¿Qué pasa Internet peeps.
Bienvenido a Marlon Way.
Usted sabe que la crianza de los hijos es un delicado equilibrio
porque si no vas lo suficientemente lejos, terminas con esos
mimados niños que se convierten en adultos de mierda.
Se muestran para trabajar, y el jefe es como,
"¿Porque llegas tan tarde?"
-Porque necesitaba algo de mi tiempo.
Pero ... si vas lejos, terminas con esos chicos de mamá tigre.
Usted sabe los que pueden tocar el violoncelo como Yo Yo Ma
y luego un día se rompen ... y me patean el culo yo yo.
Deberíamos tener un perro.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika
Mm-hmm, es tan tranquilo por aquí con los niños desaparecidos.
Los chicos están ahí.
Entonces, ¿por qué es tan tranquilo?
Stevie, żestás fuera de tu mente de cabeza semi-nappy?
Ugh, ahí está.
¿Por qué te pagaría dinero?
Por el trabajo que hago en tus videos.
Bueno, ¿qué está pasando?
Estoy tratando de renegociar los términos
de mi pasantía no remunerada con este tightwad.
Aquí están los términos de su pasantía, ¿de acuerdo?
Haces lo que digo y, a su vez,
Te dejo dormir en mi sofá.
Hey, papá, puedes llevarnos a ver
"Zombie Clown Mountain" el domingo?
Hey, esa es una película clasificada R, y ustedes son menores de edad.
Así que sabes que estoy dentro.
Antes de empezar a gastar más dinero,
Papá y yo necesitamos tener una discusión.
A papá no le gusta cuando mamá quiere tener discusiones.
Esta es la declaración actual de nuestra tarjeta de crédito conjunta.
- Echar un vistazo. - Ashley, vamos,
Ya sé lo que hay aquí.
Es fi ... Vale, mira, $ 40.00 por un corte de pelo,
que es un trato. ¿Ves lo grande que es la cabeza de ese chico?
Tienes que cortar la cabeza, como ...
$ 315 para un juego de Xbox, este es un ...
315
Que demonios es esto?
Exactamente, el gasto de nuestros hijos está fuera de control.
Chico, ¿en qué gastaste $ 315?
Es mi juego de la NBA.
He comprado ropa virtual para mis jugadores virtuales.
Y usted a punto de obtener un culo virtual whuppin '.
Hombre, ¿sabes cuando tenía tu edad que tuve suerte
si tuviera ropa real en mi espalda real?
Fui a la escuela desnuda dos veces.
Y gracias a Dios, se graduaron en la curva.
Se pone peor. Sigue leyendo.
¿Por qué la cuenta de teléfono es tan alta?
Eso es porque tu hija olvida el giro de la Wi-Fi
en su teléfono cuando, por alguna extraña razón,
se queda dormida con películas de "Harry Potter"
cada noche.
Es como un ruido blanco.
Chica, cuando éramos jóvenes, nos quedamos dormidos con el ruido negro.
Sí, había sirena de policía, disparos,
gente gritando, "Oh, infierno no, no lo hizo!"
Y la música latina ...
Y en cualquier momento ...
Despertamos.
Mi Uber está aquí, así que voy a ir a ver a Danielle.
Uber? Qué, qué, qué, espera,
niño pequeño Kardashian.
¿Qué?
Chica, la casa de Danielle está tan cerca,
Puedo lanzar una roca y golpearla.
Mamá, ¿puedes lavar mi suéter verde esta noche?
Gracias, te amo.
Más tarde, papá.
Estos chicos están fuera de control.
¿Cómo los dejaste así?
¿Cómo lo dejé dejar así?
Eso es lo que te pregunté.
Aquí vamos, Stevie.
La historia inconfundible de Marlon y Ashley:
Les damos a nuestros hijos todo y ahora nos enojamos.
Desde el divorcio, has dejado que estos niños
salir con el asesinato.
Usted coddle ellos.
Bueno, los estropeas.
Usted consigue Zack cada nuevo gadget que viene adelante.
Vamos, eso no es cierto.
Super mal momento, amigo.
Ooh, lo siento, papá.
Marlon, creo que ambos podemos estar de acuerdo en que,
desde el divorcio, nos complace un poco.
No, los complaces. Quiero decir, por el amor de Dios,
usted amamantó a Zack hasta que él era bastante viejo poner rápidamente en él.
Mis padres se entregaban a mis caprichos como un niño,
y me resultó A-bien.
Usted es un pasante no remunerado de 40 años de edad
que duerme en el sofá de otro hombre.
Apuesto a que tienes una puntuación de crédito atroz.
Marlon, tú y yo tenemos que trabajar juntos para controlar
- nuestros hijos. - Estoy de acuerdo.
Estoy a punto de traer el trueno.
Oh, no, no, no puedes traer el trueno
porque entonces viene el rayo, y las cosas se queman.
¿Todo bien? Vamos a ir con mi trueno.
Chica, no tienes ningún trueno.
Estás viviendo en Sherman Oaks.
Oh, no duermas en los Oaks, ¿de acuerdo?
Mis padres eran hardcore, y Mama's 'bout to
convertir este lugar al revés.
¿Qué demonios es todo eso?
Es una rueda de tareas.
¿Los vamos a golpear con eso?
O podríamos poner al niño en él y sólo girar.
Quiero decir, no hasta que vomite, pero sólo para que camine así.
