[Michaela] Anteriormente en Manifest...
¿Por qué Saanvi estaba en la comisaría ese día?
Te diré por qué.
Estaba allí porque ella y Vance
estaban involucrados en el asesinato de la madre de Sarah, ¿no?
- No sé cómo pagarte. - ¿Qué hay de la verdad?
[Tony] ¿Crees que soy un idiota? ¿Las investigaciones paralelas que tienes en marcha?
Pueden costar más que solo su trabajo. Pueden costar mi trabajo.
Eso no va a pasar, Díaz.
No quiero ser arrastrado más abajo de lo que ya estás. ¿Comprendido?
Sí.
¿Quieres que te saque de la cárcel? ¿Cómo quieres que haga eso, Eagan?
Eres un tipo inteligente.
Encontrarás una manera, o moriré aquí y me llevaré la ubicación de Eden.
[Angelina] Tú y yo estamos conectados de una forma en que otros pasajeros no lo están,
y creo que Eden es parte de esta conexión.
¿Por qué no vienes conmigo a Egipto?
Ojalá pudiera.
Simplemente no te rindas conmigo.
[reproducción de música misteriosa]
[hombre] El cuerpo está bastante quemado, capitán,
pero supongo que la causa de la muerte tuvo algo que ver
con los cinco agujeros de bala en el torso.
Aceleremos la autopsia y pasemos las rondas a Balística.
¿Qué diablos pasó aquí?
Llegó un aviso anónimo de un recluso.
Y el recluso dijo que sabía dónde estaba Eden y nos dio una dirección.
Esa dirección nos llevó a una fábrica, y mi hermano y yo comenzamos a buscar.
Y ahí fue cuando escuchamos a alguien, un niño'
y lo seguimos detrás de una esquina.
Allí estaba ella. Edén.
Sabes, estuvo desaparecida durante dos años, entonces ella...
ella ha cambiado mucho, pero es mi hija.
La encontramos.
No tenía idea de dónde había estado. Estaba en estado de shock, y todavía lo está.
¿Y Angelina Mayer?
No sabemos qué le pasó a Angelina, si está viva o muerta.
No es nuestro enfoque. Edén es.
[mujer] Sin embargo, es una gran coincidencia.
Tu sobrina apareció la misma noche que un complejo 828 estalló en una bola de fuego.
Estábamos al otro lado de la ciudad, encontrando a Eden.
¿Podemos terminar?
- [Reporteros haciendo preguntas] - Así que les pregunto a todos ustedes, por favor.
Mi familia ha pasado por mucho.
mi hija pequeña ha pasado por mucho. Así que por favor respeta su privacidad. Gracias.
[hombre] ¿Qué pasa con Angelina Meyer?
[Angelina] ¡Mami!
¿Estas vivo?
Oh Dios, ayúdame.
Entra, rápido.
¿Como es ella?
[Olive] Finalmente descansando.
¿Desde cuándo lavas la ropa?
Estoy limpiando un poco la habitación para que Eden sienta que tiene su propio espacio.
Pareces exhausto.
¿Qué está pasando contigo?
Durante la explosión,
tuve esta Llamada.
- [Cal] No es suficiente. - [Oliva] ¿Qué significa eso?
El bote salvavidas se está hundiendo y somos incapaces de detenerlo.
No. No lo eres, ¿de acuerdo? No estás indefenso.
Para salvar el bote salvavidas, debes seguir los llamados. ¿De acuerdo?
- Usted sólo tiene que recordar. - Estoy siguiendo los Llamados.
Este dejó muy claro que nuestros recuerdos, nuestros llamados,
no son suficientes para equilibrar la mierda que se avecina.
No son suficientes para salvar el bote salvavidas.
Bueno. Bueno, entonces inténtalo. ¿Está bien? No te rindas.
Alguna vez.
[solloza]
- Dijiste "mierda". - [risas]
- [reproducción de música sentimental] - No le digas a papá.
[llaman a la puerta]
[Eden] ¿Mami?
Está bien. Es solo papi.
Todo está bien. Solo necesita acostumbrarse a su entorno.
Todo es nuevo para ella. Ella solo necesita tiempo.
YO'
Algo familiar.
