¿Que hay gente? Hace diez años, publiqué un video
con la chica más guay
en todo el planeta:
Mi hija.
Marley, ¿cuál es la regla número uno?
Nunca voy a crecer.
¿Y cuál es la regla número dos?
Nunca, jamás, nunca crezco.
Y que vas a hacer
cuando los chicos comienzan a aparecer?
Los chicos son asquerosos, así que voy a vomitar.
Ugh.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika
¡Sí!
¡Ah!
Hice eso hasta que se hizo, cariño.
Ashley, ¿no se ve increíble?
Más bien asombrado.
Sí, realmente no puedo cerrar los ojos.
Hola, gente a quien amo.
Mm. Yvette.
Stevie, ¿con quién estás en el teléfono?
Estación de radio. Estado en espera durante horas
tratando de ganar entradas para Beyoncé.
Gracias, tía Yvette.
Voy a ir a verlo en el gran espejo.
Y ... hey.
Mmm. Mmm.
¿Ella sólo Jackie Chan mi abrazo y beso?
Sabes, ella ha estado haciendo eso mucho últimamente.
Es un poco raro, ¿sabes?
Ella está usando perfume, nuevo peinado,
no me deja mirar por encima del hombro cuando envía mensajes de texto.
Es todo astuto, como ...
Bueno, creo que es bastante obvio
¿Que está pasando aqui?
- Sí. - Toda la razón.
Nuestra niña está tratando drogas.
Marlon, ella quiere lucir bien para los chicos.
No seas ridículo.
Marlon, puedes actuar como un tonto
todo lo que quieras, pero tu niña
está aplastando a un tío, y ustedes mejor prepararse,
porque el partido está por comenzar.
Bueno, eh, nosotros negro,
y, uh, vamos a llegar tarde a esa fiesta.
Yvette, ha estado temiendo este momento
para toda la vida de Marley.
Porque de donde soy, tienes un aprieto a los 14,
usted está embarazada de 16,
y una abuela por 28.
Ahora, no voy a tener ningún niño pequeño
con un poco de pelo de pañal, hablando de, "Oye papá".
No.
No, pequeño negro. Llámame Marlon.
Marlon, recuerdo mi primer enamoramiento.
Creo que tenía 12 años.
¿12?
Mira, no te estoy diciendo un ho,
pero eso está en el espectro.
En realidad, Marlon,
12 es cuando las hembras primitivas dieron a luz.
La pelvis comienza a expandirse para acomodar la ...
¿Hola?
¿Por qué, sí, me gustaría disfrutar de dos entradas gratuitas de Beyoncé.
Yo aguantaré.
Stevie:
Nunca me di cuenta de que ambos
eran fans de Beyoncé.
¿Qué tal si hablamos de ello durante la cena de esta noche?
¿Yo invito?
Veo lo que estás haciendo. Respeto.
Uh-huh.
Y voy a dejar que lo hagas.
Me gustaría comer en el Rainforest Cafe.
¿El Café Rainforest?
Ese estúpido lugar con todos los loros mecánicos
y toda esa humedad?
¿Sabes qué lugar?
le va a hacer a mi pelo?
Si.
Marlon, qué emocionante.
Nuestro bebé tiene su primer enamoramiento.
Pasará mucho tiempo antes de que comience la fiesta.
Bueno, el payaso está aquí.
Uh, no sé si ustedes pueden decir,
pero me puse un poco de maquillaje.
- No, ¿me estás tomando el pelo? - No, parece tan natural.
Ni siquiera lo sabía.
Pensé que te despertaste así.
"Dang!
Tu cara me hace querer un Happy Meal.
Bueno, hay un muchacho en la escuela, y ...
Realmente me gusta.
y me preguntó si podía venir aquí
para estudiar mañana por la noche para nuestra prueba de geometría.
Oh, cielo.
Hurra. Eso es muy genial.
Si.
Por supuesto que puede venir.
¿No es maravilloso, Marlon?
Marlon.
Sí.
Mi niña...
en los niños.
¿Por qué?
Vale, deja eso.
Necesitamos discutir esto racionalmente.
Bien, seamos racionales.
No quiero que mi hija salga
hasta que ambos estamos muertos,
y vas a ir primero ...
porque yo como bien,
y tienes un mal hábito
de mensajes de texto y la conducción.
Bueno.
Sabes, siempre haces esto.
Recuerda cuando dijiste que era demasiado joven
tomar las ruedas de entrenamiento de su bicicleta?
¿Y recuerdas lo que pasó cuando los quitaste?
Tenía un golpe en la barbilla, cuatro puntadas en la cabeza.
Chica caminando alrededor como Frankenstein negro pequeño.
Mira, ella no está lista.
Está lista.
¿Y sabes qué, Marlon?
