Anteriormente, en "Manifiesto" ...
Necesitamos rastrear
cada uno de ellos y detenerlos.
Estupendo. Cody.
Tenemos que cuidarlos
antes de que nos cuiden.
Manténgase alejado de mi familia.
Es un chico lindo. Me pregunto si sangra.
- [Gruñidos] - [Traqueteo]
Olive: Pedir prestada mi ropa, eso era una cosa,
pero copiando mi cabello?
Solo quería ser parte de esta familia.
Ustedes son todos tan agradables. Te compadecemos.
[Exhala bruscamente]
Esto no puede suceder ... ¡¿Qué diablos está pasando ?!
¡Licencia! ¡Ahora!
Tus lágrimas de sangre, tu cuerpo rompiéndose
se trata de una mentira.
¿Qué estás escondiendo?
Maté al Mayor.
Ben: Tenemos que hacer lo que sea necesario.
para asegurarnos de que todos sobrevivamos.
¿Quién te puso a cargo de proteger todo el bote salvavidas?
¡El Llamado lo hizo, cuando me mostró a esos pasajeros en llamas!
Acabo de confesar el asesinato. Usted es un policía.
Tienes una responsabilidad.
[Maquinaria zumbando]
Parece que Dios no es el único
- quién puede crear un milagro. - ¿Desapareció?
[Rumbling]
[♪♪♪]
¡Aah!
[Continúa el estruendo]
[♪♪♪]
Escuché un rumor de que el café es más efectivo
si realmente lo bebes.
Te perdiste una cena increíble anoche.
- [Café vertido] - Pero tengo que decir ... Sarah es el verdadero negocio.
Ella realmente ama a Jared.
Su madre pudo haber sido un monstruo, pero ...
Mick, ¿qué ... qué es?
[Suspiros]
Sé quién mató al Mayor.
Ay Dios mío. ¿Quién?
Saanvi.
[♪♪♪]
Ella estaba tratando de ayudarte, pero lo llevó demasiado lejos.
y ahora quiere que la acoja.
Cree que es la única forma de salvar el bote salvavidas.
Pero estás desgarrado.
¿Sobre arrestarla? Sí, por supuesto que lo soy.
Después del accidente, cuando se disparó el arma,
no querías arrestarme.
Así que me entregué.
Fue parte de cómo hice las cosas bien.
Si esto ayuda a Saanvi y a los pasajeros
y te mantiene fiel a la insignia ...
tienes que acogerla.
[♪♪♪]
Si.
[♪♪♪]
¿Estas ocupado?
[Risas]
Siempre ten tiempo para ti.
¿Qué pasa?
Uh, Olive llamó,
y ha decidido pasar otra noche en Levi's.
¿Asi que que hacemos?
¿Le decimos a Angelina?
para ... irse y darle dinero para encontrar un lugar?
Quiero decir, Olive no me dirá qué pasó.
Angelina ha pasado por mucho.
Tal vez solo mantengamos el status quo
hasta que Olive esté lista para hablar.
Si.
Sí, eso suena bien.
[♪♪♪]
¿Estás bien?
[Exhala bruscamente]
No, solo algo se siente mal.
Lo ha hecho desde que me desperté esta mañana.
Si.
Para mí también.
Sabes qué día es, ¿verdad?
[♪♪♪]
Ay Dios mío.
El 17.
Eso lo explica. [Suspiros]
Y sin embargo, míranos.
[♪♪♪]
Con nuestra familia intacta.
Dios sabe que estoy tratando de mantenerlo así.
[♪♪♪]
Sigues haciendo lo que estás haciendo.
Me voy a probar nuevas recetas con Zeke.
Oh. Angelina vendrá conmigo para ayudarme con Eden.
Debería estar de regreso en unas horas.
Bien.
- ¿Dónde está el pegamento? - Ven aquí.
¡Vaya!
[♪♪♪]
Te amo.
Bueno.
En el estante al lado de la cinta adhesiva.
Gracias.
¿A que se debió todo eso?
¿Tu mamá no puede darte un abrazo al azar?
Supongo que las mamás son raras de esa manera.
[Risas]
[♪♪♪]
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
Siempre. Pégame.
¿No recibiste una llamada donde las fotos de los pasajeros?
comenzó a brillar y se incendió?
Si. Creo que significaba que estaban siendo probados.
Como todos estamos en el mismo bote salvavidas, traté de ayudar.
¿Por qué preguntas?