[la puerta se cierra]
¿Qué tal una vez que no respondemos a un SOS del Registro?
¿Qué te pasa, Díaz? ¿Le tienes miedo al país?
Me imagino que podemos ir a buscar antigüedades más tarde.
Me sale un sarpullido cuando salgo del Bronx.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No eres del Registro. Vuelve al ritmo.
¿Conoces a ese tipo?
Desafortunadamente.
Gracias por echar una mano, chicos.
Un montón de policías de ronda no vienen tan lejos de la ciudad.
Cualquier cosa es mejor que escribir multas de estacionamiento para el 129, Capitán.
- Un placer ayudar. - Gracias.
Mira, ¿podrías hacerme un favor? Tengo que llevar esto a la ciudad lo antes posible.
No puedo prescindir de mis muchachos de CSU.
- ¿Alguno de ustedes puede dejar esto en balística? - Sí, te entiendo.
Gracias. La autopsia tomará un minuto.
Espero impulsar la investigación con los casquillos.
A ver si podemos relacionarlos con un arma.
Si no hay problema. Lo conseguimos.
En realidad, si pudieras quedarte, podrías usar las manos aquí.
¿Centro de jardinería Yeager?
Supongo que no es casualidad que fuéramos a comprar antigüedades hoy.
¿Qué no me estás diciendo, Vásquez? ¿Que esta pasando?
Tengo que irme, hermano.
Zeke!
[ruido]
[tos]
[Zeke] Oye, amigo.
¿Estás bien?
Uh, sí, mucho humo en el aire anoche.
- No suenas bien. - Amigo, estoy... estoy bien.
Oye, de verdad. Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Y sabes que puedes hablar conmigo.
Ayer absorbiste un montón de rabia.
Está bien, tienes razón. Si, lo hice.
Nunca pensé que sería responsable de quitar una vida.
- Después de Chloe, realmente pensé... - Oye. Cloe no fue tu culpa.
No hay duda sobre esto, ¿verdad?
tengo que ir a trabajar
Oye, ¿estás seguro de que es una buena idea?
Sí, estaré bien. No puedo perder mi tren.
[tos]
[charla indistinta]
Te devolví tu teléfono.
[motor al ralentí]
¿Cuánto sabe el Registro?
Poco. Aún.
Todos los pequeños ayudantes de Adrian se apegan a la misma historia.
Está bajo control.
Sabemos que es mejor para el mundo pensar que los Xers hicieron esto, no un pasajero.
Lo viste por ti mismo. Esta fue una escena caótica.
Muy bien, muchos testigos. Esto no tiene arreglo.
Ni siquiera para ti. Especialmente no con estos.
Los casquillos de bala. Buen trabajo.
Voy a llevar esto a Balística.
Si su arma ha sido probada alguna vez, el sistema hará una coincidencia.
no ha sido ¿De acuerdo?
debería estar bien
No puedes dejar esto al azar. ¡Hacer lo correcto!
Has limpiado líos durante tanto tiempo que ya ni siquiera sabes qué es lo correcto.
Tu brújula moral está jodida.
Aclara una cosa. Mi brújula apunta al norte verdadero.
- Ahora, quizás no estemos de acuerdo... - Terminé aquí.
Si yo fuera tú, perdería esos casquillos.
tu no eres yo
- [Michaela] Hola. - Oye.
- ¿Has... has visto a Zeke? - Acaba de ir a trabajar.
Esperaba que le diera un minuto.
Estoy preocupado por él. Ayer fue mucho.
Sí.
- ¿Cómo está Edén? - [suspiros]
Confundido, molesto. Estoy tratando de encontrar una manera de conectar.
Ella está aquí donde pertenece.
Nunca perdiste la esperanza. Lo siento. Yo...
No, oye.
La casa de mi niña.
¿Está bien? Eso es lo que importa.
Si voy al Registro, ¿comprarán la historia?
Ish.
Nadie refuta nuestra versión,
pero el asistente social siguió preguntando por Angelina,
así que supongo que no han encontrado su cuerpo.
No hay forma de que sobreviviera a eso.
Hasta que esté en la morgue, debemos mantener la guardia alta.
Sí.