Tenemos suerte de que ella vino a nosotros.
Intenté ir con mi padre,
y como tú, él exageró.
No podía hablar con él.
Aprendí todo lo que sé ahora de las letras de Prince.
¡Maldición!
No quiero a mi bebé en el vestíbulo de un hotel con una revista.
Esto está ocurriendo.
Ahora, puedes resistirlo,
o usted puede abrazarlo.
¿No podemos simplemente llenarla de nuevo allí,
y dejarla, como ...
Hey niña.
Entonces ... te gusta un niño.
Entonces, ¿cuál es el nombre del pequeño?
Eugene.
Es un buen nombre, nerd.
Estoy intrigado.
Háblame de Eugene.
Bueno, lo conocí en el club de teatro, así que ...
· Club de Drama
¡El club de teatro Eugene!
Oh, sigue.
Y él tipo de ayuda hacia fuera
con el equipo de fútbol.
¡Chico de agua!
Estoy tan nervioso.
¿Cómo sé si un chico incluso me gusta?
Bueno, cuando un chico le gusta una chica,
él le da ciertas miradas, ¿verdad?
Es como tu mamá. Cuando la vi por primera vez,
Le di la mirada sobre la cerca de la cadena.
Como, "Hey."
Mírala por ahí riéndose.
Mire, vea, eso es cuando supe que la tenía.
Ella estaba como, "Mm-hmm,
"Te veo ahí, Slim.
Con tu pañal, cabello rizado ...
"y tu lil 'tez de chocolate-marrón.
"Sé que tienes algo de indio en ti,
"y no estoy hablando del tipo con curry.
"Es o Cherokee,
o usted Blackfooted-ed. "
Sí, no creo que pueda sacar eso.
Una noche
Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo.
Ya sabes, el día que naciste,
Me enamoré de ti.
y estoy seguro de que Eugene también lo hará.
"¡Gracias papá!"
Usted sabe, a veces realmente tiene un camino con las palabras.
Te golpeé, ¿verdad?
Y a veces no.
El amigo de Marley llegará en cualquier momento.
¿Seguro que vas a estar bien?
Estoy bien. Es un nerd.
Allí está ahora mismo.
Probablemente va a ser como,
"Hola.
-Me llamo Eugene.
"Me encanta lavar jockstraps,
"y estoy totalmente en la banda sonora de 'Hamilton'
porque me hace sentir tan desconcertado.
Estaré bien.
Hey, uh, ¿está Marley en casa?
Sí.
Dame un segundo, brah.
Es un hombre muerto.
15.
Ese hermano mira cada pedazo de 32.
Probablemente obtuvo una hipoteca,
pagos por manutención de menores.
Ese hombre es viejo.
Parece el segundo mandato de Barack Obama.
Creo que se graduó conmigo.
Está en mi anuario.
Déjame conseguir mi anuario.
¿Adivinen qué?
Me compró mi caramelo favorito frappe.
Oh, cariño. Eso es tan agradable.
- Él es adorable. - Oh si.
Um, nena, ¿dijiste que ayuda con el equipo de fútbol?
Sí, ayuda a lanzar la pelota a todo el mundo
durante el juego.
Es el maldito mariscal de campo.
Te lo digo, ese chico sólo tiene una cosa en mente.
Marlon, estamos justo aquí.
- Nada va a pasar. - Claro que sí.
Zack.
Muy bien, necesito que vayas a molestar a tu hermana.
- Estoy en ello. - Mi amigo.
Necesitas relajarte.
Tiene sólo 15 años.
¿15? ¿Sabes lo que estaba haciendo a los 15?
Chicos de 15 años, son hormonas para caminar.
Simplemente caminan.
Ellos sólo joroba todo el día.
Sólo ... sus cuerpos hacen esto.
Cuando yo tenía 15 años, sólo joroba cualquier cosa.
Mantas, no importaba lo que fuera.
Mira, Zack, vete.
Dios.
Uh, Eugene, ¿quieres ir?
ir a mi cuarto y estudiar?
Esta encendido. Esa es mi señal.
Es hora de que el papá golpee.
No, estoy bien aquí, nena.
¿Escuchaste eso?
Oh, esto es peor de lo que pensábamos.
No pensamos nada.
Ven aca.
Chica, mira. Mira este.
Ven aca. Mira este.
Mira a ese hombre. Mira...
- Chico, será mejor que te vayas. - Está bien, pero...
Busque la circunferencia.
Este chico es diabólico.
La está usando para pasar la prueba de geometría.
O tal vez solo es un buen chico
que disfruta de la compañía de nuestra hija.
¿Qué? Ella es aburrida como el infierno.
¿La has visto Snapchat?
Dios mio.
No la seguí hace cuatro meses.
Uh, disculpe, señorita,
puedo conseguir otro trato de arroz Krispie?
