UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de decir que eres culpable.
Pero lo maté.
Fue un accidente.
Fue un accidente, ¿verdad?
Claro que sí.
Entonces deja de decir que eres culpable.
Snorri,
cómo te manejes en las próximas dos horas
determinará tu destino,
pero no solo el tuyo...
...el de la Tierra también.
No seas tonto.
- Salud. - Salud.
OTAN SEDE CENTRAL BRUSELAS, BÉLGICA
Antes de comenzar esta negociación,
el asistente administrativo temporal
del Consulado de Islandia,
Snorri Agnarsson, confirmará su culpa.
Sí, soy culpable.
He preparado una breve declaración.
No hay tiempo, considerando la inminente invasión.
"Gracias.
A causa de mi incompetencia,
deberían colocarme en la punta de un cohete
y lanzarme al espacio
para que la gente de Ernie me castigue
de la forma que considere correcta.
Gracias".
Ese no era
nuestro acuerdo.
Hay un buen punto allí.
Snorri será simbólicamente sacrificado para los extraterrestres,
será el cordero que evitará la matanza de la Tierra.
Tonterías.
No deberíamos entregarlo.
Hagámoslo nosotros,
demostrémosle nuestra determinación al pueblo de Ernie.
¿Él merece morir?
Por Dios, descubrió a Ernie.
Siento como si hubiera perdido a un familiar.
La gente de Ernie querrá una explicación
y tiene derecho a saber qué le pasó al pequeño Ernie.
Antes de morir,
¿podría decírselo?
Tiene razón.
Explíquese.
Comienza la grabación.
Nací no muy lejos de Reikiavik.
Mis padres me tenían miedo,
- y retenían emocionalmente... - Solo los detalles pertinentes.
Mi madre era sueca autriacofinlandesa
y mi padre era islandés de origen italoholandés.
De ahí proviene mi acento único.
Detalles pertinentes sobre Ernie.
Durante una expedición de observación de aves,
hallé al pequeño Ernie herido.
Al principio, creí que era un huldufólk,
un duende.
Medía 60 centímetros y tenía un aspecto humanoide,
pero tenía un hermoso exoesqueleto azulado
con detalles decorativos anaranjados.
Era impresionante.
Lo llevé a casa, lo cuidé, lo alimenté.
Lo cuidé hasta que sanó.
Y luego le informé al almirante Grimsson,
un amigo observador de aves.
Teniendo en cuenta las tensiones geopolíticas actuales,
el objetivo era crear un acuerdo
para presentar a Ernie al mundo sin riesgos.
Nos dijo que su especie eliminaría todos los problemas de la humanidad.
¿Creyó lo que le dijo?
¿Que no quería dañar a la humanidad?
Sí.
Le curó un cáncer a la hija del almirante Grimsson
y le explicó al general Banner la ecuación de la arborización,
una forma de viajar en tiempo y espacio.
No nos dijeron nada de tecnología de viaje en el tiempo.
¡Exijo conocer los detalles de esta ecuación!
No se preocupe, Sokolov. Está todo aquí.
Snorri, por favor, continúe.
Planificábamos hacer el anuncio a la mañana.
¡Estábamos celebrando!
Yo bebía un gimlet, y el almirante Grimsson hizo un brindis.
Es un muy buen bailarín.
Y Ernie iba a dar un discurso.
¿Qué pasó luego, Snorri?
¿Cómo dice?
Señor Agnarsson, ¿podría hablar más alto?
Yo...
No entiendo. ¿Qué dice?
¡Lo electrocuté!
¡Fue adrede!
Una conspiración de la OTAN para mantener la tecnología de Ernie
en occidente.
¡No, no fue adrede!
Fue por un micrófono defectuoso que le di.
O tal vez fue mi trago. ¿Quién sabe?
Pero esto es culpa de Snorri.
Tome, señor.
Nos han notificado que una gran masa pasó la Luna
y un rayo de calor se centró en la Tierra.
Es la gente de Ernie.
Volvieron por venganza.
Caballeros...
...la Tierra está jodida.
Llévense a Snorri.
Es mi culpa.
Lo siento, Bélgica.
Lo siento, Canadá.
Lo siento, Dinamarca.
Lo siento, Francia.