Sin embargo, tenía un llamado.
Delante del asistente social, y casi me atrapan.
¿Qué era? ¿Angelina?
No estoy seguro, pero el suelo se convirtió en cristal.
Debajo había un montón de agua,
y estaba lleno de peces de colores, plantas, burbujas...
Como un acuario.
Sí, ¿te suena eso?
Hay un pasajero que es dueño de una compañía de suministros para acuarios con su esposa.
sam
Sam Wille.
34D.
Ardid.
Sam Wille.
- ¿Estarás bien sin mí? - El bote salvavidas te necesita.
Además, démosle un día a Eden
antes de que la tía Mick la llene con algodón de azúcar
y la lleve al Tilt-a-Whirl.
Eso fue una vez. ¿De acuerdo? Lección aprendida.
¡Oye! Escuché que fuiste hoy.
- ¿Está todo bien? - [Zeke] Tiene que ser.
- Casa llena hoy. - [Michaela] Vamos. Tómate el día libre.
Anoche, eso fue... eso fue mucho.
Estoy bien.
Y tú mismo dijiste que mis pacientes me necesitan.
Sí, lo sé, pero ten cuidado, ¿de acuerdo?
Hay mucho dolor en el mundo, y no puedes soportarlo todo.
Te amo.
¿Te amo, esta bien?
[reproduciendo música inquietante]
¿Sam? ¡Es Michaela Piedra!
Sam?
[música amenazante]
[música amenazante aumenta]
[tema de apertura]
Estoy dibujando algo para mi mami.
Cada vez que llama a Angelina "mami", yo simplemente... no puedo.
[Oliva] Y se agujereó las orejas.
Mamá hubiera odiado eso.
¿Ha dibujado algo que pueda ser una vocación?
[Olive] No lo creo.
Pero he estado pensando en la teoría de Saanvi. ¿Los llamados son recuerdos?
De nuestro tiempo en el resplandor. La conciencia divina.
Sí, y como dijiste antes,
acerca de que no tienes suficiente para salvar el bote salvavidas.
- UH Huh. - Bueno, Eden nunca estuvo en el resplandor.
Así que no tiene ningún recuerdo de donde extraer, pero recibe llamadas.
Bien, lo que significa...
Debe haber otra forma de obtener información de la conciencia divina.
Oye.
[sonido de música inquietante]
Oye, ¿estás bien?
Mm. Sí, solo, eh, me levanté demasiado rápido. Estaremos aquí si nos necesitas.
Está bien.
Hola corazon.
Mira todos estos juguetes.
Tengo algunos de tus viejos juguetes.
Mira este. Mira a este tipo.
¿Lo recuerdas?
Mira, mira, mira, mira, mira, mira.
Un barco.
Dice "Edén".
¿Mira eso?
Mi mami dice que eres un mal hombre.
¡Mal hombre! ¡Mal hombre!
¡Déjame en paz! ¡Quiero a mi mami!
[llaman a la puerta]
[Michaela] Hola.
Gracias por venir.
Por supuesto. 828 escenas del crimen parecen ser lo mío.
- ¿Lo conoces? - No, una Llamada me trajo aquí.
La X. ¿Estás pensando en crímenes de odio?
[Miguel] Tal vez. O un desvío.
[Jared] Mierda.
Conozco a este tipo.
[Canto] ¡Enciérralos!
- [Sam] Por favor. - [mujer] ¡Oye!
Por favor. Sólo... ¡déjame pasar!
¡Cuidado, monstruo!
policía de Nueva York!
Oye, Vasquez de 129. Baja el tono, hombre.
¿Qué sucede contigo? Él no está lastimando a nadie.
- ¿A quien le importa? Es un pasajero. - ¡Eso no lo convierte en un criminal!
Seguro como el infierno lo convierte en un bicho raro.
- Hey hombre. ¿Estás bien? - Sí.
Mi esposa debería estar aquí pronto. Parece ser la nueva normalidad.
Acostumbrarse a él.
- [gruñidos] - [multitud] ¡Enciérrenlos!
¡Enciérralos!
[Jared] Tenía un anillo de bodas. Lo recuerdo porque era inusual.
