F A N T A S T I C P R E S E N T A
[música dramática]
[suena la campana]
- Abigail, sabes que no puedo dejarte irrumpir en la escena del crimen.
- Gilbert, sabes que siempre es útil tener un par de ojos extra.
- Bueno, tienes un buen juego. [risas]
[se aclara la garganta] De ojos.
Yo ... que ...
Lo que quiero decir es que eres una mujer muy observadora.
Quiero decir, siempre te das cuenta cuando pierdo un diente adulto.
- Déjame echar un vistazo rápido
y tal vez encuentre algo peculiar.
[jadeos]
♪ ♪
¡Asesinato por jamón!
- ¡Jefe de policía aquí!
Oh.
No me dijiste que Herlock Holmes estaba aquí.
- Facturas del Jefe de Policía.
- Mm. ¿Cómo entró ella aquí?
- ¿Por la puerta principal?
- Hoy no, Gilbert.
No, hoy no, hombre.
Eres tan afilado como una papa al horno, hombre.
Sé que tienes una teoría. ¿Que pasó aquí?
- Bueno, después de resolver 116 de tus asesinatos,
pensarías que obtendría un "Adelante".
- 116? Cristo.
- Es nuestro trabajo como policías,
Gilbert y yo, para resolver crímenes.
Es tu trabajo como escritor escribir tus pequeñas historias.
para chicas solitarias que descansan comiendo chocolate.
Los bombones redondos.
¿Cómo se llaman? Los bombones redondos.
Tú ... y tienes la cereza dentro.
- ¿Qué, la cereza marrasquino?
- Sí, lo muerdes y es como si el bombón vomitara en tu boca.
- Jefe, mi sobrina y yo estuvimos aquí antes del asesinato,
y escuchamos algunas cositas de las que tal vez quiera escuchar.
- Te pica, a punto de estallar, con la información.
Por favor. ¿Eh?
Me encantaría participar en eso. ¿Y tú, Gilbert?
- Si. - Dánoslo.
- Parece que lo mataron con jamón ...
- ¡Jamón! Lo mataron con jamón.
- Aproximadamente 15 minutos ...
- ¡Hace 15 minutos! Hace 15 minutos.
Iba a decir 15 minutos. Me viste, ¿verdad?
Pero la saliva se me atascó en la garganta.
Ni siquiera me dio una palmada en la espalda para ver si me estaba ahogando o no.
- Definitivamente hay juego sucio ... - ¡Juego sucio aquí!
Hay tanto juego sucio en esta habitación, puedo olerlo.
De hecho, tenemos que ventilar esta habitación
porque podría suceder algo más de juego sucio.
- Y si estuviera buscando a un sospechoso,
Vería el carnicero competidor.
Parece un poco interesado en lo que estamos hablando.
- ¡Oye, estás siendo bastante entrometido ahora mismo con alguien que no es culpable!
¡Puence, ve a buscarlo! ¡Cosiguele!
¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
¡Maldita sea! ¡Tira, no lo empujes!
¡No es una puerta giratoria!
- Vaya, tía Abigail, estás escribiendo.
¿Cómo va la novela?
- Bueno, todavía no lo he empezado,
pero estoy escribiendo una entrada en un diario sobre la naturaleza de la procrastinación ...
- Ja. - Y muy pronto,
Me estoy preparando para casi empezar.
[tintineo de teclas]
- No puedo creer que en mi primer día aquí, alguien fue asesinado.
Es genial.
- Quiero decir, es una tarde normal en New Woodstream, querida.
[risas]
Pero algo no me está sentando bien.
♪ ♪
[gruñidos]
¡Ah, ahí fue donde se fue!
Bueno, ahora que puedo pensar con más claridad,
No creo que Andy Hapsburg sea nuestro asesino.
¡No haría daño a una mosca!
- Bueno, es carnicero.
Tengo una idea.
Deberíamos hablar con el hijo.
