.
Lamentarás cuando esté lejos.
Extrañarás mis abrazos y mis besos.
Y recordarás lo que dije.
Nunca sabrás qué tan bueno he sido.
Hasta que me pierdas.
Extrañarás los pequeños gestos.
Que hice por ti Todos los días.
Vas a anhelar Anhelarás.
Que regrese.
Me extrañarás.
Desearás besarme.
Nunca sabrás qué tan bueno he sido.
Hasta que me pierdas.
Hasta que me pierdas
¿Dónde duerme cuando se queda?
¿Esta?
Es tu hermana, ¿no?
¿O es una agente secreta?
¿Cómo lo supiste?
Porque tengo fuentes extrasecretas
en una agencia extrasecreta.
No le cuentes a nadie.
Está bien.
La cena está lista.
Bueno, mamá.
Estaba desconcertado.
Me había ido a la escuela,
Ernie estaba bien y había comida en el tazón.
Había agua y la jaula estaba cerrada,
pero cuando volví del entrenamiento de básquet,
- él ya no estaba. - El jerbo escapista.
El hijo de puta no se había ido.
- Los modales, Phil. - Cierto.
El hijo de puta no se había ido.
- El lenguaje, Jess. - ¿Dónde estaba, O?
No deberían maldecir frente a los niños.
Vamos, dilo.
Esto no es un corral.
Así que les pido a todos
que lo busquen por toda la casa, estamos desesperados.
Finalmente Owen aparece y me lleva a su cuarto...
¿Cuántos años tenías, Owen? ¿Ocho?
- Nueve. - Ocho o nueve, como sea. Y dice:
"Tengo que contarte algo. Mi halcón se comió a Ernie".
"¿Qué?". Y señala,
y hay un gran halcón de cola roja
sobre su escritorio mirándome.
¿Qué niño de ocho años tiene un halcón?
¿Cómo es que tenías un halcón?
Lo rescaté del parque.
Tenía un ala rota. Lo llevé a mi cuarto y lo alimenté.
- Sí. - Olvidaste alimentarlo.
Eso fue lo más loco. Lo alimentaba como si fuera la madre.
No, no. Premasticado.
- ¡Sí, premasticado! - Jed era un masticador crónico.
¿Cómo lo sabías?
¿Cuánto tiempo cuidaste al ave, Owen?
Dos o tres meses, hasta que estuvo lo suficientemente fuerte
para entrar a la habitación de Jed y comerse al jerbo.
Pero ¿qué le pasó al halcón?
Lo liberamos.
- Está bien. - Eso me recuerda...
¿Recuerdan cuando Colby se cayó en el canal Gowanus?
- ¿Lo recuerdan? - Pobre Colby.
Tiré el palo,
no fue por él, me di vuelta...
Le dije a Jed que no me casaría con él hasta que te agregaran.
Quizá por eso aún no pusimos una fecha.
Me agregarán.
El artista se tomó seis meses sabáticos y viajó a Nepal
para estudiar la luz.
Perdí mi trabajo.
Lo lamento, Owen.
Está bien, conseguiré otro.
Estoy pensando en ser un esposo voluntario temporal.
No hablas en serio.
Me desharé de mi renta, iré de viuda en viuda.
¿Alguna vez notaste que tus planes siempre implican volver a empezar,
a menudo con una identidad nueva?
Es una buena fantasía.
¡El pudín está servido, junto a la chimenea!
Para tolerar la conversación de sobremesa.
Piénsalo.
En serio...
...como algo hipotético.
¿Qué pasaría si nos fuéramos los dos esta noche?
Conseguiría pasaportes, identidades nuevas.
Tú robarías el dinero de la cuenta bancaria de Jed.
Simplemente lo hacemos.
Buscamos una casa en medio de la nada.
Empezamos de nuevo.
Como diferentes personas.
¿Somos una pareja casada?
No...
Podemos serlo,
no tenemos que serlo. Podemos ser hermanos o amigos.
¿Esta noche, después del postre?
Sí.
Hablo en serio. Hagámoslo.
Estás bromeando.
Caíste.
Te lo creíste.
Esta semana será un infierno para mí.
Ganará.
No es culpable. No lo condenarán.
Es que es muy humillante.
Esto está durando una eternidad,
y todo por un día en el tribunal.
