UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me importa si perdiste la cabeza, aun así debes llevarme al lago.
No perdí la cabeza, estamos en mi cabeza.
Creo.
Esta es la pastilla C,
confrontación.
- Annia, me preocupa que esta locura... - No estoy loca.
Estamos en un cúmulo globular.
¿De acuerdo?
¿Me estás diciendo
que crees que este no es el mundo real?
Que otro mundo, tu mundo,
es el mundo verdadero, y que yo no sé bien quién soy,
como cualquier otro elfo, humano, orco, enano, duende...
Carajo, no los enumeres.
El mundo entero está loco, pero tú no.
¿Eso crees?
Sí.
Es más probable que sea lo contrario, ¿no te parece, Annia?
Este es el lugar real.
Alguien te hechizó.
Pero desaparecerá pronto.
Si no, el Lago de las Nubes tal vez pueda curarte a ti también.
Las larvas llegaron para quedarse.
Se siente genial ser una larva.
Ven y únete a la banda
¡Qué bello día!
¡Todos juntos!
No, ella otra vez.
Justo cuando iba a hacer mi solo.
- Quédense quietos y no nos verá. - Vaya.
Tengo que irme de aquí.
No quiero que me coman.
Despierta, vamos.
Despiértame.
Vamos, despierta.
¡Despierta!
¿Qué?
Te distrajiste un momento.
¿En qué estabas pensando?
Hace una semana que no duermo.
¿Cuándo es el examen?
Debes dejar de salir toda la noche, Owen.
¿Alguna vez oíste hablar de los gnósticos?
¿Son los que no están seguros de que Dios exista, pero no son ateos?
No.
Todos los discípulos de Jesús escribieron evangelios, ¿no?
Pero no todos llegaron a la Biblia.
La Iglesia solo quería
a los que contaban la historia que ellos querían contar.
No lo sabía.
Lo mismo ocurre con toda la historia.
Y con tu cerebro.
¿Qué quieres decir?
Nuestros cerebros
son computadoras que les dan sentido a nuestras historias de vida.
¿Sabes qué, Owen?
Eres el ejemplo perfecto de que las apariencias engañan.
- ¿Por qué? - Por los tatuajes.
Pareces un tipo rudo.
Pero piensas en el mundo.
- ¿Los tipos duros no piensan? - Por lo general, no.
A mi último novio le interesaban
los proyectos criminales.
Eso lo hizo enloquecer.
Perdió la razón y se puso paranoico, creía que yo trabajaba para el FBI.
Que daba datos de él y grababa nuestras conversaciones.
No hacía nada de eso.
Parece que estaba bajo mucha presión.
Luego se volvió loco de verdad.
Empezó a gritarme, a arrojarme cosas,
tiró mi bolso,
me hacía cosas horribles. Daba miedo.
¿Alguna vez se disculpó?
No.
Fue la última vez que lo vi.
Tal vez quería disculparse,
pero estaba muy avergonzado.
Quizás era más fácil para él
actuar como si nada hubiera pasado.
La gente se pasa la vida fingiendo que las cosas no pasaron.
Si no, deberían admitir que tienen la culpa
por todo lo malo de sus vidas.
A veces es tanta la culpa, que resulta insoportable.
¿Por qué estudias?
Ya sabes lo de los gnósticos y Magallanes.
Quiero algo distinto.
Tenemos eso en común.
¿Y qué quieres tú?
La gente siempre me pide que modele.
Y hazlo.
Mi familia dice que no debería hacerlo por mi hipotermia crónica.
Les soy más útil en casa,
sobre todo en invierno.
Por ser quienes deberían amar incondicionalmente,
las familias tienen muchas condiciones.
Algún día quiero formar una familia sin condiciones.
Quizás eso es lo que quiero.
Es muy fácil hablar contigo, Olivia.
Contigo también, Owen.
¿Ves? Ella decía la verdad.
Si no existe el lago, ¿por qué hallamos el árbol?
No, es parte de la estafa.
Alguien le habrá dicho a la señora con pieles cómo lo hago.
Los traigo aquí,
los sorprendo con el árbol
y les digo que busquen la luna invisible,
pero no la encuentran porque no existe y...
...¡magia!
Yo la veo. Mira.
Obviamente no existe...
...la luna.
¿Tú también la ves?
Sí.
No llevo a la gente en esa dirección.
Vamos.
Dios.
Ron, asegúrate de poner esas zapatillas en el horno.
Y hay que quitarle la mancuerna.
- Está tranquilo. - ¿Y las pastillas nuevas?
- ¿Duermes mejor? - No.
Prueba las rojas la próxima vez.
Avísame si necesitas algo más.
Encontramos al topo.
Tu propio hermano.
