UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MÍRALA, MÍRATE, MÍRANOS
De 150 MINUTOS CON GRETA.
Bien, doctora Greta, arregle este matrimonio.
A menudo te dice lo que necesita.
Su deber como esposo es escucharlo.
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
TURNO:
Me toca a mí.
Con permiso.
Con permiso. Me toca.
Está bien.
Voy a esperarla a ella. Pasa.
¿En qué puedo ayudarla?
Quiero denunciar a un conductor peligroso.
Este es el formulario DS-7 con mi relato.
Mis hijos juegan en esa calle.
No tiene el nombre ni el domicilio del conductor.
Si tuviera su nombre y su domicilio,
habría ido a su casa a solucionarlo yo misma.
No debería hacer eso.
Esta es su matrícula.
¿Puede conseguir algo con eso?
No puedo darle esa información,
pero podría presentar un informe.
No sé si debería tomarse la molestia porque demoran muchísimo.
Sí, ya tengo su domicilio, así que puedo presentar esto.
¿Sabe qué?
Ahora que estoy aquí, haciendo esto,
me siento como una soplona.
Y no lo soy.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
¿Cómo te fue?
Reprobé el escrito de nuevo.
Qué pena, cariño.
La próxima vez será.
¿Quieres una rosquilla en Lucky's?
No, quiero ir a Ashton Place 534.
No necesitas un mapa.
Te casaste con Magallanes.
Oye. Lo pides, lo tienes.
Maldito cinturón.
- ¿Estás bien? - Sí, se traba.
Llévalo hacia atrás
- y tira. - Ya lo sé.
Ashton Place 534.
Solo debo saber lo básico.
Máximo, ocho minutos.
En tus sueños, Bruce.
Lo pondré en modo deportivo: Mario Andretti.
Llegamos.
Bien, ocho minutos.
Lo logramos. ¡Perfecto!
Está bien.
Soy un tipo que sabe moverse.
Brucie, detente.
- ¿Aquí? - Estaciona.
Está bien.
Listo.
Hijos de puta.
Espera.
Cuando entremos ahí, los distraerás.
¿Distraer a quién?
A los de la tienda, Bruce.
Estamos en agosto, a 37 °C.
¿Por qué vamos a una tienda de pieles?
Solo camina. Vamos. Entra.
Es otro tipo. No fue él.
Es un vendedor.
Bienvenidos a Pieles de Sebastian.
Yo soy Sebastian.
¿En qué puedo ayudarlos?
Estoy buscando algo para llevar...
...a la ópera.
¿Hay un baño atrás?
Por aquí, cariño.
Bien, ya vuelvo.
- ¿A dónde...? - Llegas justo a tiempo.
Ya terminan las rebajas de verano.
Echa un vistazo. A ver qué te llama la atención.
Espera, Lance. Estoy enviando un fax.
PRIVADO
¡Wendy!
Hola, nena.
Vamos a sacarte de aquí.
Buena chica.
Sam Beckett.
Qué hermosura.
Así se bajan dos kilos.
Cierra la puerta.
¡Qué olor, Lance!
Enciende un fósforo.
¿Qué tipo de auto conduces?
Es un Volvo,
pero en casa tengo un Corvette.
Qué bien. Muy diverso.
Es una tontería, es divertido.
Lance, no puedes poner el código de la puerta
en la puerta.
¿Ves eso? Cuesta 20 000 dólares.
Tiene 31 anillos transversales en la cola.
¿Sabes lo raro que es eso?
Aún no es un sombrero.
- ¿Cuándo lo destripará papá? - Mañana.
¡Tenemos ensayo! Joey y Matt no pueden en otro momento.
- ¿No pueden aprenderlo por separado? - ¿Bromeas?
Tiene que estar coordinado.
¿Oyes eso?
Así hace cuando tiene hambre.
- Pensé... - Tengo razón.
- Dale jugo de tomate. - ¿Qué?
En serio. Es un viejo truco.
No, en el refrigerador.
No, ponlo en un vaso.
¿Quieres que se corte la lengua?
Los lémures tienen sistemas delicados.
Y ahora tráemelo porque lo inventé, imbécil.
Fondo blanco, chistoso.
Maldito prepucio.