Sí, Ben dijo que estaba casado.
Esperar. Cuidadoso. No toques nada.
Derecha. Bien, gracias.
Iba a tocar todo. Olvidé por completo cómo funciona la escena del crimen.
[Risas] Está bien, detective.
Cuando éramos socios, no había nadie mejor.
Fuimos los primeros en llegar a la escena del crimen. Podríamos... podríamos trabajar en este caso.
Podríamos estar un paso por delante del Registro.
Hacemos que Drea llame a la esposa para una entrevista en el Registro,
y nosotros... la asaltamos afuera.
Sigues siendo un problema.
Estoy adentro.
[hombre] Hoy, en el podcast de 828-Gate,
Aaron Glover habla sobre el pasajero Eagan Tehrani,
quien será liberado de la prisión después de supuestamente proporcionar...
¿Estás bien, papá?
la casa de Edén. Hasta donde ella sabe, es una rehén.
Odio asustarla.
Si así cree que es un hombre malo,
es hora de perder la barba.
¿Qué? ¿Crees que debería mantener el aspecto de hombre de la montaña?
No. No. Definitivamente no.
[suspiros]
[Olive] ¿Qué pasa?
Es solo que...
todas las veces que he tenido barba, tu madre siempre me ha ayudado.
Sí.
[suspira]
Veo mucho de ella en ti.
Ese fue el mejor cumplido que pudiste haberme dado.
Bueno.
- Ahora no me cortes la garganta. - [risitas]
[zumbidos en la puerta]
[suspiros]
Te extrañaré más, Espantapájaros.
[reproducción de música de suspenso]
[gruñidos]
¿Qué demonios? [gruñidos]
¡Estaba a mitad de camino!
Tú eras el único que sabía que ella estaba allí.
¡Me delataste!
¡Enviaste a la policía y ella voló todo el lugar!
¡Lo perdí todo!
Todo lo que quería hacer era ayudar a los pasajeros.
soy un pasajero
Además, tal vez deberías culpar al psicópata que incendió tu Idaho privado.
A menos que se haya reducido a registros dentales.
No.
Ella salió.
La ayude.
La dejé en una finca en Westchester.
Y después de todo lo que hice por ella, no me dejó quedarme.
Ni siquiera por una noche.
¿Se esconde en Westchester? ¿Como en el estilo de vida de los ricos y fascistas?
No puede durar de todos modos.
Ella se equivocará.
Y cuando lo haga,
alguien cobrará.
¿Veinte G?
Manera de enterrar el plomo.
No voy a revelar su ubicación.
No más traiciones.
[Música de suspenso aumenta]
Sra. Wile.
Oficial Vásquez, policía de Nueva York. ¿Podemos hablar contigo unos minutos?
soy un pasajero Estaba, um... Estaba en el avión con Sam.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Sabes lo que pasó? Acaban de decir que Sam se ha...
ido.
Lo siento. No podemos decir.
Señora, ¿cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Ex-marido. Nos divorciamos hace seis meses.
¿Puedo preguntar por qué...
Esto no tendrá sentido, pero fue demasiado amable.
Constantemente sacaba gente de la calle.
Dio mucho de sí mismo a todos.
Empezó a sacar dinero del negocio.
Supongo que para ayudar a alguien.
¿Alguno de ustedes estaba viendo a alguien? Ya sabes, ¿desde el divorcio o antes?
No, no estaba listo.
Todavía usa su anillo de bodas hasta el día de hoy.
Debes pensar que soy una persona horrible.
No, yo entiendo.
Gracias por hablar con nosotros.
Creo que podemos tacharla de la lista.
El anillo de boda perdido, eso significa que podría haber sido
un robo directo, pero...
el dinero es interesante.
Uh, Drea dice que CSU está procesando la casa de Sam.
Nada hasta ahora. Sin huellas. Sin armas. Tienes razón en perseguir el motivo aquí.
Llama a Drea y dile que busque todos los registros bancarios.
Tengo que, eh, subir y dejar esto.
[suena el timbre]
[suspiros]
Gracias por venir. No estaba segura de a quién más llamar.
[reproducción de música conmovedora]
Yo, eh... Tengo algunas cosas.
