UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Annie, ¿estás bien?
Ahora no, Owen.
¿Qué? Están despiertos. No están muertos.
Están vivos. Despertaron.
¿No debíamos despertar?
- Hola. - Felicitaciones.
- Gracias por venir. - Felicitaciones.
- Qué gusto verte. Estás maravilloso. - Felicitaciones.
- Qué gusto verte. - ¿No sientes una dicha pura y natural?
¿Por qué nos miran así?
- Como si estuviéramos en un zoológico. - No, como ganado
en un matadero.
Al carajo los pares.
Soy su admirador, leí todos sus libros.
Muchas gracias.
Acaban de completar la iteración 73
de la ULP.
Es un éxito rotundo.
Felicitaciones.
Estás curada.
Años de trabajo,
años de investigación,
cientos de millones invertidos.
Idiotas.
Puede hablarles así a ellos, pero no a mí.
Quizá me conozca de mis libros, de mi programa de radio.
Soy reconocida mundialmente.
Mis técnicos no pueden localizar la conciencia que crearon.
- Creen que se escabulló. - No es cierto.
Ella ya no existe.
La familia de Muramoto quiere presentar una demanda.
- Yo también demandaré. - Bien por ti.
Me robó la mente con fines de lucro.
La combinación de arrogancia e idiotez es inconcebible.
Estoy de acuerdo.
Le aconsejo que nunca le permita a mi hijo ejercer en esta industria.
Por su bien y por el de toda la humanidad.
Le aseguro que no lo hará.
Bien.
¿Hay algo que quieran decir para explicarse?
Creo que dije todo
lo que...
...necesitaba decir.
Bien.
Bueno, mamá.
- Sí. - Supongo que...
Sí.
...tú y yo podríamos
almorzar juntos algún día.
Me voy del país.
Presentaré un libro en 47 ciudades, es una gira por los siete continentes.
Así que tú y yo no volveremos a vernos.
Por...
...un tiempo.
Hasta entonces.
Su idiotez con respecto a la ULP puede serme útil.
Como algo privado.
Quédatelo.
Lamento haber dicho esas cosas.
Nunca hubo nadie con una camioneta ni lastimaría a tu hija.
Espero que haya valido la pena. Recuerda tu acuerdo.
Recuerde el acuerdo.
Recuerde que firmó un acuerdo.
Recuerde el acuerdo.
Recuerda que firmó un acuerdo.
Recuerde el acuerdo.
- Hola. - Hola.
Sé que probablemente sigas procesando todo.
Quería que supieras...
...que te dejaré en paz.
No te seguiré por todos lados en la vida real.
¿Qué?
No le daré demasiada importancia al asunto.
No pensé que fueras a hacerlo.
Mi problema es que yo...
...actúo raro.
Está bien.
Si eso crees.
Adiós, Annie.
Adiós, Owen.
Lamento...
...todo lo que pasó.
Sé que no fue fácil traerme.
Era la única opción.
El cálculo falló, pero creo que hubiera fallado de todas formas.
Yo fui quien generó
una situación intolerable para Gertie.
El trabajo que hiciste con la GRTA fue extraordinario,
Azumi.
Quizá Gertie era el verdadero proyecto.
¿Sala E, fase tres?
Es un trabajo notable el que hacen.
Comienzo a pensar que tu beso,
y no el comportamiento de mi madre, fue el catalizador
de la pérdida temporal de mi corteza visual.
Durante mi ceguera histérica,
tuve...
...una visión de...
Una visión generada internamente.
- Se llama fantasía, James. - Sí.
Una fantasía.
Tú y yo estábamos en el mar.
Eras mi primera pareja
y compañera de vida.
Y estábamos en un viaje.
¿Hacia dónde?
La ciudad perdida de Atlántida.
¿Qué pasa?
Es que no me gustan los barcos.
¿Quieres que te lleve?
¿Sabes conducir?
Mi terapeuta dijo que podría ayudar.
Sí.
Eso suena...
...excelente.
Es este, James.
Claro.
PAPÁ ESTÁ EN CASA
Comparte tu alegría con los demás y siéntete íntegro de nuevo.
QUERIDA OLIVIA: ME LLAMO...
- Pensé que vendrían todos. - Solo yo.
Estás lindo.
¿Cómo te sientes?
- No tienes de qué preocuparte. - No estoy preocupada.