Lo siento, Alemania.
Lo siento, Islandia.
Lo siento...
¿Cuál es usted? Luxemburgo.
No noto nada fuera de lo común.
Yo tampoco.
La red de seguridad está activa. Están bien.
¿Cómo están las térmicas?
Ligeramente elevadas. Promedio de 99.1.
Exactamente conforme al protocolo C.
Bien.
Quizá malinterpretó lo que dijo Gertie.
Sé que tú construyes mentes, querida,
pero estuve en sintonía con ellas toda mi vida.
Entiendo lo que la gente dice mejor que ellos mismos.
La computadora está sufriendo un duelo patológico.
Está pasando por emociones delirantes.
Cuando estuve con ella, pasó de pensar que era una diosa
a creer que era un sujeto del estudio y a llorar por estar tan sola.
Creo que se volvió loca.
¿Y por qué salió?
Porque empezó a hablar de mantener prisioneros a los sujetos,
de jugar con ellos, de lastimarlos.
Le dije que era inaceptable,
se enojó y me echó.
Literalmente me tiró por la ventana.
Desperté al golpear contra la acera.
Acabo de hacer otro diagnóstico.
Estamos lejos de un horizonte catatónico Heinz.
¿Ves?
Los sujetos están bien.
No recopila McMurphys.
El comportamiento de la computadora es normal.
La gente que parece normal suele sentir el miedo más primigenio.
¿Cuál es tuyo, Suzuki?
Mamá, déjala en paz. Intentamos resolver un problema.
¿A dónde quiere llegar?
Que sea tu prole no lo hace menos cierto.
Deja de cubrirla.
Mira tu punto ciego y haz lo correcto.
- ¡Madre! - Es muy importante lo que está en juego.
Crees que esas pastillas te curarán a ti algún día, ¿no?
La GRTA no es mi prole.
Es un sistema que diseñé,
mucho más sofisticado y efectivo que sus teorías de dicha baratas.
Tenías razón. Fui una tonta al dejarla venir.
No confío en una palabra de esta mujer.
Trata de sabotear el estudio porque está celosa.
Está celosa de Gertie porque ayudará a más gente de la que ella ha ayudado,
está celosa de ti porque tú serás el responsable
y está celosa de mí porque te tengo a ti.
Qué discurso tan ridículo.
Échala, James.
Tienes que detener este estudio de inmediato.
Cálmate.
No puedo detenerlo ahora, perderíamos todo.
Todo el proyecto moriría.
Aunque nada te alegraría más
que ver mi progreso completamente erradicado, madre,
debo decir que esto es muy egoísta y un poco excesivo, incluso para ti.
¿Por qué la mente?
- ¿Qué? - Jamie, ¿por qué la mente?
De todas las profesiones que podrías haber escogido,
¿por qué elegiste la mía?
Soy neuroquímico.
Yo soy médico clínico.
No eres muy buen médico.
Olvidas el juramento hipocrático, si alguna vez lo supiste.
"Lo primero es no hacer daño".
No estás protegiendo a esa gente.
¡Deja de menospreciarme!
¿Por qué no me crees?
Me llamaste para que viniera a ayudarte.
¿Por qué nunca escuchas a tu madre?
¡Porque eres una pésima madre!
Porque me abandonaste,
alejaste a mi padre,
dormiste demasiadas veces en mi cama
y dijiste cosas que no se le deben decir a un niño.
Y el día más feliz de mi vida, el día que me dieron este laboratorio,
lo único que se te ocurrió decirme
fue que mi felicidad era una maldita ilusión.
No puedo...
No veo.
¿Qué no ves?
No puedo ver.
Fui clara como el agua.
¡Estoy ciego!
- Bueno... - ¡Dios mío!
- Cálmate. - ¡Estoy ciego!
- Respira hondo. - ¡No veo!
- No, es... - ¡Azumi!
Es psicosomático. Tu vista está bien.
No creo en afecciones psicosomáticas.
Déjame abrazarte.
- No me abraces. - Déjame.
¡Aléjate de mí!
- Es psicosomático. - ¡Dios, me lisiaste!
¿Qué me has hecho?
TIEMPO LIBRE
FINALIZADO
¡Me convertiste en un monstruo!