Bueno, creo que la están probando.
[♪♪♪]
[Motores rugiendo]
* MANIFEST * Temporada 03 Episodio 10
Título del episodio: "Calibración de la brújula" Emitido: 20 de mayo de 2021
[♪♪♪]
Lo que tiene dos pulgares y se acaba de diferenciar
las células del xilema de la muestra del Arca de Noé?
Este chico.
Esto es fantástico.
Cuanta más investigación tengamos, más cerca estaremos
para entender por qué desapareció ese fragmento
por un instante.
Y a resolver el misterio del 828.
Mmm.
¿Has vuelto con el Dr. Cooper?
Um, no tendré tiempo hasta después
hemos terminado las pruebas hoy, pero está en mi lista. ¿Por qué?
Tiene una teoría de trabajo de que las pruebas
podría tener consecuencias no deseadas.
[Suena el teléfono]
Si. Um, sí.
¿Puedes acompañarla adentro?
Gracias.
Lo siento, habla más tarde.
[Suspiros]
[♪♪♪]
¿Estás listo?
Estoy. Solo ... todavía no.
Uh, ¿hablas en serio?
Mira, Mick, hemos tenido un gran avance con 828.
No puedo decir exactamente qué, pero cambia las reglas del juego.
Está bien, Saanvi, pensé que ambos estábamos de acuerdo
en el que te entregarías.
No yo soy. Voy a. Tengo que.
Sabes, es parte de mi camino hacia la redención.
Ahora también es parte de la mía.
Solo necesito hasta el final del día
para terminar mi investigación y entregarla.
Te prometo.
[El teléfono celular suena]
Uno...
De acuerdo, sí, um, al final del día.
- Si. - Buena suerte.
[♪♪♪]
[ Tocar la puerta ]
Astrid?
[Astrid respirando temblorosamente]
Astrid! Vamos.
Yo sé que estás ahí. Solo quiero hablar.
Déjame solo. Tengo una Taser.
Soy Ben Stone.
Llamé unas cuantas veces. Envié algunos correos electrónicos.
Yo también soy pasajero.
[♪♪♪]
Pensé que eras una de las personas ... que nos odian.
No.
¿Estás ... tal vez escuchando voces en tu cabeza?
o viendo cosas?
Creo que te están probando, Astrid.
Estoy aqui para ayudar.
[♪♪♪]
[La sirena se lamenta]
[Charla de radio de la policía]
10‐33?
Sí, alguien acaba de llamar.
Bomb Squad acaba de llegar, así que barrerán.
Mientras tanto, pudimos manejar a todas estas personas que estaban adentro.
Por "administrar", te refieres a averiguar
si alguno de ellos sabe quién querría hacer estallar una bomba?
Sí.
¡Debe haber algo que puedas hacer!
¡Por favor!
¿Alguien tiene una pizca de compasión aquí?
Oye.
¿Cuál parece ser el problema ... Val?
Se supone que debo recoger a mi hijo de la escuela
- pero no nos dejan irnos. - Lo siento mucho.
¿Quizás haya alguien más que pueda recogerlo?
Lo pondrán en cuidados posteriores
pero dejé mi celular en mi bolso,
así que ni siquiera puedo enviar un mensaje a la escuela
para hacerles saber que llego tarde.
- Muchas gracias. - No hay problema.
Una vez que hayas terminado, tomaré tu declaración
y luego, una vez contenida la situación,
puedes coger tus cosas y correr, ¿de acuerdo?
Bueno. [Marcando]
¡Cucú!
[Risas]
Necesito algunos probadores de sabor.
- Estoy dentro. - Está bien.
Ahí tienes. Oh, estos son hermosos.
Gracias. Bien.
Déjame saber cuál prefieres.
Probablemente solo voy a hacer uno.
¿Cuál es el nombre de tu bebé?
Eden, pero ella no es mi bebé.
No?
UH no.
Ella ... yo solo ... solo una amiga.
Nah. Veo como está contigo.
Hay algo más que eso.
[Eden arrullando]
[Pitido]
Calibrando la línea del espectro térmico.
- Colocar. - Estabilizante.
[Maquinaria zumbando]
Colocar.
Inicie la prueba.
[Zumbido]
[Rumbling]
[♪♪♪]
Mujer: Mantén la calma. Mantén la calma.
Um, este podría ser un excelente momento
para hablar con el Dr. Cooper.
[Alboroto]
Oh, está bien. Aquí.