Te preocupa que arruine el juicio de Jed, pero no lo haré.
Creo que dirás la verdad y lo ayudarás.
Me llena de orgullo.
- ¿No puedo estar orgullosa? - Sí, claro. Lo siento.
Por cierto,
¿alguien se te acercó e intentó que cambiaras tu versión sobre Jed?
- ¿A qué te refieres? - Bueno...
¿Alguna vez te has topado con desconocidos
que intentaron manipularte? Porque he oído que a veces
las mujeres que hacen acusaciones falsas contra los ricos
a veces contratan gente para intimidar y confundir a los testigos.
Creo que se ofrece el servicio.
No, ningún desconocido.
¿Describiría a su hermano como una buena persona?
Sí.
¿Alguna vez vio a su hermano participar en un acto de micción
consensuado o no consensuado?
- Absolutamente no. - ¿Alguna vez...?
- Les ofrecemos un acuerdo. - ¿Cuáles son los términos?
Son generosos.
¿Cuántas veces debo decírselo?
- No llegaremos a un acuerdo. - ¿Por qué no?
Porque es una mentira.
Pero no tendría que mentir bajo juramento.
Esto fue cosa de una vez.
Mi hijo mayor cometió un error. Un acuerdo arruinará nuestro apellido.
Y si esta mujer
no tiene la generosidad para perdonar a Jed
por algo que ella aceptó,
entonces, como familia, se la arrancaremos del pecho.
Es una metáfora confusa.
Así es como la familia Milgrim lidia con los enemigos.
No permitas esto, Owen.
Soy una persona muy mala.
Adelaide me va a dejar.
No sé cómo pasó esto.
Jed...
¡Maldición!
Son lágrimas verdaderas, Owen.
O eres parte de esta familia o no.
Le abrí a las 7:05.
Sé qué hora era porque siempre llega cinco minutos tarde.
Y le pedí que estuviera allí a las siete.
Y sé que estuvimos ahí cuatro horas
porque eso es lo que me lleva ganarle en Risk.
¿Es posible que Jed Milgrim haya estado en la oficina a las 8:25?
No a menos que estuviera en dos lugares a la vez.
Objeción, Su Señoría. No hay una línea de tiempo documentada.
- Denegada. - No más preguntas, Su Señoría.
Nadie puede estar en dos lugares a la vez. Pero todos deben estar en algún lado.
¿Está de acuerdo?
No entiendo la pregunta.
No tiene portales de datos en su microapartamento.
Vive en un edificio sin portero y sin control de seguridad.
- Es verdad. - ¿Por qué?
Prefiero desconectarme.
En cierto sentido, es invisible, ¿no?
Claro.
Veamos algo visible.
Su Señoría, queremos presentar la octava prueba del demandante.
Un video del sistema de circuito cerrado
del lugar de trabajo del acusado.
¿Reconoce este lugar, señor Milgrim?
Es la fábrica de la compañía de mi padre.
¿Y esto?
Es la escalera de la compañía.
Y ¿qué ve? ¿Qué pasa?
Veo a un hombre manoseando a una mujer.
Este es el hombre
que usó su poder en el trabajo para obligar a mi cliente
a cometer un acto sexual atroz.
El caso de la defensa
depende de que no crean en lo que ven sus ojos
y le crean a Owen Milgrim.
Señor Milgrim, ¿hace diez años le diagnosticaron esquizofrenia?
Objeción. Irrelevante y perjudicial, Su Señoría.
No ha lugar.
Responda, señor Milgrim.
¿Es esquizofrénico, señor Milgrim?
Sí.
¿Toma algún medicamento antipsicótico?
Debo tomarlo, pero lo dejé hace un tiempo.
¿Alguna vez se confunde con su hermano Jed?
Es decir, ¿cree que lo ve,
pero, de hecho, se imagina a alguien como él?
Ya no.
¿Y tiene problemas para discernir entre lo que es real
y lo que no lo es?
- A veces, sí. - Objeción, Su Señoría,
el testigo está teniendo un ataque de pánico.
Me gustaría presentar mi testimonio.
Como dije antes,
el caso depende de lo que el Sr. Milgrim piense de la imagen.
¿Este hombre se parece a su hermano Jed Milgrim?
No se parece a él.
Es él.
¿Qué carajos dijo?
Obviamente es él.
Hijo de puta.
