F A N T A S T I C P R E S E N T A
[SQUISHING]
[HEIDI GRUNTS]
No se preocupen, todos. Era solo el vino tinto de la barrica rompiéndose.
Es bastante bueno.
No creo que haya tenido el placer.
Oh, lo recordarías si lo hicieras.
Probablemente no sea el mejor momento para coquetear.
- Leer la habitación. - Claro, sí.
Hola. Brent Davenport.
Me siento fatal por llegar tarde, especialmente porque Julia está muerta.
Quiero decir, ella era tan ...
- vivo antes. HEIDI: Mm.
[FALSO-SOLICITOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
Oh, dolor.
JEFE: Entra el jefe de policía.
Mira este maldito rollo de frutas.
Mapleworth, donde quiera que vaya, alguien muere.
Nunca te invitaría a una fiesta.
- Especialmente una fiesta sorpresa. GILBERT: Yo lo haría.
Que uno de mis invitados sea asesinado vale la pena tener a la señorita Mapleworth
graciame con sus carismas danzantes.
Pilts, vamos, hombre. Te estás poniendo nervioso por nada.
Necesito que vayas a mi coche y consigas mis guantes para la escena del crimen.
Ni mis guantes de pesca, ni mis guantes de imitación,
no mis guantes de halcón.
De todos modos, solo necesito un juego de esos uno a la vez, no son dos.
Nunca has visto a una persona con dos guantes de halcón.
- Sí, yo ... - ¿Sentado en el parque con las dos manos en alto?
- Si. Quizás lo recordaba mal. - Nadie se va.
Voy a interrogar a todas las personas aquí.
Entonces, ¿ninguna de las personas casadas?
- ¿Qué? - dijiste que querías
cuestionar a cada persona aquí, para que todos en una relación sean libres.
Me estas jodiendo?
- No creo que esté jodiendo contigo. - ¡Ve por los malditos guantes!
GILBERT: ¡Oh! ABIGAIL: ¡Oh!
[GILBERT GIMIENTO]
Mapleworth, ninguna de esas tonterías de detective aficionado.
¿Adivina qué? Tú también eres sospechoso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA]
Decir ah. Yo como sospechoso. Eso es rico.
- Sí, eso es una locura. - No, ese es Rich.
Richard Belt. Está actuando muy sospechoso.
Vuelvo enseguida.
[HUÉSPEDES CHARLANDO Y RIENDO]
Ojalá fuera esa copa de vino para llamar tanto la atención de ti.
Brent Davenport. ¿Y usted es?
No me interesa en absoluto.
Ouchie.
Déjame mirar ese teléfono por un segundo.
No te preocupes, tengo las manos medio limpias.
Me acabo de enviar un mensaje de texto a mí mismo para obtener tu número.
Míralo, idiota.
Sé que lo soy, pero ¿qué eres tú?
Estúpido.
ABIGAIL: ¡Basta!
[RICHARD Gime]
Lo siento mucho, pensé que estabas lastimando a alguien allí.
- Está bien. - Pero tengo una pregunta, Sr. Belt.
¿De qué discutías con Julia justo antes de que la laminaran?
Comenzó a usar giros en lugar de comprarme corcho.
Pero yo nunca ...
jamás zamboni ella con un barril.
Entonces, ¿por qué te escapaste tan rápido?
Porque estoy molesto.
Así que vine aquí para hacer mis ejercicios de respiración.
y luchar contra este estúpido árbol para aclarar mis pensamientos.
Bueno, te creo.
Este árbol parece un verdadero trabajo de perilla.
- ¿Quiere acompañarme? - Me encantaría.
- Oh. Estoy atascado. Oh! JEFE: ¡Pilts!
Dime de nuevo por qué estamos en el baño.
Es solo un lugar donde la gente no miente y es bastante privado.
[LAVADO DEL INODORO]
Aquí está Heidi.
Oh, hola de nuevo.
¿Te duelen los brazos de correr a través de mis sueños?
¿Por qué me dolerían los brazos?
El balanceo adecuado del brazo es la clave para un paso eficiente.
Amigo, ¿intentas recogerme en un baño?
- Si. - No. Lávate las manos.
Oh, no, soy el tipo de chico que "lava antes".
Uh ... Ugh.
Recuérdame que limpie el pomo de la puerta al salir.
Bien, tenemos algunas preguntas para ti.
UNA...
Es ... es Heidi.
- Ah. - Si. Nos conocimos antes.
Te ayudé a resolver un asesinato.
¡Bien, bien, bien!
Uh ...
Es Heidi, señor.
[GRUNTS]
- Gran respaldo. - ¿Cómo lo olvidaste rápido?
No, solo me distrae el olor abrumador
- de tortas de urinario aquí. - Ah.
¿Y los llaman "pasteles" de todos modos?
Sabe terrible. Jaja. De acuerdo, um ...
- mujer joven. - ¿Qué?
¿Dónde estabas cuando ocurrió el asesinato?
Estaba en la sala de recepción con todos.
¿Y alguien puede corroborar eso?
Todos los que estaban en la habitación.
¿Eh?
