F A N T A S T I C P R E S E N T A
Realmente no deberías simplemente deambular por el patio trasero de alguien
mientras disparan calabazas.
Estados Unidos es tan extraño.
Lamento entrometerme, Sra. Canelli.
Es la ex Sra. Canelli. Mi apellido de soltera es Twat.
¿Le importa si le hago algunas preguntas, ex Sra. Twat-Canelli?
Supongo que sí. Disparar.
[CAÑONAZO]
¿Es seguro asumir que usted y el Sr. Canelli no se llevaban bien?
Solíamos. Cuando nos conocimos, nuestro amor era como un infierno.
Nos follábamos tres, cuatro, cinco veces por noche
y nunca en la misma habitación.
TMI.
Demasiado coito.
Pero luego descubrí que tenía un problema con el juego.
y me estaba robando dinero.
¿Y cuánto dinero se llevó su marido?
Él arruinó los ahorros de mi vida.
Mil ochocientos dólares.
¿Como mil ochocientos?
Es una cantidad de dinero bastante mala por la que matar a alguien.
Nunca fui un gran ahorrador.
Soy adicto a QVC y a comprar bebidas para hombres ...
que conocí a través de QVC.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
También me gusta comprar online.
Estoy obsesionada con las riñoneras vintage.
Pero a veces compramos cosas ...
para llenar un vacío en nuestras vidas.
Lo odiaba con cada hueso de mi cuerpo, excepto mi vagina.
- Mi hueso de la vagina lo amaba. - Mmm.
Y ahora mi dulce Benji está muerto.
Tantos sentimientos encontrados sobre ese horrible y adorable idiota.
Le agradezco su tiempo, Sra. Twat.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA WHIMSICAL]
HEIDI: Es muy triste que Ben Jr. haya perdido a su padre.
el día de la gran inauguración de su tienda.
Sí, la carga de su floreciente negocio de carniceros
ahora pertenece a Ben Jr.
HEIDI: Espera.
Tía Abigail, mira esto.
¡Buena salsa!
Cuando lo pellizcó hacia atrás, hizo que la imagen fuera más grande.
No.
¿Qué hay en la foto?
Heidi, gracias a ti, creo que sé quién es el asesino.
Me voy a Canelli. Ve a buscar a la policía.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
Oh.
La pintura aún está húmeda.
Lo siento, estamos cerrados por la noche.
Realmente me encanta la forma en que exhibes todos tus frascos.
Es muy ingenioso. ¿Estudiaste arte en la escuela?
Porque también eres un pintor de letreros muy talentoso.
No sé a qué te refieres.
El "e hijo".
Fue una adición muy interesante y reveladora.
Claramente, fue pintado después de la muerte de su padre.
No, no lo fue.
Todo lo que siempre quisiste fue que tu padre te apreciara.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
A sus ojos, nunca pude hacer nada bien.
¿Por qué no podía simplemente poner "e hijo" en el letrero?
Estoy escuchando. Déjalo salir.
Dejé caer accidentalmente la gran colilla de cerdo en el pie de mi padre,
y me llamó desperdicio de esperma.
Rompí.
Oh Dios mío.
Maté a mi papá.
[BEN JR. Sollozando]
Niño, ven aquí.
Ven aca.
Todo va a ir bien.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA IMPACTANTE]
BEN JR .: Lo siento mucho, Sra. Mapleworth.
Eres, como, la única persona que alguna vez fue amable conmigo
pero voy a tener que matarte.
No puedo ir a la cárcel. Soy demasiado bonita.
¿Eso crees?
Vuelvo enseguida para cortarte.
Piensa, Abigail.
¿Cómo te escribirías a ti mismo fuera de este?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
La Sra. Mapleworth cuelga del gancho de la carne, esperando que regrese el asesino.
Ella recuerda una reciente aventura en tirolesa en Costa Rica.
con su compañera de viaje, con quien compartió gastos.
Zipline!
No!
Me gusta que mis caras se ablanden.
[GRUNTOS DE ABIGAIL]
Lo que sea que esté haciendo no está funcionando.
¡Se llama tirolina!
[GRUNTS]
[Gemidos]
- Vaya. - ¿Estás bien?
[ABIGAIL GASPS]
[HEIDI GRITA]
Soy ahora. Oh, buena patada, Heidi.
Oh, no he terminado.
Ahora he terminado.
- ¡Oh, Abigail, oh! - Gracias a Dios.
- Aquí. ABIGAIL: Oh, gracias. Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
[AMBOS GIMENTOS]
Déjame caer, Gilbert.
Sabes que no soy fanático del pie de apoyo.
Esperaré.
¿Qué diablos está pasando aquí? Quiero decir, sé lo que está pasando aquí.
Me encantaría escuchar tu cuenta, para que sepa que eres ...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]
Ustedes dos, han estado aprendiendo de mí.
Hoy temprano, mi sobrina y yo estábamos caminando por Main Street,
y vimos la nueva carnicería por su letrero.
Decía "Carnes enteras de Canelli".
Este congelador está muy frío.
Sí, recuérdame llamarla cuando cuelgue fotos
porque esas cosas podrían atravesar el yeso.
- Vamos a cubrirte. - ¡Ah!
- Je je. - Gracias cariño.
Hace mucho frío aquí, como un pepino.
FACTURAS: Mm-hm. - Ah, sí. Eso está mucho mejor.
No
Ahora parecen dos malvaviscos gigantes.
Entonces mi sobrina me mostró una foto que se había hecho una selfie en su teléfono portátil.
El "y el hijo" fue pintado después del asesinato.
Y fue entonces cuando supimos que Ben Jr. era, de hecho, el asesino.
¿Puedo oírlo para las mujeres que resuelven asesinatos?
- [ABIGAIL RISEAS] - [SILBIDOS]
Oye, oye, oye, hombre. Vamos, sé un poco más profesional.
De acuerdo, señoras, solo por mierdas y risas, ¿cuál sería su próximo movimiento?
¡Juicio Ben Jr.!
Ben Jr., está bajo arresto. Levántate. ¡Ah!
¡Aferrate a esa carne porque la comida en la cárcel es terrible!
Estoy emocionado. Amo el asesinato. Eres realmente genial, tía Abigail.
No pude haberlo hecho
sin necesidad de hacer una crónica de cada detalle de su vida en línea.
Oh. Je je.
¡Resuelto!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA WHIMSICAL]
[RUIDO SORDO]
¿Qué hay de las ardillas?
¡No tenías que arrojarlo como una pelota de fútbol a mi puerta, Jeremy!
¿Por qué tardó tanto en entregarse? Son las 11:30 de la noche.
Es como si estuvieran usando deliberadamente fotos mías terribles.
Eso es espantoso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[RISA VILLAINOSA]
[TOS]
[LA RISA SE REANUDA]
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org