Para aclarar,
- su hermano no estaba con usted... - Mentí. Es culpable.
Es un monstruo. Discúlpeme por mentir.
No soy un mentiroso. Es culpable y lo hizo.
- No más preguntas. - Su Señoría, deseo reinterrogar
y tratar al señor Milgrim como testigo hostil.
Es tarde. Ya lo interrogó. Moción denegada.
No más preguntas, Su Señoría.
Estás muerto, carajo. Te voy a matar.
Te voy a matar, imbécil. ¡Te voy a matar, carajo!
Necesito decirte algo.
Necesito decirte que no estoy bien
aquí afuera
sola. Antes sí, pero ya no.
Sí, te casaste con una mujer
que estaba enferma.
No soportó tener una familia y nos dejó.
Y te rompió el corazón.
Y luego murió tu hija.
Murió la equivocada.
Era la más dócil,
la que sabía vivir.
Y que te hacía reír.
No te causaba problemas y siempre te llamaba.
Y no te hacía recordar a su madre.
Y está bien que hayas entrado ahí, pero ya no lo acepto.
Te necesito aquí afuera.
Somos los únicos que quedamos.
Te necesito aquí conmigo, papá.
- Me siento sola. - Parece que tu viaje a Salt Lake
abrió las cosas.
¿Qué haces?
Annie, yo no creo eso, lo que dijiste
sobre la hija equivocada. No pienso eso.
¿Aún quieres mi dinero?
Puedo devolvértelo.
Cuando vi todo lo que tomaste, creí que no regresarías.
Pensé: "Bueno,
ya está".
La tercera y última salida irlandesa.
Lo siento.
No lo sientas.
¿Cómo estuvo?
No fui.
Técnicamente, no.
Al menos, tu cerebro no está derretido.
No habría sentido dolor.
Según la...
...computadora demente.
Estaba pasando por muchas cosas.
Bueno...
...pareces estar bien.
No me siento bien.
¿Cómo está? ¿Cómo la viste?
¿Quién?
Ellie.
Nada de eso era real.
Lo entiendes. Inventé una versión de ella.
Quizá, pero quién sabe cómo funciona esto.
¿Cómo la viste?
Parecía la de siempre.
Bien.
¿Se te ocurrió algo en los últimos tres días?
No sé, creo que sí.
Sinceramente, me siento confundida. Creo que lo hice mal.
Owen escuchó todas mis historias.
Y en los reflejos le daba razones para que no confiara en mí,
pero él siempre intentaba ayudarme.
Se comportaba como un amigo.
PSIQUIÁTRICO HORTON
Quiero hablarte de algo que has evitado desde que llegaste.
Está bien.
Hablaste de lo que ocurrió en la prueba del fármaco
y de lo que pasaste con tu familia,
pero sigo sin entender por qué no volviste a hablar con Annie.
Porque había dos opciones y ninguna podía terminar bien.
¿Cuáles son las dos opciones?
La opción A es que no existe.
Busco su nombre, descubro dónde vive
y me doy cuenta de que no hay nadie con ese nombre.
Voy a Neberdine: Medicamentos y Biotecnología
y descubro que ese lugar no existe.
¿Y la opción B?
La opción B es aún peor.
Owen, escucha.
Estaba concentrada en mis cosas.
Debería haber dicho que te estimo.
Que, después de todo lo que hemos pasado, no puedo dejar de tenerte en mi vida.
Porque es muy difícil
conectar con alguien.
Cuando lo haces,
- no puedes huir. - Oye.
Annie, no tienes que explicarlo.
Sé lo especial que es nuestra conexión.
Significa mucho para mí que me pidas que te acompañe
a Salt Lake City.
Te amo, Annie.
Y no dejaré que mi esquizofrenia se interponga
entre estos dos corazones hermosos porque estamos destinados a estar juntos.
- Anna. - ¿Qué estás haciendo?
- Annie. - No. ¿Sabes qué? No.
- ¿Te casarías conmigo? - No.
- ¿Qué? No. - ¿No?
- Basta. - Supongo que leí mal el archivo.
No es así y lo estás interpretando mal a él.
Debe sentirse dolor, pero no un dolor espantoso.
Es una tristeza que tiene...
...mucha dulzura y bondad en el fondo.
- Olvídalo. - Es mucho para recordar, pero...