¿Puedo ir ahora? Porque alguien no sabe cómo tirar la cadena.
- Sabes, te siento, Kim. - Ese no es mi nombre.
El hecho de que seas la sobrina de Mapleworth no significa que seas incapaz de ...
¿Asesinato?
- ¡Pilts, tráeme otra habitación! GILBERT: Sí, señor.
Dame un segundo aquí.
[ORINANDO]
[CIERRE LA CIERRE]
[GILBERT SIGHS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Deberías sacar tu schnoz de ese teléfono.
Sabes, ese chico del inodoro estaba tratando de coquetear contigo.
- ¡Qué asco! - Mi querido,
es hora de que dejes de recibir me gusta en esa cosa
y empezar a recibir me gusta de la gente.
Tía Abigail, eso fue muy cursi.
Bueno, entonces pon un palo en mi ciruela y llámame maíz callejero.
Tu teléfono no puede llevarte a una buena cena
o una película, o ...
comparte un dulce beso al final de la noche.
De hecho, este teléfono puede pedirme una cena y una película,
y si doy la vuelta a la cámara, podría besarme.
Vaya, tu generación tiene respuesta para todo, ¿no?
Sí.
[TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR]
- Brent me acaba de enviar un mensaje de texto. "¿Estás levantado?" - Oh.
- Son las 2 de la tarde. - Envíale un mensaje de texto.
Aquí, le devolveré un mensaje de texto.
Bueno, estás enviando un mensaje de texto en la parte posterior del teléfono.
- Oh, seguro que lo estoy. - No quiero enviarle un mensaje de texto
porque es un AF espeluznante.
"Buñuelo de manzana". Lo peor de los postres de manzana.
¿Están hablando de Brent Davenport?
Paige! Creí sentir una repentina decepción.
Un pajarito me acaba de decir
que Brent Davenport posee una bodega rival llamada Ample Grapes,
y está aquí para olfatear a la competencia.
Es extraño que apareciera justo cuando mataron a Julia.
No es un gran motivo
pero en este punto, no podemos descartar a nadie.
Ah, entonces hay una ligera diferencia entre el merlot orgánico y el rosado orgánico.
Ahora, todo esto pertenece al caso, por supuesto.
Y hablando de casos, me encantaría tener un caso de los tres en mi coche.
Quiero decir, con fines probatorios.
- Okeydokey, señor. - Eres libre de irte.
Todo bien.
¿Debería pasar por encima del cuerpo o ...?
Encontraré una nueva sala de interrogatorios.
¿Quién crees que lo hizo?
Bueno, el Sr. Belt todavía parece sospechoso.
- ¿Están hablando de Richard Belt? - ¡Jesús, Paige!
Eres tan entrometido como un bassethound en una habitación llena de gente con carne de cerdo en los bolsillos.
Ya sabes, Julia dejó de comprar su corcho,
y ahora tenía tanto inventario, lo arrestaron ...
para la valla de corcho.
¿Por qué no nos dijiste eso antes? Deja de desempolvarnos con pistas.
Sí, no puedo decir si estás tratando de ayudarnos o confundirnos.
Supongo que es un misterio que tendrás que resolver, porque yo soy ...
Ayudar.
- O no lo soy. - ¡Uf!
Podría estar ayudando.
- Puede que no esté ayudando. Yo ... - ¡Lárgate de aquí, idiota!
- ¿Qué inició esta rabia de Paige? - ¡Uf!
Paige.
Hace unos 20 años ...
Bueno, no pudo haber sido hace 20 años, porque ella vino aquí en 2010.
Déjame ver, mis matemáticas están mal.
Veinte...? No.
Todo lo que sé es que hizo algo.
Oh, y cómo hubo esta vez que ella ...
¿Sabes que? No puedo recordarlo en este momento
pero en un día lento, es divertido tener a alguien con quien tienes problemas, ¿sabes?
- Solo te da energía. - Hmm.
Si.
Mm, mm, mm. Mmm.
- ¿Es señorita o señora? - Perder.
Sra. Delabouche.
- Srta. JEFE: Pregunta.
¿Cuál era su relación con la Sra. Squift antes de su muerte?
- Éramos mejores amigos. - Te ves nervioso.
[Tartamudeo] ¿Eh? No. ¿Qué estás ...? Estoy...
¿Por qué estoy nervioso? Nada. No estoy nervioso
- ¿Qué estás escondiendo? - ¡Bien!
Yo confieso. Yo ... lo hice.
[MULTITUD GASPING]
Sí lo hice.
Hay penes de cangrejo en los pasteles de cangrejo.
Y ni siquiera usé esos penes de cangrejo.
Los arranqué de otro lote y los mezclé.
HEIDI: "Encuéntrame"
"En la sala de barricas"? Ugh.
No se rendirá. Supongo que es hora de dejar de seguir cara a cara.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Oh!
[GRITANDO]
Oh.
[GASPING]
JEFE: Bueno, bueno, bueno.
Parece que nuestro asesino es ...
Es...
- Heidi. - ¡Mm!
Mi nombre es Heidi.
Quiero decir, no pareces una Heidi
pero pareces un asesino.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org