Porque no lo hizo, así que...
¿Estás seguro?
Sí, ¿no? Estuviste con él.
Sí.
- Harías esa jugada. - ¿Qué?
- Tú la harías. - ¿Qué significa "esa jugada"?
Owen, no intentas escabullirte, ¿o sí?
No, papá.
Te necesito un momento antes de que te vayas.
Vamos, llegó la hora.
- ¡Balderdash! - ¡Balderdash!
Owen, quédate a jugar.
No puedo. Tengo algo que hacer.
Amas Balderdash.
No.
Quédate, será divertido.
Tengo un problema con Balder...
La comida estuvo deliciosa.
Sí, riquísima, mamá.
Te encantaba Balderdash.
- No. - ¿Quién quiere helado?
¡Yo!
- ¿Quién quiere helado? ¿Tú? - ¡Sí!
Claro. El que esté más callado recibe helado, lo prometo. Mamá.
¿Vamos a jugar Balderdash o qué?
Estuve considerando...
¿Mudarte de Roosevelt Island?
- No. - Menos mal.
Que Hal te ayude a conseguir algo más cerca.
- ¿Te mudas más cerca? - No.
Qué locura pensar que cada palabra se inventó.
Debo irme. Adiós.
- ¿No jugarás Balderdash? - No puedo. Adiós.
- Owen, amas Balderdash. - ¡No, no amo Balderdash, carajo!
Es una mierda.
- Por Dios, Owen. - ¿Tomó la medicación?
Te acompaño a la estación.
- No te preocupes. - Qué agresivo.
Perdió el control. Tomemos helado.
- ¿Es una crisis de dinero? - No.
Sé que la renta del apartamento es cara, pero...
¿Has pensado en buscar un compañero para compartirlo?
No.
No sé por qué no nos dejas comprarte algo.
Así tendrías más seguridad.
O podrías trabajar en la empresa.
Como tus hermanos.
Ya accedí, ¿sí?
No necesitas comprarme.
No entiendo. ¿Qué?
Mentiré por Jed
la semana que viene en el tribunal.
Entiendo la expectativa.
No es una expectativa, Owen, es un regalo.
Le estás dando a tu hermano una coartada de regalo.
Es una mujer oportunista. Ve la posible influencia.
Lo estás protegiendo.
Proteges a la familia.
Lo sé, suena confuso, pero así funciona la realidad, Owen.
¿Cómo, papá?
Con ajustes.
Para que lo sepas, tengo un trabajo nuevo.
¿Qué trabajo?
En comercialización empresarial.
Implica viajar, así que me iré unos días, pero volveré a tiempo para el juicio.
Y... no te preocupes si no puedes contactarme.
Inventaron un jamón nuevo.
Qué buena noticia.
Es excelente.
Los Milgrim siempre salimos victoriosos.
Muy bien.
Bien...
Oye, Colby, es un Tristan 500.
- Limpieza en curso. - Nada de patadas ni lamidas.
SANEAMIENTO
NEBERDINE: MEDICAMENTOS Y BIOTECNOLOGÍA
Encuentra el final de tu arcoíris
en Neberdine: Medicamentos y Biotecnología.
Oye, amigo, ¿para cuál viniste?
Debería estar en el formulario.
Dice ULP.
Yo también.
Ese es bueno.
Es el premio gordo.
Prepárate para ganar mucho dinero.
Carol Cuddy, por favor, diríjase a sala tres para la fase I de AEB.
ESTUDIO ULP - FASE III
¿Qué significan las bombas?
De alto riesgo.
De ahí viene el dinero.
Están teniendo inconvenientes con un fármaco nuevo.
- Déjeme hacerla de nuevo. - Por fuerte y alucinógena.
¿Quién se encarga de la luz roja?
¿Eso no te molesta?
- No. El que no arriesga no gana. - Formo parte del estudio.
Lo siento.
Esto es una mierda.
John Mallory, por favor, diríjase a la sala uno.
John Mallory, diríjase a la sala uno
para la fase III de Rumi.
Patricia.
- Tengo que entrar en ese estudio. - ¿Señorita?
Tienes una hija. Se llama Usnavy y va a la Universidad Hunter.
Owen Milgrim, por favor, diríjase a la sala cinco.
Owen Milgrim, diríjase a la sala cinco
para el examen ULP.