Qué rico.
Ahora, practiquemos, ¿sí? Cinco, seis, siete, ocho.
Épico.
A ver cómo te sale, Lance. Concéntrate.
Búscalo con las caderas, ¿sí?
Uno, dos, tres.
Cabello. Patada, cambio.
Abajo. Arriba.
Tengo un presentimiento sobre ti.
Tal vez seas del tipo
al que podrían interesarle las pieles a prueba de balas.
¿Eso despierta tu imaginación?
No lo sé.
Son muy prácticas.
Cariño, debemos irnos.
Sí.
Gracias. Lo pensaremos.
La rebaja termina hoy.
Quizá tu esposa te deje regresar después.
Te queda mejor el cuero.
- Vamos, cariño. - Está bien.
Gracias.
Cerramos a las ocho.
- Vamos. - Lo pensaré. Lo siento.
Debo admitir que me gustó la forma en que me sentí.
Bueno, Sheila, fallamos de nuevo.
Volvemos.
Explícame, cariño.
¿Qué cosa?
¿Qué diablos está pasando?
Tienen a Wendy.
¿Quién diablos es Wendy?
El lémur de Nan.
¿Quién diablos es Nan?
¿No te acuerdas?
La mujer que cuidaba en el trabajo.
Con cáncer de estómago.
Que murió ayer a la mañana.
Espera, rebobina más.
Te dije que Nan y yo teníamos una conexión especial.
Ayer, en su lecho de muerte,
Nan le pide al doctor que salga
y me pide que tome su lémur
y se lo lleve a su hija.
¿No estaba su hija ahí?
No, estaban distanciadas, Bruce.
Y ese lémur significaba tanto para Nan
que quería dárselo a su hija como un gesto de reconciliación.
Así que accediste a entregar el lémur...
...de una mujer moribunda
- a su hija distanciada. - Sí.
Dos tipos
fueron al hospicio hace dos días
para comprarle el lémur a Nan,
pero ella los echó.
Ayer, luego de que Nan muriera, que en paz descanse,
tomé a Wendy y me preparé para buscar a la hija,
pero ya sabes cómo es mi vejiga.
Así que entro a orinar a Bagel Boss por dos minutos.
Antes de que me dé cuenta, esta maldita camioneta se va con Wendy.
Gracias a Dios, tengo la matrícula.
- Qué falta de respeto. - Exacto.
- Mientras orinabas en Bagel Boss. - Lo sé.
Y mañana a la mañana, convertirán a Wendy en un sombrero.
¿Por qué no me contaste nada?
Porque la cagué.
Como siempre.
No lo arruinaste.
Lo encontraste.
Llamemos a la policía para aclarar todo esto.
Bruce, no puedo llamar a la policía.
Es un lémur ilegal.
Si lo agarran, lo enviarán a Madagascar.
Además, Nan me dijo que debía hacerlo yo.
Únicamente yo.
Fue muy específica en ese punto.
Tengo que...
Hay que irrumpir en la tienda.
Esta noche.
¿En serio?
¿Me ayudarás?
Claro que te ayudaré.
¿No crees que estoy loca?
Por eso me casé contigo. Tienes una personalidad fuerte.
Salud.
Había una chinchilla.
¿Tengo algo ahí?
Solo veo un cerebro grande y hermoso.
¿Qué dijo Buda cuando se acercó
- al vendedor de perros calientes? - ¿Qué?
Hazme uno con todo.
Está bien.
Buenas noches. Pórtense bien.
- Pensé que comeríamos juntos. - Llego tarde.
Y odio los espárragos.
Yo también. ¡Quiero romperlo!
Lin, ¿qué dije sobre dar el ejemplo?
- Las luces se apagan a las ocho. - ¡No!
Cooperas mucho.
Gracias por cooperar tanto.
Hasta luego.
Sí. Te recogeré. Y Vicky puede cuidarlos.
Bien.
- No olvides mi bolso. - Claro. Te amo, cariño.
- Hola, señora M. - Hola, Vick.
Gracias.
- Hola, Vicky. - Hola.
¿Papá?
- ¿Qué? - ¿Has oído hablar
del restaurante en la Luna?
No.
La comida es rica, pero el ambiente es asfixiante.