Esas son, como, las mejores que he tenido.
Oh, claro, por supuesto.
Aquí tiene el dinero.
Gracias.
Mira, es inofensivo.
¿Eres tan ciego?
Ese hombre-tipo sólo coqueteó contigo,
y ni siquiera viste eso?
Tenía una voz sexy.
Está frotando su pequeño ...
sus pequeños pelos de barbilla.
"Yo, ¿puedes traerme otro trato de arroz Krispie?
"Como, ésos eran el mejor-est Arroz Krispie Trata
Yo siempre tuve."
Su arroz Krispie trata son terribles.
Zack!
¿Te gusta Mommy's Rice Krispie Treats?
Solo son tres ingredientes, mamá.
No sabemos cómo los atornillas.
Gracias.
¡Ah!
Punto (.)
He tenido suficiente.
Stevie, ya sabes
cuánto quiero ese billete de Beyoncé,
y sólo me estás usando.
Bueno, hasta que me dieron los boletos,
usted no mostró ningún interés en mí.
Entonces, ¿quién, puedo preguntar, está usando a quién?
¿Sabes que? Esto no vale la pena.
Lo voy a ver por cable
mientras bebía un vaso alto de limonada.
¿Sabes cuántas damas solteras
mataría por estas entradas?
Todas las solteras.
Ese muchacho va a romper su corazón.
- ¿Marley? - Oh, adivina qué?
Eugene pidió estudiar aquí nuevamente mañana por la noche,
y me dijo que no tiene una cita para el baile.
Aquí, siéntate.
Uh, Marley, si hubo un, uh,
un hechizo de "Harry Potter"
que ... que puedo usar para protegerte
de todos los malos por ahí,
lo usarías, ¿no?
Protego Maxima? Si absolutamente.
Protego Maxima, sí.
Ahora veo por qué no te seguí.
Bueno, aquí está la cosa.
Hay muchos chicos de tu edad
que sólo quieren una cosa de una chica.
Ves, quieren usar sus pequeñas varitas
para matar al dragón ...
¡Marlon!
Concentración.
Enfoque, a la derecha.
Bueno.
Lo que estoy diciendo es:
bebé, él te está usando
sólo para que pueda pasar la prueba de matemáticas.
un momento
No crees que un chico como Eugene
podría realmente me gusta?
No, Marley, eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo estoy tratando de protegerte.
¿Sabes qué, papá?
Cuando venga mañana por la noche,
Prefiero que no estés aquí.
¿Acaba de ponerme en el tiempo de espera?
Eugene llegará en cualquier momento.
- Deberías ir. - Así que sigues pensando
Estoy equivocado, ¿no?
Si, lo hago. Creo que estas equivocado.
No sabes las intenciones de ese niño.
Sé que no es para ocuparse de mi hija.
¿Se oye?
Sí.
Me suena loco como el infierno.
Y es por eso que ella no te quiere aquí.
Ella no quiso decir eso.
Papá, no te quiero aquí.
Tal vez ella quiso decir eso.
¿Qué está pasando, Sr. Wayne?
M
Uh, Eugene, olvidé mi libro de geometría.
- Ya vuelvo. - Todo bien.
Hola, te hice un poco más de arroz Krispies.
Oh, esto se ve aún mejor que su última hornada.
Será mejor que se siente, Eugene.
Marlon, tenías razón.
Eugene me miró por encima de la cerca.
Sí, y si tienes razón sobre eso,
entonces usted puede ser correcto sobre otras cosas.
Tienes toda la maldita razón...
a Jesus.
Deja que te llame de vuelta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no iba a dejar a mi hija sola
con la geometría gigolo.
Así que subí a través de la ventana de su habitación.
Marlon, tengo miedo de que le rompa el corazón.
- Mira, eso es. - No no no.
No puedes ir allí.
Entonces, ¿por qué me llamaste aquí?
No te llamé aquí. Usted entró.
- Correcto. - Sólo quería tu apoyo.
Se va a lastimar.
Esto es como el momento de las ruedas de entrenamiento de nuevo.
Exactamente, y quieres que se caiga y busque su culo
y obtener puntos de sutura de nuevo?
Marlon ...
¿Qué pasó después de que ella consiguió los puntos?
Subió a su bicicleta y aprendió a montar.
Exactamente
Nuestro trabajo es estar aquí
para quitarle el polvo y besar sus moretones.
Tienes razón.
Pero ya sabes cuándo era pequeña,
- ¿Y ella se lastimó? - Mm-hmm.
Ella cayó en la bicicleta. Me agarraría la moto y diría:
"Bike, eres tan estúpido", y agarré la moto,
y la arrojé al árbol, y dije:
No hagas daño a mi hija.
Eso es lo que quiero hacer con el tipo.
Wow.