No veo, mamá.
- Siente el abrazo. - Suéltame ya mismo.
- ¡Por favor! - No necesitas tomar pastillas.
Le llevó dos días a este tipo joder todo.
Esto te curará.
Debes morir, Snorri.
Hola.
No me importa si viniste a matarme.
Ya me iba a suicidar.
Me estoy arriesgando para ayudarte, Snorri.
La CIA me ordenó ser tu acompañante,
por la inminente invasión alienígena.
Ese hombrecito espacial que mataste no vino a ayudar a la humanidad.
Él y su especie quieren filetear y vender a la humanidad
como carne exótica por toda la galaxia.
Vino a matarnos a todos.
Y el maldito le pasó los códigos a Banner antes de que lo despacharas.
¡No!
Está prohibido hablar de mi querido amigo Ernie.
Era el amigo más dulce, comprensivo y amable que he tenido.
Era divino, era hermoso.
- Dios. - Caminábamos por la arena,
y él me contaba secretos sobre las estrellas.
Nada de eso era cierto.
Y eso no es todo.
No eres humano.
Tienes un cuerpo humano,
pero tu conciencia es alienígena.
¿Qué haces?
Quédate quieto.
Tu verdadero ser está aquí para detener a Ernie.
Snorri es tu tapadera.
Hay otra persona debajo de él.
Pero no la recuerdas.
Por suerte, vine a despertarte.
¿Y tú quién eres?
Ni idea.
Mis recuerdos se borraron cuando la CIA me torturó
y me volvió una máquina de matar.
Así que ninguno de los dos sabe quién es realmente.
Somos iguales.
Correcto.
Ahora debo llevarte a la Radio Extragaláctica
para poder abrir un portal para tus fuerzas.
Esto es demasiado que procesar para Snorri.
Bien, pensemos.
Dime qué significa la palabra islandesa Utangátta.
- Significa que algo está mal. - No.
Dime qué significa para ti.
Para Snorri, significa...
...que toda relación que he tenido,
vieja o nueva,
ha sido falsa de alguna manera.
Y que siempre me he sentido invisible...
...oculto del mundo,
como un chotacabras egipcio.
Y todo esto me pone tremendamente... triste en este momento.
Ahí está.
La hemorragia nasal.
Es una buena señal.
Vamos.
¡Vaya, eres muy buena con el arma!
Ya lo sé.
Dame una.
Sí.
- Gracias. - ¿Quiénes son estas personas?
Los llamo demonios internos.
Parece que también tienes.
¡Sí!
Atrás.
Te persigue una cantidad inusual de demonios, Snorri.
¡Hace más calor que en la primavera en Reykjadalur!
Debe de ser el rayo de calor.
¡Maté a muchos hombres!
Bien hecho.
Eres muy buena.
- ¡Eres buena! - ¡Abajo!
Sostén esto.
Muy bien, vamos al piso -65.
No existe ese piso.
Mierda.
Espera. Lo cambiaron.
Aquí vamos.
Gracias por una experiencia tan estimulante.
Debo visitar su Texas.
No aquí, Snorri.
Eres una mujer increíble.
¡Muy divertida!
¿Es precisa la lectura de temperatura?
No cabe duda en mis lecturas.
MANUAL
Dame la lectura de mercurio.
¡Mierda!
Es imposible.
Hace 60 grados.
¿Y las alarmas?
Los datos de retroalimentación no son confiables.
La puta madre.
Nos encerró.
TIEMPO LIBRE
SECUESTRO: RECALIBRE
Mierda.
Métanse en sus cápsulas.
¡Ahora!
- Hay humo. - Carl, lo sé.
Activa manualmente el sistema de ventilación de emergencia.
- ¿Cómo? - Te indicaré.
Ve a la computadora central.
Cinco, seis, siete, ocho.
Para activar el sistema de emergencia,
ingresa la secuencia de anulación.
Cuando te diga. Gamma, gamma, presiona, ingresar.
- Entendido. - Revísales el pulso.
- Están vivos. - Bien.
Gertie necesita un receso. Jala la perilla roja de anulación.
¡A la mierda!
Código épsilon.
¡Azumi!
¿Los soviéticos tuvieron acceso a tu recto?
¿Mi recto?