[Rumbling]
[♪♪♪]
[Cracking]
[Continúa el estruendo]
[Objetos traqueteando]
[♪♪♪]
[Vidrio que se rompe]
¡Bajar!
[Eden llorando]
[♪♪♪]
Oh.
Vamos. ¿Están todos bien?
Oh, tengo que ver a Cal.
Se acabó.
Está bien. Yo estaba sentado allí mismo.
Podría haberme aplastado.
Cal está bien, gracias a Dios.
Fue un terremoto. ¿En Nueva York?
Al parecer, nadie lo vio venir.
Eden lo hizo.
Ella estaba llorando,
insistió en que acudiera a ella para ... protegerme.
Ella es tu ángel de la guarda.
[Llorando] Shh, shh, shh, shh, shh.
¿Es eso cierto? Eres mi angel
[♪♪♪]
Bien, escuchen todo el mundo.
Bomb Squad acaba de confirmar que la llamada fue un engaño.
Si ha dado su declaración, empleados,
puedes volver adentro y agarrar tus cosas.
La tienda está cerrada hasta que los daños del terremoto
se puede limpiar. Gracias.
Oye, ve a buscar a tu hijo.
Si puede pensar en alguien que haya tenido un problema con la tienda,
llámame directamente, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Fue eso un llamado?
No, eso fue real.
¿Es eso lo que estaba sucediendo en sus Llamados?
¿Temblores?
Astrid, sé que te he tirado una tonelada
pero ... tenemos que solucionar esto.
No lo entiendes.
Mi ansiedad, es demasiada.
Pero si uno de nosotros no sigue este Llamado,
luego bajamos todos, así que, por favor, déjame ayudarte.
Nuestras vidas dependen de ello.
Un cráneo.
He estado viendo una calavera.
Está enojado.
Aquí.
Dibuja lo que viste.
Tanto como puedas recordar.
Uh, está ... está en un tablero de ajedrez.
¿Juego de damas? ¿Qué significa eso para usted?
¿Tú ... juegas a las damas?
Mm, no. ¿Y el tablero está, eh, deformado?
Algo ondulado.
Astrid, eso es ... eso no es un tablero de juego.
Esa es una ... una bandera de rally
que utilizan en las carreras de coches.
Todavía no sé qué significa eso.
Hago. Es, eh ...
I ‐ Es un logo o ‐ o ‐ en un edificio ...
dirigido por alguien que odia a los 828ers,
y yo en particular.
Astrid, necesito que vengas conmigo. No.
Uh, haré lo que pueda para ayudar
pero este es tu llamado a resolver.
No, no puedo. No puedo irme.
Astrid, necesito que superes tu miedo
y ven conmigo, por favor.
¿Crees que puedo superarlo?
¿Que simplemente elijo tener una ansiedad paralizante?
No, pero esa es la cuestión.
W-Nosotros tampoco tenemos elección sobre esto.
No. No, no puedo.
No puedo ir a trabajar porque tengo ataques de pánico.
donde se siente como si me estuviera muriendo.
¿Tienes idea de lo que se siente?
[♪♪♪]
Si.
Sí lo hago.
Mi hijo, eh ... tenía cáncer.
Luchó tan duro.
Era tan ... valiente.
Más valiente de lo que jamás hubiera sido.
Y en este día, hace ocho años ...
los médicos me dijeron que no lo lograría.
Que deberíamos detener el tratamiento y dejar que el cáncer
apoderarse de su diminuto cuerpecito.
Y no importa cuánto te prepares ...
no se supone que suceda así.
Se supone que debo protegerlo. El es mi chico.
En ese momento, sentí que yo era el que estaba muriendo.
Y ahora, debido a 828,
tiene una fecha de muerte de nuevo,
y haré cualquier cosa
para asegurarse de que sobreviva por segunda vez.
Así que necesito que sigas este Llamado ...
no solo para ti, sino para todos los demás en ese avión,
incluido mi hijo.
[♪♪♪]
[Suspiros]
[♪♪♪]
Presentador de noticias: Se han reportado decenas de heridos
como resultado
de este raro e inesperado terremoto en Nueva York,
una ciudad no construida para soportar este tipo de actividad.
¿Beverly está bien?
Lo olvidé por completo. Tomando una siesta.
Bien.
Hablando de que,
Necesito llevar a Eden a casa para su siesta
pero no quiero dejarte aquí con todo esto.