Te ves muy bien.
Lo sé.
Beyoncé va a querer que me suba al escenario
cuando me vea bailando en esto.
- Sólo una cosa antes de irnos. - ¿Sí?
Para obtener esta actualización,
Tuve que decir una pequeña mentira blanca,
y necesito que juegues con ella.
Oh, seguimos siendo VIP, ¿verdad?
Abajo, cerca del escenario, ¿verdad?
Tan cerca nos duchará con su sudor.
Mas aun,
Jugaré con cualquier cosa.
¿No es divertido?
Te odio, Stevie.
Para una chica que sobrevivió a ser golpeada por dos autobuses,
tienes una actitud bastante mala.
Oh, te ahogaría si pudiera
juntar mis manos
Dios mio.
Jay Z está en la pasarela.
- ¿Dónde? - Mira mira.
Él va por allí.
Entonces escucha...
No soy muy bueno en esta cosa de la escuela,
y si no apruebo esta prueba,
Me están echando del equipo de fútbol.
No hay forma de que aprenda esto mañana.
Entonces, ¿por qué no acaba de escribir las fórmulas
en un pedazo de papel?
¿Como una hoja de trucos?
Exactamente.
Déjame solo ... déjame solo
lánzale uno de éstos, por favor.
No no.
Lo matarás.
No sé qué les hago.
Uh, así que usted sabe
¿A quién vas a preguntar al baile?
- Tanesha. - ¿Quien?
Mi novia.
¿Es esto todavía un momento de las ruedas de entrenamiento?
No. Esa es tu señal.
Tiempo para beatdown del papá.
Oh, esto es lo que he estado esperando.
¿Quien?
Ooh
Déjame gritarle a usted muy rápido, playboy.
Papi
En primer lugar, Eugene,
tienes un apodo muy engañoso.
Vale, si vas a tener un nombre de nerd,
entonces deberías ser un maldito nerd.
Se supone que los mariscales de estratega tienen nombres de muchachos blancos,
como Brett, o Chaz, o Dean,
o As, o Chip.
Y en segundo lugar, no quiero que vengas por aquí
con su cara crecida,
sus pómulos de LeBron James,
sus ojos de Robert Griffin III,
pulgar-chupar pero todavía crecido,
con sus pequeños labios del pretzel,
y su Grover de "Sesame Street" siestas
después de haber estado mojado durante tres días
y se sentó y lo dejó secar de nuevo.
Con tu cuerpo de medio hombre y mitad de niño.
Te ves extraño con tu sexy,
mal intenciones Trey Songz.
Y en tercer lugar, no quiero que vengas por mi casa,
jugar con mi hija más.
¿Me entiendes?
Mira, hombre, cuando llegué.
Nos vemos, Marley.
¿Tienes lo que viniste?
¡Maldito!
Tú ... oh, ¿tienes lo que viniste?
¿Sabes qué?
Voy a poner mi alarma por tres años a partir de ahora,
y en su 18 cumpleaños,
Voy a aparecer en Dave y Busters,
y él va a jugar Skee-Ball,
y cuando esa pelota sube así,
¡Voy a entrar y prisionero de guerra!
Voy a darle un puñetazo en el pecho.
Será como ...
"8,9 puntos!"
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a conseguirme
una cámara hiperbárica,
y voy a mentir allí por tres años
y preservar mi juventud,
y luego las puertas se abrirán ...
Y prisionero de guerra
Golpearle directamente en la cara.
Y si echo de menos, voy a quedarme dormido así.
Y voy a tener un alien ...
Busto mi pecho ...
Y saltar en su cara.
Y voy a sentarme allí y dejar que se asfixie.
No a la muerte.
Luego tomo uno de tus dulces de arroz Krispie
y vete, "Sal de él."
Nadie se mete con mi bebé.
No soy un bebé. Tengo 14 años.
Yo puedo apañarmelas solo.
Marley, cuando un tipo te está usando para pasar una prueba,
no le das una hoja de trucos.
- No está pasando esa prueba. - ¿Qué?
¿Todas las fórmulas que le di? Están equivocados.
Así que saldrá del equipo de fútbol el lunes por la mañana.
Wow.
Él era lindo, sin embargo.
Chica, era una noche.
Escucha, Marley.
Aprendí algo.
Ya no eres un bebé,
y eso es un poco de miedo para mí.
Un día vas a conocer a un chico
quien te quiere y te aprecia
por todo lo que eres.
¿Y sabes qué?
Papá va a enterrar su culo
justo allí en el patio trasero.
- ¿Abrazos? - Mm-mm.
¿Le vas a dar ese abrazo a Jackie Chan?
" Esta no es asi."
¿Uh, chicos?
Sí, es raro. Lo hiciste raro.
Sincronizacion de subtitulos y correcciones por El Pazzo