F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Bienvenidos. ABIGAIL: No puedo decirte lo emocionado que estoy
que vas a poder disfrutar de un auténtico vino New Woodstream.
- Hola, Abigail. Hola, Heidi. ABIGAIL: Hola, Gilbert.
- ¿Trabajas en la fiesta? GILBERT: Sí.
De hecho, estoy trabajando en seguridad.
El año pasado, Martha Tweenis, la organista de la iglesia, vino aquí,
Me emborraché mucho y comencé a cantar himnos de la iglesia
- pero agregando malas palabras. - Oh querido.
Tuve que acompañarla fuera de aquí, pero ella hizo una caída para niños pequeños ...
Ve al grano, Gilbert.
- Disfruta la fiesta, mi reina. - Gracias, Gilbert.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
[GENTE CHATEA]
[LA MÚSICA POP SE REPRODUCE POR TELÉFONO CELULAR]
¡Oh, basta!
Sí, no, es este nuevo celular nuevo, lo cargué todo.
No sé por qué me hiciste conseguir un dispositivo tan estúpido.
¿Serías querido y cambiarías el sonido del timbre por mí?
a algo más apropiado?
Sí, sí, sí, te tengo.
Mapleworth en el teléfono celular. ¿Quién es?
Hola, soy Jerry, tu agente.
¿Cómo va el libro?
Oh, va de maravilla.
¿No puedes oírme escribir?
[MIMICKING TYPEWRITER]
Parece que lo estás poniendo en marcha.
Oh, sí, tendré páginas para ti al final de la semana.
- Bueno, eres el mejor en el negocio. - Y eres el mejor de los Jerrys.
[Gemidos]
Está bien si necesitas ir a casa y trabajar en tu libro, tía Abigail.
¡Pasta de paloma! Te acabas de mudar aquí.
Divirtámonos un poco.
Oh, siempre lo pasas bien, tía Abigail.
Pero estoy bastante seguro de que esta fiesta no será divertida.
[TOCA JAZZ]
- ¿Por qué? - Solo un poco de jugoso jazz.
Si.
[EL CORCHO SALTA LUEGO CLINKS DE CRISTAL]
Qué fiesta de repetición. Es como si los 80 tuvieran sexo con la Biblia.
Bueno, New Woodstream tiene su parte de personajes interesantes.
Oh, mierda de chimpancé.
Paige Wellington está aquí. Ella es la editora del periódico municipal, The Biweekly Monthly,
y ella es una verdadera sabelotodo en el agujero del fruncido.
- ¡Paige! - ¡Mapleworth!
Qué hermoso atuendo de poliéster.
Qué hermosas bolas de cuello incoloras.
Bonita peluca.
Soy Heidi. Soy su sobrina
Lindo. Dejaría esta tonta fiesta
pero estoy escribiendo una historia sobre el lanzamiento de Julia Squift de su nuevo rosado.
Oh, estoy seguro de que será interesante. Escribe no ficción.
[RONQUIDOS]
Oh bien...
es mejor que un libro lleno de basura de palabras mocosas e inventadas.
Dios mío, ¿qué es ese olor?
- Es horrible ... Simplemente ... Simplemente acre. - Oh.
Me hace llorar los ojos. Oh. Paige ...
- ¿Quién te crió? - Yo no lo hice.
¡Yo no lo hice!
Maduro.
Fui yo y fue intencional.
Puede que no estés bien.
Oh, es solo un truco de fiesta.
[RONQUIDOS]
♪ Que amigo tenemos en el pene ♪
♪ Toda la punta y el eje para compartir ♪
Martha, sabes que se supone que no debes estar aquí.
Vamos, salgamos.
¡No! Estamos ... Bueno ... yo no voy. Todos lo estamos pasando bien.
♪ Más cerca de ti mi trasero ♪
- Martha ... - MARTHA: h, no.
Gilbert, estás enojado porque fuimos a esa maldita cita
y no lo sentías.
Bueno, supéralo, Gilbert, porque todo esto no es para ti
- de acuerdo a ti. ABIGAIL: ¡Gilbert!
No sabía que estabas saliendo con alguien.
¿Por qué no nos presentas a tu encantadora y animada chica?
No soy su "chica".
Le invité a salir unas 10 veces,
y finalmente tuve que sorprenderme, unirme a él en su puesto en el Waffle Closet.