¿Puedes creerlo?
La mano se resbala.
Rick no era el soplón.
¿Qué carajos hiciste?
Por cierto, tengo un sistema nuevo.
¿De acuerdo?
Cuando terminas, la pones directamente en el cargador,
y cuando necesitas una nueva, la sacas y la pones en el taladro.
Así, nunca...
No tienes idea de lo que pasa, ¿verdad?
No tienes un superpoder de sexto sentido.
¿Alguna vez has considerado que, a pesar de tus problemas aquí,
es probable que estés atrapado en una simulación
que funciona mal y es extremadamente peligrosa,
misma que está dirigida por tu conciencia suicida y deprimida?
¿Por qué?
Ceci n'est pas un taladro, carajo.
Entonces,
¿qué harás para proteger a la familia?
No estoy loco. No diré que lo hago.
Estás reprobando la prueba más importante.
Sí tenía una hermana.
¿Cómo era?
Odiabaasearme cuando era pequeña.
Un día,
estábamos en el río.
Construiríamos una represa con cachorros de lobo.
Estaban los hermanos Derglassian...
...de la granja, dos kilómetros más arriba.
Y al final, estábamos
cubiertas de barro,
arcilla
y pelo de lobo.
Mamá estaba ahí
y nos miró a las dos
y dijo:
"Soy la madre de dos sucias...
...cucarachas".
Las ahogaré
a los dos
antes de que pongan un pie en esta casa.
Tenía puesto el vestido sin mangas.
Y tenía un mal día.
Luego escapaste.
¿Te conté lo que me dijo después?
No.
Me preguntó por qué no me había ido yo también.
Y dije que había sido por respeto.
Aunque fue porque tenía más miedo que tú.
Me pasó un dedo por la frente y preguntó qué había hecho
para merecer a una hija como yo.
Le pregunté qué quería decir.
Y dijo: "Completamente
y previsiblemente normal".
Es mejor eso a que te peguen.
Si avanzamos ahora,
¿me prometes otro cuerpo?
¿Qué tal un delantal con sangre de cuatro hijos de puta?
El asesinato no basta.
Tiene que bastar.
No podemos presionarlo más.
Roosevelt 088.
- ¿Contraseña? - Wendy.
¿Qué significa eso?
No es asunto tuyo.
¿Crees...
...que tu papá sabía algo?
- ¿Qué? - Me refiero a tu hermano Rick.
Tu papá creyó que era él, ¿no?
- Yo soy el topo. - Pero podría haber otros.
Nunca se sabe con la Interpol.
¿No deberían saberlo? ¿Por qué mierda no lo saben?
Cálmate, Owen. Eres un cuadrado del rompecabezas.
Las piezas de rompecabezas no son cuadradas, imbécil.
- Tranquilo, blanquito. - Está bien.
Respira, Owen.
Todo estará bien.
- Todo estará bien. - No lo mimes.
- Servicio de cortesía. - Es él.
Muy bien, hagámoslo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? No es... - Perdón.
Hola.
Súbete a la cama.
No te das cuenta, ¿cierto?
Soy tu hermano.
¡Hola! ¡Jed!
¡Grimsson!
El quinto Milgrim.
Rechazado, abandonado, oveja negra, hijo pródigo.
Ojos de loco.
¿Papá nunca te lo contó?
Dijo que se deshizo de ti porque eras un bebé desleal.
Por eso papá es un genio.
No fue por eso.
Fue porque necesitaba un policía en la familia.
¿Quieres saber por qué?
Porque nada supera a la sangre.
Al menos eso creí.
Te he observado toda la vida.
Quiero ser tú.
Te amo.
Owen el príncipe.
No está tan bueno ser yo, amigo.
¿Qué? ¿Estás triste por ella?
Sí, porque es atractiva.
Me iba a casar con ella.
Y ¿por qué carajos le disparaste?
La sangre supera al pito, ¿no?
Esto...
¿Qué haces aquí?
¡La puta madre!
Qué brillante jugada, Owen.
Gracias por las migajas.
¿Está muerta?
Sí.
Qué pena.
Hay camisas en el auto.
Todo este tiempo, fuiste un puto agente federal, amigo.
Llevo 36 años trabajando de encubierto.
- ¿Qué carajo s haces? - Imbécil.
Necesitamos que declares. Te trasladaremos por protección.
Quiero llevar a alguien conmigo cuando me trasladen.
Luigi, no debía tener tocino.
Y esto tiene un cabello. ¿Esto es de la mesa nueve?
- Hola. - Owen.
- Me voy. - ¿Te vas? No sabía que estabas aquí.
¿Por qué tienes sangre?
Querías hacer algo distinto, ¿no?