¿Me estás despidiendo?
No puedo perder otro, carajo.
Este es...
...el verdadero Owen.
¿Me internaron?
Esto no puede ser una coincidencia.
Esto es una señal, Owen de Amigo por pedido.
Tal vez el universo no es un caos total.
Qué reconfortante.
Manos a la obra.
¿Qué?
Igual no iba a subirme.
Empieza la música.
Ahí va.
No sé manejar con cambios.
Atascado en Bushwick.
Odio mi vida de mierda.
- Hola. - Regístrese y haga revisar su bolso.
Claro.
Para usted, señor.
Hola.
Vengo a visitar a mi sobrina.
Mi esposo ya está adentro.
Llego tarde, estoy en problemas.
- Aquí tiene. Gracias. - ¿Todo bien? ¿A dónde debo ir?
Por allí.
Gracias.
No puedo con las letras otra vez.
No voy a crecer.
Vamos, amigo.
Si consigues la P.
¿Qué haces?
- ¿Qué carajos haces aquí, Owen? - Me cambio de banco.
- Mi familia me internó. - Lo sé, idiota.
Pero ¿qué haces aquí?
Ni siquiera es un centro estatal.
Estoy loco.
No estás loco, Owen.
Vamos, estás un poco loco.
Amenacé a gente poderosa.
- Le envié ántrax al gobernador. - Tu hermano hizo eso.
Tuve un brote.
En la universidad. Debo estar aquí, estoy enfermo.
Quizá te diagnosticaron.
Quizá necesites medicación.
Esto...
...no funciona para mí, Owen.
Y no creo que funcione para ti.
Sí, creíste ver cosas que alucinaste. Y ¿qué?
La gente ve extraterrestres, oye voces, ve fantasmas.
Eso es diferente.
Mi mente...
- ...no funciona bien. - La de nadie funciona bien.
Iré a ese baño, ahí.
Y 30 segundos después,
tú irás a ese baño.
¿Me entiendes?
No.
¿Cuál es el problema?
Tengo miedo.
¿De qué?
De la opción B.
Annie, me pasa lo mismo cada vez que conozco a alguien
o que me acerco a alguien.
Lo arruino.
Me voy a frustrar un día
y te gritaré de la nada,
por algo insignificante con lo que estoy obsesionado.
Y luego dejarás de llamarme.
Cambiarás tu número y eso me romperá el corazón.
Es más fácil si no eres real.
Pero soy real.
Me conoces.
Eres más valiente, Owen.
Y nunca te haré eso.
Nunca.
Treinta segundos.
Oye. Ven aquí.
Vamos.
Cierra la puerta.
Nuestra sobrina está internada. Estamos de visita.
Es la que baila junto a la pared.
Fue una gran visita. Pero se acabó.
Tú eres Bruce.
Y yo soy Linda.
Disculpa, son raros, son de mi papá.
Owen, vi esto en una película. Funciona.
Toma.
Póntelos.
Owen.
Annie, ¿por qué estás aquí?
Porque soy tu amiga.
Y esto hacen los amigos.
Está bien.
Oiga.
¿No vino sola?
No, vinimos juntos. Alucina.
Estoy bastante seguro de que entró sola.
Estoy seguro de que entró sola.
Pásame la hoja de firmas.
- ¿Esa es la camioneta? - Sí, me la dio mi papá.
Sube. Vamos.
¡Está abierta! ¡Sube!
Es Harpo. Es rescatada.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Esto pasa cuando intento arrancar autos.
Owen, ¿irías a Salt Lake City conmigo?
No tengo licencia de conducir.
Sí, pero debes arrancar el auto.
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Annie, ten cuidado!
¡Arranca!
- ¡Annie, ten cuidado! - Tranquilo, estamos bien.
Me pasé de la salida.
Suelte ahí. No pasa nada. ¡Adiós!
Ahora sí.
Es una teoría ridícula.
Más ridícula de lo que mi madre podría inventar.
Me gustaría oírla.
¿Sí?
- Terranova queda muy lejos. - Sí, bueno...
Empieza así: hace dos mil millones de años, una ameba.
- ¿Cuán lejos está Salt Lake City? - Está lejos.
Y no sé si esta camioneta nos podrá llevar,
pero algún día llegaremos.
¿Realmente nos conocemos?
Esto empezó bien.
UNSOLOCLIC.INFO