Algo de ropa.
Solo trato de encontrar alguna manera de llegar a Eden para que se sienta segura.
Y como ella se quedó contigo, pensé...
No sé cómo encuentras en ti mostrar tanta gracia.
Después de todo lo que has pasado.
Aprendí de una... mujer muy, muy buena.
Tal vez puedas ayudarla a comprender quién es su familia y quién no.
Por supuesto.
Estaré justo afuera.
[Edén] ¿Mami?
Oh, no. Soy solo yo, cariño. Te extrañé.
¡Aléjate de mi auto!
¡Guau! Vaya, tranquilo, Tammy Faye. Estoy buscando a Angelina.
Cosa menuda, las cejas tal vez un poco chamuscadas. ¿Está ella cerca?
Como les dije a los otros oficiales, ¡mi hija está muerta!
Mm-hmm.
Sí, bueno, aquí está la cosa.
Hay un puñado de personas que saben que eso es mentira,
y dos de ellos están parados aquí.
No soy policía. Yo estaba en ese avión, igual que ella.
¿Qué quieres?
No es tanto lo que quiero.
Es lo que necesitas.
Mi silencio.
Su hija sigue prófuga por... Déjame revisar mis notas. Asesinato.
Con solo una pizca de secuestro.
Todo lo que quiero es el dinero de la recompensa. No me importa de dónde venga.
Usted no juega a la pelota, lo hará el Registro.
Sólo queremos que nos dejen en paz.
Pero mi esposo se encarga de las cuentas y estará en el negocio hasta la próxima semana.
Estoy pensando en una línea de tiempo un poco más comprimida, como ahora.
¿Es esto una Clase S?
[se burla]
Estás delirando.
Una especie de traga gasolina de todos modos. Soy más del tipo eléctrico.
Solo deja que mi hija sea.
Creo que estabas en camino.
Sí. Mira la hora.
Sabes,
me vendría bien un paseo.
[arranca el motor]
Solo respira como lo hicimos la última vez. dentro y fuera
[hombre] Estoy a punto de perder la cabeza.
Tu retraimiento se manifiesta como ira.
Confía en mí. Conozco la ira. Solía ​​conducir un taxi.
[inhala y exhala]
[ambos respirando profundamente]
[reproduciendo música siniestra]
¿Qué diablos, psicópata? ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Bajate! ¡Zeke, detente!
[Zeke, jadeando] No...
Zeke, ni siquiera sé qué decir.
[Zeke] Lo siento.
Creo que necesitas recoger tus cosas.
Oye, tenemos las finanzas de Sam. Patrón de gasto típico.
Pero en los últimos seis meses, algo cambió.
Sí, el segundo de cada mes, retiraba dos de los grandes, en efectivo.
- Fue entonces cuando venció el alquiler o... - No, ya se contabilizó.
Su cita en el Registro. Su check-in era el 2 de cada mes.
¿Y su última retirada?
El dia de ayer.
[Michaela] Bien, así que todos los meses, como un reloj,
Sam retira dos grandes en efectivo y luego va a registrarse.
Chicos, es alguien de adentro.
[Drea] Lo que significa que la investigación del Registro está comprometida.
- Depende de nosotros. Tengo que seguir cavando. - [Jared] Sí.
Mick, nos vemos abajo para que podamos planear el juego.
Oficial Vásquez,
necesitaremos que entregue su arma reglamentaria.
[reproducción de música siniestra]
¿Por qué necesitas mi arma?
El forense acaba de extraer media docena de puntas huecas de 124 granos
de Erika Burness.
Problema estándar de la policía de Nueva York, y tenemos razones para creer
que estaba en el complejo en el momento del tiroteo.
No me alegra hacerle esto a un compañero policía.
Haz que Balística se apresure a esto.
¿Quieres mi consejo?
Vete a casa. Llame a un representante sindical.
[teléfono sonando]
Hola.
¿Quién es?
- [Angelina] ¿Cómo está mi niña? - [suena música amenazadora]
No cuelgues.
Yo solo... solo quiero hablar con Eden.
Deberías estar muerto.
Tienes que estar muerto.
Esto es cuando ella toma su siesta.