No es seguro ... no con Beverly.
Estoy feliz de llevar a Eden a casa.
¿Te parece bien, dulce niña?
¿Si?
Déjame coger su botella del frigorífico.
[♪♪♪]
¿Qué es?
Angelina?
[♪♪♪]
Olive no confía plenamente en ella
¿Y todo ese asunto del "ángel de la guarda"?
Angelina es intensa,
pero ella realmente ama el Edén,
y Eden la ama.
[♪♪♪]
¿Es esta tu famosa habilidad empática?
- ¿del que he estado escuchando tanto? - [Risas]
De hecho, lo es.
Puedo ... puedo sentirlo.
[♪♪♪]
¿Qué quieres decir con no una coincidencia?
Ayer hubo un temblor.
Apenas perceptible, pero mis instrumentos lo captaron.
Y sucedió casi simultáneamente
con las pruebas de ayer.
Es como el terremoto de hoy
sucedió justo cuando estábamos probando de nuevo.
Es casi como si ... lo hubiéramos causado.
[Suspiros] Las pistas de tiempo, si no la ubicación.
Ayer, el epicentro estuvo debajo de nosotros.
Directamente bajo Eureka.
Pero el epicentro de hoy estuvo aquí ...
80 millas al norte de nosotros.
Y mira lo que pasó ahí ...
Abrió el tipo de fisura
que verías cerca de un volcán.
¿Volcán?
No hay ningún volcán cerca de Nueva York.
No hay.
Al menos no todavía.
Cogimos algo del monte Ararat.
Y ahora es casi como
Ararat viene a recuperarlo.
¿Ha hablado con Vance sobre esto?
Iba a hacerlo, pero este epicentro
no parece tan significativo como el de ayer.
No, creo que lo es. Quizás incluso más.
[♪♪♪]
[ Bocinazos ]
[La puerta del coche se cierra]
Tu descripción me hizo pensar en este logo.
¿Es eso lo que viste?
Si.
Aunque no sé por qué nos enviaría aquí.
El lugar está cerrado.
Parece que alguien atravesó la puerta.
Vamos.
[♪♪♪]
[Gruñidos]
[Gemidos]
[♪♪♪]
[Gruñidos]
Tienes que estar bromeando. Ben Stone?
Que demonios estas haciendo aquí,
además de violar una orden de alejamiento?
[Gruñidos]
No lo sé, Cody. Dime tú, ¿por qué estoy aquí?
¡¿Qué?!
No tengo que explicarle nada a un maldito 828er
en mi propia maldita tienda.
[♪♪♪]
[Gruñidos]
[♪♪♪]
[Taser crepitante]
[♪♪♪]
[ Respirando pesadamente ]
[♪♪♪]
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Muy bien, escucha.
Se acabó la luz en la mitad de Astoria.
Coordinemos una respuesta sobre tráfico y patrullaje.
Muy bien, vamos. Saltemos a él.
Ese terremoto fue algo, ¿eh?
Nunca sentí uno antes.
Sí, yo tampoco. Eso fue una locura.
Sí, bueno, pasaron muchas cosas locas
después de 828 regresó, ¿verdad?
Val: Detective Stone, intenté localizarlo.
Sé quién llamó a la amenaza de bomba, ¡y creo que sé por qué!
Espera, espera, espera. Desacelerar. ¿Qué ... qué está pasando?
Ay Dios mío. [ Respirando pesadamente ]
Ay Dios mío. ¿Q-qué hice?
Astrid, me salvaste, ¿de acuerdo?
Bien.
Vamos, uh ... Vamos a sujetarlo
antes de que los efectos desaparezcan.
Astrid! ¡Vamos!
[♪♪♪]
Conozco a este tipo. Es un anti-828er rabioso.
Pero este es tu llamado, ¿de acuerdo?
¿Por qué estamos aquí?
No sé.
Estaba programado para salir del trabajo para recoger a mi hijo, ¿verdad?
Pero la amenaza de bomba me obligó a quedarme.
Cuando llegué a la escuela de mi hijo,
ya lo habían recogido y ahora se ha ido.
Esa amenaza de bomba estaba destinada a detenerme.
Val, ¿quién llamó a la amenaza de bomba?
¡No tengo idea! Nunca lo había visto antes
No sé por qué el Llamado me quiere aquí.
Muy bien, concéntrate. Tiene que haber algo.
Siempre la hay.
[♪♪♪]
Espera, yo ...