Steven McDougal, por favor, diríjase a la sala ocho.
Steven McDougal, diríjase a la sala ocho
para la fase II de E. M. Uno.
Innecesario.
Intente responder con una emoción, no con una descripción.
Calma.
Justicia.
- ¿Esto es personalizado? - No.
Concéntrese en las respuestas.
- Asfixiado. - Bien.
Ahora, señor Milgrim,
por favor, míreme a mí
mientras le hago la última pregunta.
¿La preguntará?
¿Eso me descalifica?
Sus mecanismos de defensa son intercambiables.
Ha sido aceptado.
Encuentra el final de tu arcoíris
en Neberdine: Medicamentos y Biotecnología.
Deja de mirarme.
¿Tú...?
¿Tu esposo falleció hace poco?
No.
- Recién vi... - Déjame en paz.
¿Juegas al golf en Hilton Head?
Te mataré.
Tengo un arma.
Atención, todos los participantes de la fase III del estudio ULP,
por favor, miren sus credenciales.
Si tienen un número impar, formen una fila en el pasillo de admisión.
A continuación, los números pares.
Soy Jed.
No, soy Grimsson.
Con bigote. No digas nada. Tranquilo.
El patrón es el patrón.
El patrón te trajo aquí.
Sigue confiando en él.
Ahora ella es tu guía.
Tiene un je ne sais quoi.
Pero no es Olivia.
Ponte en contacto con ella. Usa el código.
Si tienen un número impar, formen una fila en el pasillo de admisión.
El patrón es el patrón. Sé que no tiene sentido.
Tampoco tiene sentido para mí ahora, pero lo tendrá.
Sigue adelante.
Entiende la mano
y ponte en contacto.
Todos los números impares formen una fila en el pasillo de admisión.
¿Qué carajos te pasa?
Lo siento.
Robert.
¡Despierta!
Llegaron los Impares.
Está bien.
Terminemos este estudio sin ninguno de los viejos problemas.
Sí, doctora Fujita.
Ninguno de los viejos problemas.
Al entrar a la sala común, verán que las cápsulas tienen números.
Esos números se corresponden con los de sus credenciales.
Vayan a su cápsula.
Ese será su hogar durante su estadía aquí.
Si abandonan su cápsula sin autorización,
se dará por terminada su estadía aquí,
además de dejarlos avergonzados y humillados.
Cuando lleguen a su cápsula, un asistente se acercará
y comenzará a inspeccionar sus bolsos.
Una vez que hayan sido revisados, los dejarán en los casilleros.
Luego, diríjanse a este caballero.
Les dará su uniforme
y los zapatos patentados de Neberdine,
que deberán dejar aquí cuando termine la prueba.
Cuando tengan los uniformes y el calzado, volverán a sus cápsulas
y se cambiarán la ropa en su interior.
No se cambiarán en la sala común.
¡No puede ser!
Los condones son contrabando.
- La seguridad primero. - Una alerta.
Está prohibida la intimidad en esta instalación.
No habrá convivencia dentro de las cápsulas.
Cuando empieza el toque de queda, se apagan las luces.
No deberías estar aquí.
Por favor.
¿Cuáles son mis instrucciones?
El patrón es el patrón.
Eres mi contacto. Y ¿mis instrucciones?
Por favor, apaga el patrón.
- Owen. - Hay un cronograma.
Les avisaremos cuando puedan comer.
Tus instrucciones son volver a tu cápsula y esperar mi señal.
Hay dos pizarras mágicas y una luminosa. No se peleen por ellas.
Voy a salvar al mundo.
Les avisaremos cuando sea la recreación.
- Sí. - Y también...
- Salvarás al mundo. - ...cuándo dormir.
Pero no si nos delatas.
¿Entendido? Gracias.
¿Les parece bien?
Bien, entiendo.
Si se les dificulta entrar a su cápsula,
hay una escalera debajo que los ayudará.
De ahora en más,
los llamaremos por el número en su credencial. Son los Impares.
Atención.
Por favor, escuchen al Dr. Muramoto y a la Dra. Fujita.
Ellos supervisarán su prueba.
Bienvenidos, sujetos.
Tomaron la decisión correcta.
Es hora de volver a empezar.
Si no la cagan,
yo no la cagaré.
Es una broma.
UNSOLOCLIC.INFO