A ella realmente le gusta su horario. Prepárale un vaso de leche tibia.
No voy a aceptar tu consejo sobre mi propia hija.
Con un poco de canela.
La ayuda a dormir.
No vuelvas a llamarme nunca más.
¡Soy la única familia que Eden conoce!
[el teléfono suena]
[música amenazadora]
Se acabó, Mick.
Van a probar mi arma contra las balas y los casquillos.
Así coincidirán.
No, Zeke apretó el gatillo. No vas a mentir por él o por mí.
Mick, terminé, ¿de acuerdo? No estoy mintiendo por ti ni por nadie más.
- Voy a dejar caer las fichas. - Bueno, te van a caer encima, Jared.
Voy a confiar en mi brújula moral en esto.
Esto es lo que me dice que haga.
[Jared se ríe]
[el niño se ríe]
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Deja en paz a tu tío, ¿eh?
Le lleva toda la semana recuperarse de las cenas familiares. ¡Campeón!
¿De dónde sacan la energía?
Sus papás. Sin límites, ambos.
[en español] Entonces, ¿cuándo es tu turno?
[en inglés] No está sucediendo.
Solo necesitas encontrar a la chica adecuada.
Conseguiste el trabajo. Eres el mejor detective del departamento.
Quiero decir, ¿quién más es teniente en menos de...
Papá?
Tengo algo que debo decirte.
[en español] Esto es difícil. Um...
[en inglés] Metí la nariz donde no debía, papá.
[en español] Traté de ayudar a un 828er.
[en inglés] Y me la jugué con un gilipollas. Le di un puñetazo en la cara.
[en español] Papá.
Él era un policía.
Se llevaron mi escudo de oro.
¿Cuando esto pasó?
[en inglés] Hace un par de semanas.
[en español] ¿Por qué no me lo dijiste antes?
[en inglés] Porque este trabajo, papá, significa mucho para ti.
Hacer detective, teniente.
[suspiros]
[en español] He perdido mucho en mi vida.
Lo único que me queda es tu respeto,
y no puedo perderlo también.
[reproducción de música emocional]
[en inglés] ¿Has perdido mucho?
Sí. Más de lo que cualquier hombre debería.
Pero no has perdido mi respeto.
[en español] No podría estar más orgulloso de quién eres.
[suena el teléfono]
Sí, Drea, por favor dime que tienes algo.
Hey mira esto. Cada vez que Sam salía del Registro,
lo detenían para interrogarlo.
¿Cada vez? ¿Sobre qué lo estaban interrogando?
[Drea] Es demasiado confidencial.
Pero toma esto. Cada entrada está codificada con las iniciales del investigador.
El mismo investigador cada vez.
Ted Colvin.
- Ese es el tipo que acaba de tomar mi arma. - [Drea] Sí.
¿Desde cuándo un capitán hace trabajo de casos?
Exactamente.
Corrió hacia el laboratorio criminalístico. Así que voy a hurgar en su oficina.
Dra, ten cuidado. No tenemos idea de lo que es capaz este tipo.
Todavía está molesta, pero estoy seguro de que eso cambiará con el tiempo.
Gracias por intentarlo. Esto es... esto es un infierno.
Bueno, estoy feliz de volver tan a menudo como lo necesite.
Odio lo que 828 nos ha hecho.
Mira, esta es buena.
El Oráculo de Delfos usaba zafiros para ayudar a aclarar sus visiones.
[reproducción de música conmovedora]
Como tus aretes.
Papá, estaba leyendo sobre el Oráculo de Delfos,
y... y ella usaba zafiros.
¿Sabes qué, Ol? Hoy no.
Sin mitología. Sin llamadas.
Trabajemos en lo que está justo frente a nosotros.
Quiero mostrarle a Eden mi nuevo yo.
¿Qué te parece, Edén? Sin barba.
¿Ver? No soy un mal hombre. Solo soy tu papi.
quiero a mi mami
[suena música de suspenso]
Eso es mucho dinero para un policía. Aunque no estoy seguro de que podamos conectarlo.
Bueno.
[Jared] Dios mío.
- [teléfono suena] - Hola.
Drea, ese es el anillo de Sam.