"...y lo atraían".
Es muy bueno.
"Al hacerlo, sabrían de una vez por todas si su excepcional locura se curaría".
El de hoy es bueno, ¿no?
Me gusta.
Es duro perder a una compañera de cuarto,
y Nan era toda una dama.
Tomará tiempo volver a sentirse normal.
Hace años que no me sentía tan bien.
Cada vez que veo la cama vacía de Nan,
me siento eufórica.
- ¿Eufórica? - No me alegra que esté muerta.
Pero me alegra que fuera ella y no yo.
Buenas noches, Harriet.
Buenas noches.
- Hay que arreglar... - ¿Cómo está, señor Ludlow?
¿Se siente bien? ¿Nick lo cuida?
- ¿Pudiste...? - Linda.
Este caballero quiere hablar contigo.
Agente López, Pesca y Vida Silvestre de Nueva York.
¿Me concede un momento?
Claro, sí.
¿Linda...?
- Marino. - Marino.
Sí. ¿Es policía?
Más o menos.
No hay mucha diferencia en cuanto a la autoridad.
Está bien.
Últimamente cuidó a una paciente: Nancy Walton.
Nan, sí.
Exacto.
¿Pasó mucho tiempo con Nan?
Era mi paciente, así que...
¿Sabía que tenía un lémur de cola anillada llamado Wendy?
Sí, lo tenía en una jaula bajo su cama.
¿Dónde está el lémur?
No lo sé.
La verdad, no tengo ni idea.
Para ser sincero,
hay un mercado negro activo para ese tipo de animal.
Cárteles, de todo...
Sí, me imagino.
Y nuestro trabajo es garantizar la seguridad del lémur.
Por supuesto.
Y asegurarnos de que se reencuentre con su familia en Madagascar.
Linda Marino, la necesitan en Emergencias.
La familia es muy importante.
Debo irme. Nos vemos.
Harriet, la compañera de cuarto de Nan.
Tiene demencia,
así que está totalmente loca. Es una pérdida de tiempo.
Bueno...
Loca.
Es bueno saberlo.
Bienvenidos.
Soy su conductora, la Dra. Greta Mantleray.
¿Qué les duele hoy?
Tengo en línea a Hank de Cold Harbor.
Hola, doctora Greta.
Amo a mi esposa,
criamos a dos niñas fantásticas,
pero le tengo miedo. Ella es...
Gracias por recogerme.
De nada.
¿Tienes mi bolso?
Por supuesto.
Está pesado.
Sí, hablas en serio.
Y te traje esto
para frenar tu alergia.
Dijiste que había una chinchilla.
¿Sabías que las chinchillas tienen una pareja,
pero los machos pueden tener las que quieran?
¿En serio?
Es interesante.
Sigue soñando, Bruce.
Leí que los antihistamínicos hacen mal.
Impiden que tu cuerpo se defienda.
Entonces, no los tomes.
¿Qué diablos es eso?
Es la pistola de agua de Danielle, la pinté con espray.
¿Qué?
Es que uno nunca sabe.
¿Y eso para qué es?
La llave de la ciudad.
No hay alarma.
Te dije que eran unos idiotas.
Te desconozco.
¿Qué?
Bien.
Bien, adelante. Ve.
- ¿Qué hacemos? - Ve.
- Creí que sabías el código. - Espera.
¿Cuáles son los números de baile?
¿Qué números dices cuando vas a bailar?
¿Cinco, seis, siete, ocho?
- ¿También son bailarines? - Sí.
Mierda.
Voy a estornudar.
Oye, no estornudes.
No estornudes. Contenlo. Frénalo.
¡Tú puedes! No estornudes.
Muy bien.
Deberías haber tomado el antihistamínico.
Ay, diablos.
¡No, la cara no!
Despierta, imbécil.
¡Despierta tú!
Qué molesto.
Cometieron un grave error esta noche.
Ni te atrevas, cabrón.
Tú.
Eres la enfermera, ¿verdad?
Soy la tutora legal de ese lémur.
Ese lémur se convirtió en mi lémur
cuando te lo robé.
Así no funciona el derecho de propiedad.
- Exacto. - No he decidido qué haré con ustedes dos.