- Sí. - Quieres ver el mundo y hacer algo, ¿no?
Sí.
Entonces, ven conmigo.
¿A dónde?
Nos darán identidades nuevas.
¿Quién?
El FBI.
- No puedo ir contigo. - ¿Es ella?
No he terminado.
- ¿Vendrás o qué? - ¿Quién es?
- Frank. ¿Quién carajos eres tú? - No le hables así, ¿oíste?
Hay muchas razones para decir que no.
Me preguntaste qué quería.
Dije que quería algo distinto.
Cásate conmigo.
Oye, quiero que te cases conmigo, Olivia.
Te amo, carajo.
¿Sin condiciones?
Sin condiciones.
Está bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¡Dijo que sí, carajo! - Mazel tov.
¡Mi puto superpoder es el amor!
Basta, Ángel.
No, guarda esto.
¡Dejen ya el pegamento! No grites así.
Australia, ya basta, por favor. Basta.
- Es absurdo. - Le pregunté si...
Que ni se te ocurra, ¿de acuerdo?
¡Basta!
Australia, basta. ¡Deja ya el tambor!
Uttangáta!
Tuvimos una vida bastante buena.
Pero anoche me di cuenta
de que nada importa.
No debería estar aquí con ustedes.
Aquí no puedo ser la persona que debería ser.
Adiós a todos.
¿Qué?
Perdónenme.
Owen.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Nos cuidaríamos. ¿Recuerdas?
Me hiciste una promesa.
Y te hiciste una promesa.
Prometiste que nos cuidaríamos.
¿Recuerdas?
Me hiciste una promesa.
Y te hiciste una promesa.
Prometimos que nos cuidaríamos.
¿Recuerdas?
¿No eres un poco dramático?
Me hiciste una promesa.
¿Vas a dejarme aquí con siete hijos?
Prometiste que nos cuidaríamos.
¿Recuerdas?
Sé dónde debo estar ahora.
Me hiciste una promesa.
Te hiciste una promesa.
Prometiste que nos cuidaríamos.
¿Recuerdas?
¡Voy por ti, Annie!
¡Este lugar no tiene fin!
¿Dónde estás, Annie?
¡Annie, soy un halcón!
Es aquí.
Este es el lugar.
Aquí morí.
No quiero mirar.
Debes mirar.
Así seguirás con tu vida.
Es hora de despedirse.
- No puedo despedirme de ti. - Debes hacerlo.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
No importa lo que ellos quieran.
Estoy aquí contigo,
y ahora lo que importa es lo que tú quieres.
Es decir, lo que yo quiero.
Lo que necesito es un amigo.
A ti también te vendría bien uno.
Yo...
...me enamoré.
Y luego perdí a Robert.
Y no sé cómo...
Son muchas emociones nuevas.
En un momento, siento que voy a llorar
y, al siguiente, siento que ayudaré a todos,
pero después quiero hacer el mayor daño posible.
Eso es un poco exagerado. ¿No te parece?
Esto es toda tu histeria, Greta.
Es toda tuya.
Entonces,
¿esta mujer con piernas cree que puede meter unas emociones infantiles
apretando unos botones y crear una mente, mi mente?
¿Describes tus sentimientos como emociones infantiles?
Eres una máquina, una computadora.
¿Cuánto de mí puede haber allí?
Percibo mucha ira de tu parte, Greta.
¿James?
James.
James, ¡déjame salir!
¡Jamie!
¡James, James!
¡James!
¿Qué es un McMurphy?
¿Dónde estoy?
¡Es hermoso!
¡Ya voy, Annie!
La reina.
Es ella.
- Debes despedirte ahora. - No.
- Tienes que hacerlo. - ¡No!
No deberías tener que despedirte nunca.
Tengo una oferta, Annie, si te interesa.
¿Y si dijera que nunca deberás volver a tu vida monótona y gris?
Con esa obsesión por saber quién eres, por conocerte a ti.
La verdadera dicha es no saber quién eres.
La verdadera dicha es quedarse aquí.
Eso es lo que tengo para ofrecer.
¡Annie, soy Owen como un halcón!
No lo he olvidado, nos cuidaremos.
Miente. No le...
Regresémoslo al Cúmulo Globular.
¿Y si te dijera que puedes quedarte aquí?
Para siempre.
Con tu hermana.
No lo hagas de nuevo. Sigue con tu vida. Despídete.
No.
Espera, ¿y Ellie?
¡Ellie!
¡No! ¡Esperen!
¡Ellie! ¡No, por favor, esperen!
¡No! ¡Ellie!
¡Ellie!
Lamento que me hayas malinterpretado.
Es un trato exclusivo.
Nosotras estaremos juntas para siempre.
UNSOLOCLIC.INFO