Reconozco ese tatuaje.
Mi compañero de trabajo tiene el mismo.
W-Lo que significa que debe ser ...
Val: Mi ex marido, Cody Webber.
Llamó a la amenaza de bomba para poder secuestrar a mi hijo.
Absolutamente no.
Saanvi, acabamos de aterrizar
el mayor descubrimiento de la historia y quieres dejar de probar
debido a dos terremotos en lugares completamente diferentes?
Las ubicaciones eran diferentes, pero mira ...
El epicentro de ayer estuvo aquí, justo debajo de Eureka.
El epicentro de hoy ... mira dónde estaba.
En el medio de la nada.
[Suspira] La cueva de Zeke. El lago de los Meth Heads.
El río del que salió James Griffin.
Terremoto de hoy
estuvo en el centro de todos estos milagros.
De hecho, punto muerto.
Nos están enviando un mensaje para detenernos.
Esto es agarrarse a las pajitas.
Vance ...
tu sabes mejor que nadie
que los llamamientos no siguen nuestras reglas.
Saanvi, a las personas a las que respondo ya se les ha dicho
estamos al borde de algo enorme.
Si nos detenemos ahora, simplemente me reemplazarán
encontrar a alguien más para hacer mi trabajo.
Pero para mí, esto es más que un trabajo.
Estamos más cerca de lo que nunca hemos estado
para averiguar qué pasó con 828.
¿Puedes realmente parar ahora?
debido a dos eventos posiblemente no relacionados?
Porque no puedo.
Así que lo siento, la respuesta es no.
Bueno.
Veamos qué sucede durante la próxima prueba,
y partiremos de ahí.
Hablado como un científico.
[♪♪♪]
Cuando finalmente llegué a la escuela,
dijeron que Cody ya había estado allí para recoger a Robin.
Cody dijo que "tenía la sensación" de que me retrasarían en el trabajo.
¿Ha amenazado alguna vez con secuestrar a Robin en el pasado?
No, pero hemos estado en esta fea disputa por la custodia
sobre Robin desde hace unos años.
Cody se ha vuelto extremadamente protector con Robin,
pensando que lo está protegiendo de ...
Bueno, Cody tiene estas locas teorías.
Sí, lo sé.
Mi hermano tuvo un encontronazo con él cuando aterrizó el 828.
Vuelo 828.
Fue entonces cuando Cody comenzó a desquiciarse.
Cree que los verdaderos pasajeros murieron.
Y las personas que regresaron son una amenaza para la humanidad.
Empezó a hablar de "una guerra venidera".
Si cree que se avecina una guerra,
¿Se llevó a tu hijo para protegerlo?
Quizás su locura por el 828 ha empeorado de lo que pensaba.
Lo extraño es que conozco un 828er,
una amiga del trabajo, y ella es tan dulce.
Sí, bueno, ahora conoces dos.
Jared: El teléfono de Cody está desconectado.
Su apartamento está completamente vacío
y su jefe dijo que hoy no se presentó a trabajar.
Dijiste que trabajaba en un centro de jardinería
pero la última vez que se metió en problemas
era dueño de un taller de reparación de automóviles.
Eso se arruinó hace unos meses,
y el banco lo posee ahora.
Todavía podría valer la pena echarle un vistazo
Quiero decir, está justo en el vecindario.
Tenemos una unidad de patrulla esperando para llevarte a casa.
- cuando éstes listo. - Oye, nos pondremos en contacto, ¿de acuerdo?
Deberías estar allí en caso de que aparezca.
[♪♪♪]
¿Le vas a decir a Ben?
No. Cody sacó una orden de restricción.
Ben no puede acercarse a ese tipo.
Es mejor no irritarlo.
[Pasos acercándose]
Ahí tienes.
Oh hola. ¿Dónde está Eden?
Siesta. La pobre esta agotada
de toda la emoción de esta mañana.
Mmm.
Beverly llamó a Eden mi ángel de la guarda.
Ella salvó mi vida.
[Suspiros]
Tu mamá tampoco me cree.
Yo te creo.
Puede que mi mamá no lo entienda, pero yo sí.
Creo que tu mamá está escuchando a Olive
y por que ella no?
Ella es su hija
y yo solo ... nada en realidad.
Recibí una llamada ... incluso antes de conocerte ...
para hacerte un hogar aquí.
Se supone que debes estar aquí.
[♪♪♪]
Tu y yo estamos conectados
en cierto modo, otros Pasajeros no lo son.