Tal vez...
...les disparen por accidente al entrar en mi tienda.
Quizás ambos desaparezcan en una zanja.
Sí, tal vez tomemos su piel
y se la pongamos al cuerpo del otro.
- ¿Qué? - Estamos tirando ideas.
No es cierto.
El caso es que tenemos opciones.
Pero yo sé una cosa.
Esta noche,
me verán despellejar ese lémur.
- Sebastian. - Fíjate.
Los tenemos rodeados. Salgan con las manos en alto.
Salgan ahora y acabemos con esto en paz.
- ¿Estás bien? - Es la policía.
Hijos de puta. ¡Mierda!
Está bien.
- Chicos. - No pasa nada.
Su abuelo solía decir
que el sueño americano es como un árbol gigante.
Sigues trepando y trepando
hasta casi tocar el puto sol.
Y si alguien trata de derribarlo,
lo jodes.
Jódelos, papá.
Somos del Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
Salgan con las manos en alto.
¿Pesca y Vida Silvestre?
Creí que eran policías de verdad.
No hay mucha diferencia en cuanto a la autoridad.
Ahora salgan con las manos en alto
y con la rehén, el lémur Wendy, ilesa.
¡Vete a la mierda!
¿Es todo lo que tienen?
¡Soy un oso!
¡Soy un oso pardo, carajo!
¡Como pescado y vida silvestre!
¿Qué demonios?
¡Por fin llegó el momento!
- ¡Brucie! - Mierda.
- La Desert Eagle. - Tranquila.
- No. - Yo la usaré.
- A la cuenta de tres. Uno, dos... - Tres.
Dame la Beretta.
- ¡Lance! ¡JC! - ¿Y ellos?
- Nos encargamos después. - ¡Vengan ya!
¡Salgan! ¡Vamos!
- Ya vamos, papá. - ¡Ve!
¿Dónde están?
Nos sacaré de aquí, ¿sí?
- Desátame. - Sí.
¡Esperen a que vuelva a cargar!
Esperen. ¡Ahora!
¡Fuego intenso!
¡Mis pieles son mis bebés!
¡Papá!
¡Mierda! ¿Dónde están?
Cúbranme.
- Vamos. - ¡Tira!
No puedo desatarte. Debo dejarte aquí.
¡No te atrevas!
Vamos.
¡Manténganse firmes!
Está bien, Wendy. Tranquila.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Salimos? - Sí.
- ¡Vamos! - Aguanten.
- Lance, cúbreme ahí. - Eso intento.
¡Lance!
- ¡Hazlo épico! - ¡Tú hazlo épico!
¡Dispárenles de ese lado!
¡Bien, aquí vamos!
¡No, Lance!
¡Basta!
¡Atrás, atrás!
Épico.
¡No!
Busquemos la puerta trasera.
- ¿Qué? - La salida.
- Vamos. - ¡Mi niño!
¡Vamos!
¡Mi hermoso bebé!
Rápido.
Vamos, cariño.
¡Que no se escapen!
¡No cabe!
¡Mataste a una estrella!
¡Una estrella grande y brillante!
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Pon el cambio, vamos!
¡Lo pondré en modo deportivo!
¡Vamos, Brucie! ¡Vamos!
¡Toma la autopista! ¡A la izquierda!
¡Vamos, cariño!
¿La ves?
Setenta...
- Ahí. - Sí.
¿Te acompaño?
No, Nan dijo que debería ser yo.
Está bien.
Sé que todo esto es muy extraño.
Nada de esto me parece extraño.
¿No?
No lo sé.
Siempre encuentras cómo hacer que la vida...
...sea emocionante.
Está bien.
Con permiso, iré a entregar un lémur.
LOS NAZLUND
Hola.
¿Tú eres Paula?
¿Es Wendy?
Sí.
- ¿Sabes qué hora es? - Yo...
Disculpa.
Adelante.
Gracias. Bien.
Me gustan tus Hummels.
¿Tomas el café negro?
Te contaré por qué estoy aquí.
Cariño, no sabes por qué estás aquí.
Sí.
Tu madre me lo explicó.
Dijo que tú y ella habían tenido problemas,
pero, como un gesto de reconciliación,
quería darte este lémur.