- Oh, lo tengo. - [Michaela] Drea, debes tener cuidado.
No sabemos quién está involucrado o qué tan alto llega esto.
Estoy fuera. Ya me dirijo a Asuntos Internos. Te llamo despues.
[la música de suspenso se intensifica]
¡Oye, Mikami!
- Capitán. - ¿A dónde vas?
Me dirijo a Registros. Oh, ¿necesitas algo?
Solo ese anillo.
[música de suspenso golpeando]
[respirando temblorosamente]
No quieres hacer esto.
¿Qué vas a hacer, Colvin? ¿Tirarme del techo?
El techo.
- ¡Déjanos pasar! ¡Mikami está en problemas! - [suena la alarma]
[música de suspenso]
[Coleman] Te diré algo.
Tienes que cambiar tu actitud porque no es así como funciona esto.
Yo no soy una mala persona.
Tengo esposa, hijos.
Le di 28 años de mi vida al departamento.
Merezco tomar un poco para mí a veces.
No tenías que matarlo.
¿Mátalo? ¿Por qué habría de hacer eso?
No matas a la gallina de los huevos de oro.
[Jared] ¡Colvin!
Estás listo.
¿De acuerdo? Estás vencido.
¡Multa!
Llévame adentro, entonces.
No soy el único policía que alguna vez rozó la placa de colección.
Tomaré el golpe de IA.
Me dejarán retirarme tranquilo.
Lo último que quieren es un capitán en las noticias.
Pero tú, cinco a diez, al norte del estado, por un mal tiro más obstrucción.
¿Y Mikami aquí?
Culpa por asociación.
Probablemente forzado a salir.
A menos que bajemos
como hoy nunca sucedió.
Recupera tu arma.
Demonios, tal vez incluso tu escudo dorado.
Sabes que no obtendrás una mejor oferta del fiscal.
Sí, ¿sabes qué? Probablemente tengas razón.
Pero me arriesgaré.
Elegiste tu lado. Elegí el mío.
- Escogiste mal. - [clics de pistola]
[gruñidos]
[la música de suspenso aumenta]
Ni siquiera debería estar hablando contigo en este momento.
[música amenazadora]
[Angelina] ¿No le diste la leche tibia con canela?
Ella me necesita. Déjame hablar con ella.
No puedes hacer demandas.
Nunca podrás comprender el dolor que has causado a nuestra familia.
Especialmente mi papá.
Lo único que me importa es ayudarlo a reconectarse con su hija.
Para sanar.
Bien, y puedo ayudar con eso.
Hay cosas que no sabes sobre ella.
Tiene miedo a los baños de burbujas.
Le encanta hablar con voces graciosas.
Siempre se salta la letra R en el ABC.
Le encantan los besos de mariposa.
[llorando] Por favor déjame hablar con ella. Yo solo...
solo quiero hacerle saber que está bien, que está a salvo.
Bajo una condición.
Tienes que decirle...
que su padre la quiere.
Que siempre tiene.
Que es un buen hombre.
Bueno. Póntela.
Ponlo en espera.
Parece que siempre estás donde está la acción.
[Jared] Stone fue un gran detective en su día.
Ella está de nuestro lado.
Agradezco la ayuda.
Hablando de lados, he tomado la iniciativa en el caso compuesto.
Trajimos a todos los registrados en esa dirección, y no lo sabrías,
todos están contando la misma historia enlatada.
- Eres libre de irte. Por ahora.
Te he escuchado negar esas alucinaciones durante meses.
No hay que negarlos ahora.
Vamos.
¿Qué? ¿Quieres quedarte?
También podemos meterte en una celda. Balística regresará en una hora de todos modos.
Vaya, tengo esto.
[la puerta se cierra]
[Angelina] ♪ Te amaré por siempre ♪
♪ Te querré por siempre ♪
♪ Mientras viva ♪
♪ Mi bebé serás ♪
¡No!
- [Angelina] ¡Edén! ¡Edén! - [el teléfono suena]
¿Qué has hecho?
Mami.
Supongo que ya oíste que se llevaron mi arma. Todos sabemos cómo termina esta historia.
Tengo algo para ti...
Vance, si estás aquí para sudarme, no te molestes.