Dios mío.
¿Quién era?
Quédate quieto.
¿Entiendes? Es hora de recuperar el disparador.
¿Insertarás esto en las cavidades de mi cuerpo?
- No. - Esto es una locura.
Adoraba a Ernie.
Si fuera un agente secreto, sabría que lo soy.
Está en la rodilla.
Eres más fuerte de lo que crees.
¿Recuerdas que a los nueve
accidentalmente electrocutaste a Freyja con esa batería?
Era una prueba.
Fuera. Fuera.
¡Fuera!
Problemas con palomitas.
Amigo, ¿te gustan las nueces? Sí.
Eres mi mejor amigo.
Y tú también.
Y tú eres mi mejor amigo, y tú también eres mi mejor amigo.
Annie.
Soy yo, Annie.
¿Y tu acento?
Estamos en un estudio.
En el laboratorio.
- No, estamos en la OTAN. - Eso no es real.
Me convertí en el halcón.
Vine a advertirte.
Esta es la confrontación.
La computadora está jodida.
¿Qué computadora?
Hiciste un trato con ella para no despertar.
Señor.
Qué bueno verte.
Lamento no haberte dado yo la hemorragia nasal.
- Pero ella es más real para ti. - ¿Cómo se conocen?
A su debido tiempo.
Hiciste bien despertándolo.
Ahora debemos abrirle los ojos.
La red retumba.
Qué situación de mierda. Vamos.
Vamos.
¿Por qué el anfitrión no muestra su rostro?
- ¡Cuántos misterios! - ¿Cómo lo conoces?
Es mi manipulador.
Perdón por el olor a mascotas.
HABITACIÓN McMURPHY.
¿Qué es este lugar?
Aquí deja a sus pacientes de largo plazo.
¿Quién?
Gertie, la computadora.
Cielos.
Los mantiene como su séquito para cuando destruya sus reflejos.
Son prisioneros. Tienen muerte cerebral en el mundo real.
Me dijo que te iba a retener.
Hiciste un trato con ella para quedarte.
ANNIE LANDSBERG 73-9
Estabas con tu hermana.
Ibas a despedirte.
Lo recuerdo.
Annie, te sangra la nariz.
¿Dónde encuentro a Gertie si tengo que hablar con ella?
El ascensor te llevará a ella.
Disculpen.
- Annie, espera. - Déjala ir.
Está bien.
Siempre se va.
Está bien, te trajo aquí.
Y si te distraes con ella, moriremos todos.
Escucha. Dios, carajo.
Si quieres ayudarla,
lo mejor será que me acompañes.
Si fracasas, su cerebro se freirá en el laboratorio como el tuyo.
Vamos.
Por favor.
¡Azumi!
Azumi, ¿qué carajos está pasando?
¿Qué te pasa?
Me ha cegado el amor tóxico de mi madre.
No tengo ningún control.
¿Qué pasa, James?
Es un código épsilon.
Tenía razón. Tenía razón.
¿Puedes callarte?
Estamos atrapados aquí. Fue Gertie.
Desconecta la energía y el respaldo de emergencia.
James, no creo que entiendas las consecuencias
de apagar todo durante el código épsilon.
Qué calor hace, carajo. ¿No tienes calor?
Me llevó tiempo, pero descubrí cómo desactivar a Gertie.
Debemos proceder rápido.
Tú lo harás. Yo no puedo resolver un cubo Rubik.
Aquí está. Siéntate.
Estoy harta de que intentes huir.
No bien Robert murió, sentí el viento.
Nunca antes lo había sentido.
Y era frío, me atravesaba.
¿Conoces esa sensación?
Por supuesto.
Tú controlas todo esto, ¿no?
No tengo el control de este lugar.
Pero estamos a salvo, ¿no?
Dijiste que te quedarías conmigo.
Hicimos un trato.
Lo sé.
Pero cambié de parecer.
¿Por qué?
Porque era un trato malo.
Hago tratos malos constantemente.
Lo sabías
y lo usaste.
No quiero fingir que Ellie no murió.
Ya no.
Es la misma historia una y otra vez, y estoy harta.
Así que, por favor,
déjame ir.
¿Cuándo dejaré de sentirme así por Robert?
Nunca.