Y lo estábamos pasando de maravilla, hasta que se dio cuenta de que estaba allí.
Y yo estaba como, "Sal de mi atleta, Gilbert".
Suena como si ella quisiera realmente hacer funcionar tu basura.
ABIGAIL: Gilbert, estoy emocionado por ti.
Mereces ser correspondido físicamente.
No. Yo ... Nosotros ... Yo ... Nosotros ...
- No hicimos nada. - Quiero decir, hice algo después.
Dejo mi Spanx en su buzón.
- Oh querido. - Oh, Martha, Martha, Martha ...
Si te preocupas por mí, hablemos de esto afuera.
[BLOWS FRAMBUESA]
Oh, Martha, sabes que las lenguas son para lunas de miel.
- Vamonos. - ¡Adiós!
No quiero ir Te engañé, no voy a ir.
Gota para niños pequeños.
♪ Esta pequeña entrepierna mía la voy a dejar brillar ♪
No. Ciérralo.
♪ Oh, esto ... ♪
Hola chicas.
¿Os gustaría probar nuestro mejor taxi?
No gracias. Conduje mi propio coche aquí.
- Oh. Eso es delicioso. - Oh, mi turno.
- Aquí hay un cubo de escupir. - No gracias. Estamos bien.
Oh, aquí está el rosado
- Gracias por eso. - Gracias.
Solo quiero agradecerles a todos por venir a probar mi nuevo rosado.
Disfruté mucho haciéndolo.
Mmm. Oh, comienza con un toque de piel de melocotón en los labios.
que se convierte en una explosión de boca se siente,
y luego te ahoga profundamente ...
final satisfactorio.
[GIMENTOS]
[EL GIMIENTO CONTINÚA]
También quiero agradecer a mi mejor amiga, Lanie Delabouche,
que atendió todo este evento.
Pero me mantendría alejado de los mini pasteles de cangrejo.
Mordí una, mordí una pequeña polla de cangrejo.
¡Estoy bromenando!
Te aseguro que no hay penes en la comida.
No todavía, de todos modos.
Bueno, diviértanse todos.
[GIMENTOS]
- Julia. ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Este vino ha sido un chico realmente malo.
Voy a azotarlo hasta que se ponga rojo.
Todo este vino realmente me atraviesa como un chico de fraternidad en un Slip 'N Slide.
Probablemente no logre ir al baño.
Ya veremos. No pondría dinero en ello.
Bastante mal.
- ¿Deberías ir? - Sí, debería.
- Te insto ... - ¡¿Qué ?!
- ... ten cuidado conmigo, Julia. Si. - Oh, ¿ser precavido, Richard?
AMBOS: No te saldrás con la tuya.
- Oh. La comida es muy buena. - ¿Oh si?
A Julia claramente no le gusta.
Ella no tenía que avergonzarme así delante de todos.
Sabes, a veces ella puede ser tan ...
¡Un culo rojo gigante!
Me alegro de que seas tú quien esté manejando toda la comida.
Gracias.
Oh Dios. El queso suda.
Será mejor que me lo borre o lo escucharé de Julia.
No!
Heidi, ¿has visto a Julia en alguna parte?
No, no lo he hecho.
Quería felicitarla por su vino nuevo.
Normalmente odio el rosado, pero este es horrible.
Aunque me está poniendo borracho.
Incluso podría querer tragarme algunas de esas pollas de cangrejo.
Boo-hoo-hoo.
Deja de quejarte. ¿Crees que me importa?
Eres patético. Volveré a mi fiesta.
[GRITANDO]
[CONTINÚA LOS GRITOS]
¿Alguien necesita ayuda?
Shh. Estoy tratando de averiguarlo.
[CONTINÚA LOS GRITOS]
Suena como yo en la mierda.
[LOS GRITOS CONTINÚAN A DISTANCIA]
Oh, ¿no es gracioso ahora?
Iré a buscar a mi esposa e hijos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[Jadeos]
- Ah-ha. - Oh.
HEIDI: Eso apesta.
Parece que Julia pidió un triturador de vino blanco.
Tía Abigail.
A veces, el humor es la cataplasma perfecta para el dolor.
Bueno, no es muy ...
Manera "halagadora" de morir.
Ella solía ser un barril de diversión.
- Aunque es triste. - Muy triste.
Lo siento, tengo que hacer esto.
[TODOS GRITANDO]
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org