Está bien, no voy a renunciar a nadie. YO'
Tengo bastante claro tu brújula moral. No es por eso que estoy aquí.
Su informe de balística.
- Ese informe no vence hasta dentro de una hora. - Es una copia anticipada.
Esto dice que los casquillos y las balas coinciden con una Ruger.
Tengo una Glock, Vance.
¿A quién le fijas esto?
No vas a tomar uno para el equipo esta vez. Nadie es.
Este Ruger en particular ni siquiera ha sido fabricado.
La muerte de Erika será el caso sin resolver que se enfría cada vez más.
Verás, lo que pasa con una brújula es
que tienes que ajustarla a tu entorno.
Ese espacio entre el lugar al que vas y el lugar al que apunta la brújula es...
Es el área gris.
Ambos vamos en la dirección correcta, Jared.
[reproducción de música conmovedora]
¿Cómo pudiste dejar que te afectara?
Después de todo, Cal, ¿por qué?
- ¿Por qué? - Solo quería ayudar.
Pensé que tal vez si Angelina le dijera que no eras malo,
que está a salvo contigo, entonces...
No quiero que Angelina se acerque a esta familia. Alguna vez.
- ¿Cómo no entiendes eso? - ¡Lo entiendo!
¡No, no lo haces!
Estás conectado con ella de alguna manera que no puedo entender.
Cómo puedes decir eso? No estoy conectado...
[Ben] ¡Tú lo estás!
No entiendo cómo, pero lo eres.
Y no sé si eres lo suficientemente fuerte para mantenerla fuera.
Durante dos años, he estado tratando de hacer que me ames de nuevo.
Te quiero más que a nada,
pero estoy tratando de proteger a mi hijo, ¡maldita sea!
Yo también soy tu hijo, papá.
California.
No, lo entiendo. Alto y claro.
¡California!
Um hola. Uh...
Sé que probablemente estés dormido o lo que sea, pero, TJ,
creo que acabo de encontrar algo.
Um, está bien, ¿recuerdas cuando Saanvi encontró zafiro en Eureka?
Quiero decir, es como cuando los fenómenos inexplicables,
la pieza del arca, la aleta de la cola, la mano brillante de mi padre...
Es como si el zafiro fuera la huella dactilar de un milagro.
Bueno, creo que hay más.
En la historia, el zafiro ha sido mencionado en mitos, leyendas y religión.
Y consigue esto.
Moisés estaba parado sobre zafiro cuando Dios le dio los Diez Mandamientos.
El Oráculo de Delfos usó zafiro para obtener sus profecías.
Es como si cada vez que los humanos han estado en comunicación con lo divino,
fue gracias al zafiro.
Si estos profetas lo hicieron, tal vez nosotros...
todos ustedes pueden usar el zafiro para obtener Llamados ilimitados,
volver a la conciencia divina.
Creo que esta podría ser la forma en que salvamos el bote salvavidas.
De todos modos, yo... te extraño.
Ha llamado al buzón de voz de Michaela Stone. Dejar un mensaje.
[el teléfono emite un pitido]
- [respiración temblorosa] - [reproducción de música tensa]
Empecemos desde el principio.
Que esta santa ordenanza limpie el alma y os redima en su nombre.
Amén.
¿Cómo conoces a Eagan Tehrani?
[silbido]
Es tu día de suerte.
Nuestro día de suerte.
[tosiendo]
¡Oye! Justo a tiempo. Carmen está a punto de apagar las velas.
no me lo perdería
Cogí un caso hoy, papá.
Homicidio.
Se sentía como ser un detective otra vez. Aún mejor, derribamos a un policía corrupto.
Mmm.
Tal vez deberíamos conseguirte un pastel.
[familia] ♪ Feliz cumpleaños... ♪ La
cuestión es que, por sucio que fuera,
no creo que haya matado a ese tipo.
Creo que el asesino sigue ahí fuera.
[reproducción de música siniestra]
[pasos acercándose]
- [cuchillo] - [jadeos]
[gruñidos]
[Zeke] Cal. Cal, abre los ojos.
Oye.
¡California! ¡California! ¡Oye!
[reproducción del tema de cierre]