Y creo que Eden es parte de esta conexión.
Si. Creo que ella también lo es.
Y estoy adivinando
seguirá encontrando formas de demostrarlo.
Especialmente si ella realmente es tu ángel de la guarda.
[♪♪♪]
Estableciendo la línea del espectro térmico en 180 grados.
Esta es la prueba Delta cuatro.
Colocar.
[♪♪♪]
Estabilizando ... y listo.
[♪♪♪]
[Zumbido]
[Gruñidos]
¡Saanvi!
- ¿Ella está bien? - Aquí Aquí.
Hombre: ¿Ella está bien? ¿Se encuentra ella bien?
Usted tenía razón. Llévala al médico. ¡Ahora!
Gupta: ¡Vance!
[♪♪♪]
Dios mío.
Reúna cada partícula de esto.
Tenemos que salvar lo que podamos.
[Chasquea los dedos] Tráeme a Zimmer. Mejor me adelanto a esto.
[♪♪♪]
¿Qué sabes del tatuaje?
Mi ... Mi amiga del trabajo, Val, ella tiene la misma.
Le pregunté al respecto una vez.
Ella dijo que ella y su esposo se hicieron tatuajes a juego.
en honor a su hijo, Robin.
[Jadeos] Robin: ¡Ayúdame!
Acabas de recibir una llamada. ¿Qué era?
Por favor. No me obligues a hacer esto.
No tienes elección, Astrid. Ninguno de nosotros lo hace.
Ahora, ¿se trata de su hijo? ¿Sobre Robin?
¡Ni siquiera digas ese nombre!
Ustedes no tienen idea
el fuego del infierno que va a llover sobre ti.
Astrid, no le escuches. Por favor.
Por favor. ¡Hay vidas en juego!
[♪♪♪]
Estaba oscuro.
Escuché a un niño llorando
pidiendo ayuda.
[El monitor suena rápidamente]
[ Respirando pesadamente ]
Tu hijo necesita ayuda.
¿Dónde está?
Están todos locos.
A ustedes 828 monstruos no les importa un comino sus hijos,
pero yo protejo el mío.
¡¿Dónde está?!
Quítame las manos de encima, Stone.
Robin. Está ... teniendo problemas ... ¡para respirar!
Está ... muriendo.
Dime dónde lo tienes.
¡Dime! ¡¿Dónde está Robin ?!
¡¿Dónde está?!
[Gruñidos]
[Thuds]
[Jadeo]
¿Lo que está sucediendo?
Cal: Es una prueba.
Su prueba de fuego.
[♪♪♪]
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡¿Dónde está el niño ?! ¡Háblame!
¡Ben!
[♪♪♪]
Jared: Ben, ¿qué diablos estabas pensando?
Lo siento...
Encontré pulso, pero su herida en la cabeza está muy mal.
Llame a un autobús.
Estaba tratando de resolver el Llamado.
Lo siento.
Su hijo está en peligro.
No es así como resuelves tus Llamados, Ben.
No, no es mi vocación. Es de ella.
Astrid Koren.
Astrid, mi nombre es Michaela Stone.
Soy detective. Estaba en el 828.
Solo necesito que respire un poco, ¿de acuerdo?
Respirar.
Lo estás haciendo genial.
Necesito que me digas lo que viste en ese Llamado.
[Estremecimiento]
Vi a un niño. Pelo oscuro.
Tiene unos 8 o 10 años.
Robin.
[♪♪♪]
Oye.
Soy el teniente Vasquez. Este es el detective Stone.
Sr. Webber, su hijo está en peligro.
Está atrapado debajo de algo.
¡No puede respirar!
Ella está mintiendo. ¡Ella es una 828er!
Está bien, una respiración más. ¿Qué más viste?
Uh ... manos.
Estaban cubiertos de algo
uh, naranja brillante.
Le di una bolsa de patatas fritas calientes.
Se mancha de polvo naranja por todas partes.
¿Cómo podía ella saber eso?
E-Le falta un zapato.
Tenía una ampolla.
Por favor. Ayúdanos a encontrar a tu hijo.
Necesitas decirnos dónde está.
Jared: Señor, están tratando de salvar a su hijo.
¿Lo entiendes?
Ésta podría ser su única esperanza.
¡Tienes que darte prisa!
Él ... ¡No puede respirar! ¡Se está muriendo!