Apuesto a que conoce a todos los enemigos de su padre.
- Ahora, Heidi, debemos permitir que la policía
tener suficiente tiempo para hacer su trabajo.
Y eso es tiempo suficiente. Vamonos.
- Si.
- Se suponía que iba a ser nuestra gran inauguración,
pero se siente más como una apertura suave.
Quería que se sintiera orgulloso y luego murió.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Todavía voy a abrir hoy.
Papá hubiera querido que Canelli e Son continuaran.
Le debo eso.
La forma en que me odiaba era la forma en que se suponía que un padre odiaba a su hijo.
- Ben Jr., sé que es un momento terrible para preguntar, pero ...
- ¿Quién quería matar a tu papá?
- Tranquilo, Heidi. [risas]
Su padre acaba de ser asesinado.
- Lo siento. Tenía un Red Bull genérico.
- Está bien. Estoy viajando en Adderall.
- Lo que quiso decir mi sobrina fue,
¿Quién crees que querría asesinar a tu padre?
- No tengo ni idea de quién querría pegarle a mi papá.
Sin embargo, si fuera ustedes, hablaría con mi mamá.
Ella es ... - Un idiota, lo sabemos.
- Iba a decir que está en casa.
- Mis disculpas. Me equivoqué.
- Bueno, muchas gracias por el dato.
UNA...
[música solemne]
Disparo grupal.
♪ ♪
BILLS: Vamos, Puence. Puence, entra.
- Aquí Puence.
BILLS: Voy a ir allí y sentarme a tu lado.
- Roger.
- [suspiros]
¿Qué hacemos aquí, Andy?
Oh wow.
La gente te vio gritándole a Canelli
antes de ser martillado.
- Billy, vamos. Sabes que soy un gritón.
[gritando] ¡Así es como me enfrento al estrés!
Sabes que nunca lastimaría a nadie.
[gritando] ¡Excepto con mi voz!
- me hiciste correr hoy
en mis pantalones de pie.
Oh, eso me enoja.
¿Sabes por qué?
Porque mi seguro no cubre las rozaduras.
- Lo siento.
Me puse realmente nervioso
cuando todos se voltearon y me miraron
y la Sra. Mapleworth me tocó.
- La conclusión de esto, Andy ... Vas a ir a la cárcel por asesinato.
[gritando] Si no nos lo dices
donde diablos estabas a las 11:40!
- Tengo la coartada perfecta.
[gritando] ¡Y lo que grita es mío!
Entraste en mi tienda a las 11:40.
- ¿Sabes que? Estuve en tu tienda a las 11:40.
- Si.
- Sí, vine aquí ...
Tenía gusto por el tocino. Quería tocino.
- ¿Te acuerdas?
Dijiste que querías hacer BLT para el almuerzo.
- Tocino, lechuga y tomate. - BLT.
- Quería ponerlo en pan de trigo. - Mm-hmm.
- Con un palillo clavado así.
- Y luego recibiste una llamada telefónica y dijiste: "Ope, tengo que irme.
Alguien ha sido asesinado. "- Sí, eso es lo que pasó.
- Entonces, ¿soy libre de irme?
- Si.
Oye, oye, oye, oye, una cosa más.
[música dramática]
Ahora...
¿Dejé ese tocino en ese mostrador?
Que compré?
Porque si lo hice, quiero hablar contigo sobre cómo obtener un crédito para carne.
♪ ♪
- [susurrando] No lo creo.
[música de detective]
- No debe estar en casa.
[cañonazo]
¿Fue un disparo?
ABIGAIL: Algo anda mal.
Mi sentido de arce está hormigueando
y no la parte sexy.
Heidi, espera aquí.
- No.
♪ ♪
- Ahora, cuando estás investigando a alguien,
tienes que ir por los dulces antes de conseguir los deets.
[pollas] - ¡Cuidado, tía Abigail!
[florecimiento musical dramático] [disparo]
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org