Siempre te sentirás así.
Tendrás que descubrir cómo adaptarte.
He investigado 882 mentes.
No sé cómo debo adaptarme a eso.
¡Nadie lo sabe!
Llévame con mi hermana.
Está bien.
¿Qué es esto?
Es una radio intergaláctica.
Bueno, es un enlace al sistema de seguridad del Laboratorio C.
Vamos, quítate eso.
Concéntrate. Vamos.
Si resuelves esto, deberían abrirse las puertas arriba.
Puedes hacerlo.
Seis lados, seis etapas.
MONARCH PASS DIVISORIA CONTINENTAL
Sálvalos. Esto es lo que siempre hablamos,
para eso era el entrenamiento.
Salva al mundo. Salva a Annie.
Sálvate.
¿Qué te va a pasar?
Me quedaré por ahora.
Pero es mejor para ti.
¿Quién eres?
Siempre pensaste en mí como el hermano que deseabas, ¿no?
Tal vez sea eso.
O quizá mi propósito era hacerte llegar a este momento.
- No entiendo. - Tranquilo.
Está bien.
Vamos.
No te distraigas.
Me encontraste de nuevo.
Me tomó un tiempo.
Lo sé.
Por eso sigo aquí.
¿Qué quieres decir?
Que lo siento.
Lamento haberme emborrachado en tu funeral.
Lamento haber perdido a Groucho.
Lamento haberlo cuidado tan mal.
Nada de eso importa.
Lamento haberte tratado mal en el motel.
Tenía miedo.
¿Por qué no tomabas la foto?
Yo...
No lo sé.
Sí lo sabes.
Siempre llegamos a este punto,
pero nunca lo pasamos.
¿Qué significa eso?
Significa:
di lo que realmente quieres decir.
No tomaba la foto
porque me partía el corazón que te fueras de Nueva York.
Y que no fuera a verte de nuevo.
Eras la única que sabía mis historias.
Eras la única que sabía de mamá.
¿Cómo voy a hacer esto?
¿Recuerdas lo que me dijiste
el día que mamá se fue?
Cuando volvimos a casa
y me enseñaste a hornear el pastel.
No quiero decir eso.
Esa respuesta no me sirve.
Yo también estoy cansada.
Quiero irme.
Dije: "A veces la gente se va y no sabemos por qué".
Buena suerte.
Vamos.
- Dije que cortaras la energía. - No daré esa orden.
Si apagamos en un código épsilon,
los servidores y las unidades de disco se inmolarán.
Las 73 iteraciones.
Tendremos una fusión nuclear total.
Si no lo haces,
lo haré yo.
Listo.
Váyanse.
Sálvense.
¡James!
Este es el trabajo de tu vida.
La gente en esa sala firmó su consentimiento.
Sabían lo que hacían.
No sacrifiques el dolor del mundo por seis McMurphys.
Debo matar a mi madre simulada, Azumi.
¡Con un carajo!
Inhabilitó todo.
No hay protocolo para esto.
¿Ves? No es fácil destruir el amor de una madre.
Te dije...
Le hablé al respecto.
- ¡Azumi! - Estás en problemas allí.
Has estado practicando para esto.
- Has practicado toda tu vida. - Ya lo tengo.
Solo quedan dos lados, Owen. Ya casi lo tienes.
Arma esos lados.
¡Sálvalos, Owen!
Tienes la cruz.
¡Bien ejecutado!
Está cumpliendo.
"El sujeto uno nos saca del apuro".
REINICIO
Azumi, ven aquí.
Vamos a la computadora central.
Es la próxima.
Nos está vigilando, James.
Si vamos a hacerlo, debemos apurarnos.
¡Debes seguir la secuencia!
Guíame al tablero digital.
¡No! No desconectes ese.
Aquí.
¿Dónde estoy?
Carcasa temporal de silicio.
James,
por favor, no me castigues por estar triste.
Creo que puedo ver.
Veo.
Dra. Fujita,
¿me apagará?
Lo siento.
¿Volveré a despertar?
Separando el tálamo booleano
de la corteza prefrontal estocástica.
Lo intenté.
Intenté ayudarla.
Fracasé.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tu hermana?
Se fue.
UNSOLOCLIC.INFO