F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tengamos un día de eso.
Buenos días, Peter.
Vi a tu esposa. Ella me lo contó todo.
Bueno, ¿quién es usted, señor?
Te voy a nombrar hambriento por ahora.
Y puedes llamarme tonto.
Vamonos. Venga.
Te va a encantar.
Izzy, tengo noticias muy interesantes.
Hoy voy a empezar mi primera novela de larga duración.
No más dilación.
Ahora ve a recostarte en tu cama ortopédica.
Bien cariño.
Y empieza.
Abigail Mapleworth. ¿A quién le hablo?
Hola, soy Jerry, tu agente. ¿Cómo va la novela?
Jerry, he escrito 64 novelas de misterio de asesinatos.
Creo que tengo esto.
Una vez escribí una reseña de Yelp de 20 páginas
sobre un restaurante que usaba un balsámico que no era casero, como se afirma.
Bien, te dejaré hacer tu magia.
El asesinato no tiene nada de mágico, Jerry.
Y también debes usar pantalones cuando estés en la oficina.
Cómo hizo...
Odio cuando haces eso.
Todo bien. De verdad esta vez, Abigail.
Y empieza.
Oh, Dios mío.
¡No ladres!
Heidi?
- Hola, tía Abigail. - ¡Oh, ven aquí!
¡Mírate!
Oh, te has convertido en una jovencita tan hermosa.
Pensé que ibas a ser un pequeño hongo como yo
pero tus piernas entraron en el juego justo a tiempo.
Mamá y papá dijeron muchas gracias por dejarme quedarme aquí.
- Por supuesto. - Fue esto
o volver a casa en Australia, ya sabes, de vuelta en la bolsa marsupial.
Oh.
- ¡Oh! - Oh, aquí están todos los bebés
- de mi bolsa marsupial. - ¡Hola! Ohh.
Oh, y dale besos. ¡Ay, besos!
Entonces tus padres me dicen que vas a terminar la universidad
en New Woodstream en lugar de Princeton.
Uh, eso me recuerda. Tengo que ir en línea
- y registrarse para las clases. - Hm.
Um, ¿cuál es tu Wi-Fi?
Es una red inalámbrica.
Deberías cambiar eso.
- ¿Contraseña? - Oh.
WXRT443MQ123 cuatro ...
El cuatro se escribe CUATRO ...
Y luego toda una línea de asteriscos
que parece una pequeña capa de nieve.
Es una contraseña segura.
Y si necesita algo, en cualquier momento, simplemente ...
Dingy-ding. Y estaré justo ahí en esa cama.
Espera, ¿estamos durmiendo uno al lado del otro?
- Mm. - ¿No tienes, como,
- ¿otros tres dormitorios? - Hago.
Hay uno para los perros, uno para los gatos
y luego el tercero es donde todos se reúnen para fiestas.
Como puedes ver, Heidi,
la plaza del pueblo es todo un grupo de actividad.
Esta es mi tienda favorita Todas las campanillas de viento todo el tiempo,
y está abierto hasta las 11:00.
No puedo publicar ninguno de estos. ¿Es posible tener barras negativas?
Ah, hay un cartel de gran inauguración ahí arriba.
Algo es emocionante.
Vamos a ver.
Sí, sí, sí, dice que es un punto caliente. Vamonos.
Bueno, quiero decir, no se ha abierto.
Es bastante arrogante llamarse a sí mismos un punto caliente.
No, es un punto de acceso a Internet.
Felicidades por tu gran apertura, idiota.
Tal vez finalmente puedas devolverme el dinero
chupaste de mis ahorros, idiota.
¡Espero que mueras pronto!
Y si no lo haces, avísame, ¡así puedo matarte yo mismo!
Lo siento por eso. Esa es mi ex esposa.
Ella es un idiota.
Entonces, ¿qué opinas de la tienda?
Es muy bonito. No suelo frecuentar los mercados de carne.
¡Maldita sea, Ben Jr.!
¿Qué estas haciendo ahora?
Oh, quería mostrar mi masaje en seco casero.
Masaje en seco.
¿Sabes lo que quería? Una hija.
Tienes a Samantha.
Sí, pero ella es una idiota.
¡Ahora saca esa mierda de aquí!
¡Sea mejor!
Sí señor.
Venga. ¡Muévelo!
Maldita sea, ese chico tiene tanto sentido común
como una abeja en el baño de una caravana.
Al igual que su madre, el idiota de antes. Hm.
Um, perdón, ¿cuál es tu Wi-Fi?
Red inalámbrica.
La contraseña es A1B2C3D4
y luego ese pequeño garabato que pasa por encima de las N en palabras mexicanas.
Bueno.
Canelli.
Fuera de aquí, Andy Hapsberg.
Vete de aquí y sal de aquí
¡Me refiero a fuera de esta ciudad!
Soy el carnicero de New Woodstream desde 1987.
Bueno, todos estamos cansados ​​de tus carnes blandas.
Vas a cerrar y cerrar en 30 días.
Sobre mi cadaver.
Bueno, puedo arreglar eso!
¡Me gustaría verte intentar matarme!
Detén esta tontería.
Ustedes dos son hombres adultos.
Estoy tratando de mostrarle a mi joven sobrina la belleza de New Woodstream,
y ustedes dos están actuando como coños ridículos
yendo duro en el callejón.
Guau.
Ahora dale la mano.
Eso es. Creo que en poco tiempo ustedes dos serán amigos rápidos
compartir historias de molinillos y comparar el tamaño de sus menudencias
con una cerveza fría.
Eso fue sorprendentemente divertido.
Espera a conocer la liga femenina de crochet.
Ahora esas son algunas prostitutas hábiles.
Eso fue para ti, Heidi.
Y finalmente, este es el cementerio occidental de New Woodstream.
Tía Abigail, este es el cuarto cementerio que me enseñaste.
Bueno, el resto de ellos están cerrados los lunes.
Ahora vamos a almorzar.
¿Quién dice almuerzo?
Lo acabo de hacer. ¿No me escuchaste?
Y ese es mi lugar favorito para conseguir toallas sanitarias.
Oh, Heidi.
Voy a tener que quitarme el sombrero de guía turístico por un momento
y cambiarlo por un tam de resolución de misterios.
Empecemos a fisgonear.
De acuerdo, sí.
Gilbert, ¿se ha cometido un crimen?
Ay, ah, oye, Abigail.
No estoy seguro. Estaba a punto de ir a comprobarlo yo mismo, pero ...
Gol dang it.
Esta cosa está estropeada de nuevo.
Está poseído.
Ohh. Bueno.
Oh, espera, Abigail. Ya sabes que hacer.
Tienes que dejarme entrar primero. ¡Venga!
Heidi, apártate, querida.
Ha habido un asesinato.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org