¿Es tu odio por nosotros realmente más fuerte?
que tu amor por tu hijo?
[♪♪♪]
Construí un búnker para que nadie pudiera encontrarnos.
Pero el generador no arranca
así que lo dejé para que viniera aquí a buscar uno.
Ir. Esperaré hasta que llegue la ambulancia.
Envíame un mensaje de texto con la dirección. Este es tu llamado.
Estaré contigo en cada paso del camino
pero tenemos que irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?
Vamos.
[♪♪♪]
Puedo decir ... que fue épico.
Te dije que no necesitábamos
más de 5 gramos de fulminato de mercurio.
Estás sosteniendo el brazo equivocado.
De acuerdo, solo espero haber mezclado suficiente residuo de zafiro
en la ceniza para que parezca convincente.
Será convincente.
Entrégalo. Vamos.
Solo espero que estemos haciendo lo correcto.
Somos. Confianza.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
[♪♪♪]
Michaela: Vamos, Astrid. Puedes hacerlo.
¡Robin!
[♪♪♪]
¡¿Él no está aquí?!
Oye mirarme.
Este Llamado ... te eligió porque cree en ti.
¿Viste algo más?
Oh...
[Gemidos] Nada. Pero escuché algo.
Podía escuchar agua goteando.
[♪♪♪]
Yo no ... no escucho nada.
- Debe ser un edificio diferente. - ¡No!
Él está aquí. Puedo sentirlo.
Bueno.
[♪♪♪]
Hay agua en el suelo.
Debe haber una fuga en una de estas tuberías.
[♪♪♪]
¿Robin? Robin ?!
¡Oye, oye! ¿Puedes escucharme?
¡¿Robin?!
[♪♪♪]
[Gruñidos]
Astrid! ¡Necesito tu ayuda!
¡Vamos!
Vamos, puedes hacer esto. Vamos.
Vamos. Necesito tu ayuda. Por favor.
Necesito que levantes esto.
[ Respirando pesadamente ]
A la cuenta de 3, lo sacaré, ¿de acuerdo?
1... 2...
[Gimiendo]
¡Robin, vamos! ¡Despierta!
Despierta. Oye.
Despierta. Robin, Robin ...
¿Mamá?
[ Respirando pesadamente ]
[♪♪♪]
Oh mi...
Está bien, mírame, mi angelito.
¿Okey? ¿Estás viendo?
[Suspiros]
Estamos conectados.
Si eres mi ángel de la guarda, enséñamelo.
Esta es nuestra prueba de fuego.
[♪♪♪]
[Gemidos]
Ayúdame, Edén.
Estamos conectados.
[Gemidos]
He aquí, un ángel te protegerá.
He aquí ... ¡Aah!
[♪♪♪]
He aquí, un ángel te protegerá.
- Grace: Pon un poco de comino. - Zeke: ¿Sí?
Simplemente le da esa patada sin ser picante.
- Oye. - Oye.
¿Eden bajó bien?
Si. Creo que ahora está despierta.
Angelina está con ella.
Oh Dios.
Usted tenía razón. Todo está bien.
[♪♪♪]
Zeke?
[♪♪♪]
Edén.
- Ella está asustada. - ¿Qué?
¿Qué?
[♪♪♪]
¡Ay Dios mío! ¡Fuego!
[Jadeos]
[♪♪♪]
¡Mantente alejado de ella!
No no. Solo necesitaba que ella lo probara. Está bien.
Pero ahora lo ves, ¿no?
¿Mira qué?
Que ella es mi ángel de la guarda.
Ella te envió un mensaje para que subieras.
¿Hiciste esto a propósito?
Fue una prueba. Una prueba de fuego.
Sabía que Eden nunca dejaría que me lastimaran.
Ella acaba de demostrar que ella y yo estamos conectados.
- ¿No es así, Eden? - ¡No!
Sal.
No pero...
¿Qué?
No puedo ... no puedo irme. Yo-yo pertenezco aquí.
Necesitas conseguir tus cosas ...
y ve.
¡Ir!
¡Sal! [Eden llora]
[Jadeos]
El fuego se apagó.
¿Estás bien?
Ella ha perdido la cabeza.
[El llanto continúa]
¡Estaba probando Eden!
Grace, lo siento mucho.
Podía sentir que sus intenciones eran buenas
pero me lo perdí.
Su juicio.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Sintiendo lo que ella siente
y sabiendo lo que va a hacer a continuación
son dos cosas diferentes.