Su lémur.
¿Por qué?
Creo que es...
...su manera de decirte que te amaba.
No.
No es un lémur de "te amo".
Es un lémur de "vete a la mierda".
- ¿Cómo? - Lo recibí ayer por correo.
"Querida Paula:
Estoy por morir
y estuve pensando en la terrible discusión que tuvimos.
Los ánimos se caldearon,
dijiste cosas que seguro lamentas
y ahora que la muerte nos separará para siempre,
quizá finalmente te des cuenta
de que los lémures son mejores que los niños.
Estas son las razones:
primero, los lémures no responden.
Dos, los lémures no son egoístas.
Tres, los lémures no destruyen lo que esperas de ti".
Olivia Meadows, tu poltergeist emocional
a quien le gritaste al cagarla.
¿Qué diablos es eso?
- "Les gusta acurrucarse". - ¿Qué fue eso?
"Cinco: los lémures no pueden operar vehículos grandes
o maquinaria pesada.
Un lémur te traerá mucha más alegría que un niño.
Acepta a Wendy
y no cometas el error que yo cometí al tenerte.
Con amor, Tu mamá Nan".
Tal vez tenga razón.
¿Perdón?
Quizás no deberías tener hijos.
No sé quién eres,
pero pareces el tipo de persona que mi madre enviaría.
Qué maravilloso que te encontró.
Pero llegas tarde.
Ya estoy embarazada.
Tendré un bebé dentro de 22 semanas.
Felicitaciones.
Lo llamaré Greg.
Greg "Jódete, Nan" Nazlund.
Es un homenaje apropiado
a la mujer que quería más a un puto lémur que a mí.
¿Qué pasó?
- No quiso a Wendy. - No.
Esto no quedará así. Hablaré con ella.
- No lo hagas, Bruce. - Esto no quedará así.
No después de todo lo que hiciste para llegar.
- Entraré y tendrá que escucharme. - ¡No!
Lo siento.
Una mañana,
cuando vivíamos en el norte,
mi hermana y yo nos despertamos,
y no había nadie en casa.
Mi mamá no estaba,
mi papá tampoco.
Toda la casa estaba vacía.
Y mi hermana se asustó.
Así que le tomé la mano
y le dije que no pasaba nada.
Que saldríamos a buscarlos.
Como una aventura.
Así que...
...salimos y empezamos
a caminar por la entrada.
Era un sendero largo de casi un kilómetro y medio.
Y después de un rato, vi
la camioneta gris de mi papá.
Pude ver que estaba encendida por el escape.
Y a medida que nos acercábamos,
vi que solo había una persona en el auto, en el asiento del conductor.
Estaba mi papá nada más.
Adelante, sentado ahí.
Vi que estaba llorando.
Estaba llorando
y me vio por el espejo retrovisor.
Lo miré a los ojos,
y supe de inmediato
que mi mamá estaba muerta
o que se había ido para siempre.
Algo así.
Y sostenía la mano de mi hermana,
porque lo único que me importaba
era mantenerla lejos.
Ella se detuvo,
y le dije:
"Vamos.
Volvamos y hagamos un pastel.
Fingiremos que es tu cumpleaños".
Y ella...
...me miró y me dijo: "Está bien".
Volvimos e hicimos un pastel.
¿Cuándo se reconciliaron?
Linda,
tus padres no están divorciados.
Quizá sea por el cansancio.
Ambos recibimos golpes.
Sí, no sé lo que digo.
Yo la llevo.
Hola, señor y señora Marino.
Hola.
Los niños están bien.
¿Cómo estuvo su cita?
Fue genial.
Ve a casa. Tu madre debe estar preocupada.
Sí.
¿Sesenta está bien?
Sí, claro.
Gracias.
Me la quiero quedar.
A Wendy.
Perdóname.
Por no hacerte feliz.
Claro que me haces feliz.
Siempre me has hecho feliz.
Está bien.
¿Adónde vas?
A sacar la basura.
¡De rodillas! ¡Ahora!
Ella no tuvo nada que ver.
¡De rodillas!
Fui yo. Soy culpable.
¡Espósenlo!
Las manos en la espalda. Vamos.
UNSOLOCLIC.INFO