Esto no es tu culpa. Es mio.
[El llanto continúa] ¿Qué?
Olive sabía que había algo extraño en ella.
Debería haberla escuchado.
Oye, oye. Esto tampoco es culpa tuya.
[Eden gritando]
[♪♪♪]
Michaela: Tu ansiedad ...
mira, no va a mejorar de la noche a la mañana.
Pero hay muchas personas que pueden ayudarte
y tienes un gran sistema de apoyo.
Empezando por mí, ¿de acuerdo?
Cuelga ahí.
[Se acerca el vehículo]
Oye, ¿el niño está bien?
Sí, está bien.
[Suspira] Lo siento, Mick.
Es la segunda vez que ataca a este tipo.
Mira, esta vez lo envió al hospital.
[Suspiros]
Tengo que acogerlo.
No tuve elección.
Está bien. Somos policías.
A veces, lo correcto no se siente bien.
Ojalá hubiera algo que yo ...
¿Está bien el niño?
Si.
Sí, estará bien.
Ben ...
¿que estabas pensando?
Astrid siguió ... viendo morir al hijo de Cody,
y ... todo lo que pude ver fue ...
Hay.
Cuando recibió ese diagnóstico final,
hoy hace ocho años,
Mick, hubiera hecho cualquier cosa para salvarlo.
Pero sentiste que no podías.
Sí, pero esta vez podría.
No solo podría.
Tenía que hacerlo. I...
Está bien, yo sé que piensas
- Es tu trabajo asegurarte ... - Es mi trabajo, Mick.
Mmm.
Mick, tengo que salvar a Cal.
Yo ... tengo que hacerlo.
[Sniffles]
Si lo se. Yo sé que tú.
Pero, Ben, no así.
Casi matas a alguien.
¿Y que?
[Suspiros]
No hay forma de que nuestro bote salvavidas sobreviva a eso.
Esta segunda oportunidad, se trata de redención.
[♪♪♪]
Espero que todavía tengamos la oportunidad de hacerlo.
[♪♪♪]
Esta es la parte en la que me dices que todo estará bien.
[♪♪♪]
Debo ir a hacer otra cosa.
Te veré en la estación, ¿de acuerdo?
[♪♪♪]
Mamá. ¡No puedes!
Se supone que Angelina se quedará con nosotros.
¡A Calling me dijo eso incluso antes de conocerla!
¡Se supone que debemos ayudarla!
Y lo hicimos.
Pero ahora tiene que irse.
No.
[Pasos acercándose]
Para situarse.
Yo no queria esto
pero tengo que proteger a mi familia.
Soy parte de esta familia, Grace.
Tú mismo dijiste eso.
Se supone que debemos protegernos unos a otros.
Cal, Eden y yo.
No puedes separarnos.
[♪♪♪]
Adiós, Angelina.
[Exhala bruscamente]
[♪♪♪]
[ La puerta se cierra ]
Cal, yo ...
[♪♪♪]
- Estoy aquí por el Dr. Bahl. - Un segundo.
Ella me está esperando. Está bien.
¡Oye!
Dije un segundo. Ella no está aquí.
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
Se fue hace una hora.
Lo siento.
Suena "Reckoning" de Alanis Morissette ...
[♪♪♪]
♪ Oye, oye, merodeadores ♪
♪ Te escapaste mientras dicen que soy un mentiroso ♪
♪ ¿Por qué los dioses y héroes no están a mi alrededor? ♪
♪ Y todo el mundo está mirando al suelo ♪
♪ Y entonces, atacas ♪
♪ Mientras hace calor ♪
[ Tocar la puerta ]
♪ Mientras se rompen las barricadas ♪
♪ Atacaste ♪
♪ A tu voluntad ♪
♪ Mientras todas las cerraduras están deshilachadas ♪
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
[♪♪♪]
¡Vaya! ¿A dónde crees que te diriges?
Esta área es solo personal autorizado.
Sí, tenemos que entrar.
Está bien, oficial. Son mis asistentes.
Colegas.
[♪♪♪]
Dr. Patrick Cooper, NSA.
Antes de comenzar nuestras pruebas,
Necesito consultar con alguien
que ha estado en las inmediaciones.
Como yo.
Bien. Reunámonos, gente.
Redondeo. Vamos. Hippity hop.
[♪♪♪]
[Suspirando]
[♪♪♪]
Correcciones de sincronización de srjanapala
[♪♪♪]