Marlon, voy a golpearlos con responsabilidad.
Buena suerte.
Esta es una rueda de tareas.
Usted termina una tarea, usted pone un cheque en la rueda,
entonces, y sólo entonces, obtendrá incentivos y ventajas adicionales ...
Dinero para su Uber o videojuegos, postre extra,
y luego está mi favorito personal,
acurrucarse con mamá.
Muy bien, empieza a girar.
¡Bienvenido a la rueda de la desgracia!
¿Qué episodio de "Full House" recibiste esa idea?
¿Por qué estamos divorciados, pero todavía estoy llevando sus provisiones?
¿Por qué estamos divorciados, pero todavía estás comiendo
toda mi comida
Marlon, mira esto! Oh!
Y dudaste de la rueda.
Casi todo está marcado.
Oh, Dios mío, y miren lo hermosas que están dobladas.
Wow.
¿De quien es esta casa? ¡Mi casa!
Hecho.
Ahora, hay una carga de oscuridad en la secadora,
y dejé las hojas rastrilladas
en pequeñas bolsas lindas cerca del garaje.
- ¿Quién eres tú? - Soy Jeff,
Soy un conejo de la tarea.
Soy Marlon. Soy Leo.
- Hola, Marlon. - Jeanette, eres un ángel.
Ooh, bueno, gracias.
- ¿Qué fue eso? - Jeanette de Tarea Conejo.
Es una aplicación donde la gente hace tareas para usted.
Tenemos todas las tareas hechas.
Tráigalo, mamá.
Parece que alguien se ha ganado un snuggle.
Usted puede traer el trueno.
¿De quién es esta casa?
Papá, ¿por qué todos los baños están cerrados arriba?
Porque solo tenemos un cuarto de baño.
- ¿Qué? - Sí, ahí mismo.
fuera de la sala de estar.
¿Y adivina qué? Toda la familia lo comparte.
- Papá, ¿qué pasa con la Wi-Fi? - ¿Wifi?
Chica, no hay Wi-Fi en los proyectos.
Papá, no vivimos en los proyectos.
"Ahora lo tienes."
Diga adiós a todos sus pequeños lujos de bougie.
¿Lo sabe mamá?
- ¡Marlon! - Lo hace ahora.
¿Por qué todos los baños están cerrados arriba?
Papá dice que sólo hay un cuarto de baño en los proyectos.
Hmm?
¿Es todo esto necesario?
No sé, tal vez deberíamos preguntarle a Jeanette de Task Rabbit.
Escuchaste a tu padre.
¡Estamos siendo injustamente castigados!
No hicimos nada.
Excepto gastar dinero que no ganó.
Ya sabes, creciendo, nadie me dio nada.
¿Ves cómo dije eso? ¡Nada!
Podías sentir la pobreza en mi voz cuando dije "nada".
Pero eso me hizo autosuficiente,
y me hizo apreciar lo que tenía, y voy a
hacer lo mismo para ustedes dos.
Marlon, ¿dónde está el papel higiénico?
Chica, no hay papel higiénico en los proyectos!
Aquí, ablanda esto para tu mamá.
- żCómo ... - Vamos, chico, ponte a trabajar!
¿Por qué tengo que usar la ropa vieja de mamá?
Esos son llamados "manos abajo".
Mira, ya no te puedes permitir el nuevo-nuevo.
Tienes viejo, nuevo.
Así que tomas la ropa vieja de tu mamá,
y ahora son nuevos para ti.
Y aparentemente tu mamá pasó por una fase de TLC.
Oh, ¿prefiere usar su favorito lavado a mano
- Suéter Chi Chi? - Oh, dios, sí.
Impresionante, ¿verdad?
Sí, bueno, es una pena que hayas ido y derramado Kool-Aid por todo
en la fiesta de alquiler de Ray-Ray.
Están tropezando en Ray-Ray.
Ya sabes, creciendo,
Tenía que lavar toda la familia.
Ahora nena, vas a heredar esa responsabilidad.
Sólo tenemos una lavadora.
Esto va a tomar para siempre.
Chica, eres gracioso.
No hay lavadora en el PJs.
Sí, tienes que llevar eso a la lavandería,
o, lo que mi padre solía llamarlo, el bendex.
Sí, tienes que poner todo eso en tu espalda y llevarlo
como el negro Papá Noel.
Así es, vamos, aquí. Póngalos en la espalda
- y vamos chica, vamos. - Uh-uh.
Vete ... Aquí, no olvides
su horario de autobuses. Aqui tienes.
Ponga ... Ponga eso ahí. Ahora date prisa.
Vas a tomar el 2 al 5, conseguir una transferencia.
Vas a tomar 12 a los 8 a los 13 a los 62
de vuelta a los 85, entonces vas a cruzar la ciudad y tomar el 2
de vuelta al metro, el que vas a caminar
tres o cuatro cuadras, y, si alguna gente mayor
subir en el autobús, es mejor que su pequeño snot nariz hasta
y deja que se sienten.
¿Cuánto le costará a usted actualizar su equipo de la NBA en Xbox?
Eh, 20 dólares porque tengo que conseguirle unos zapatos nuevos a LeBron.
Negro, tienes que conseguirte unos zapatos nuevos.
Esas parecen unas patatas dulces.
Hijo, tus 20 dólares?
Está justo aquí en este contenedor.
Aquí, hijo, hay botellas y latas.
Y, por cada lata, obtienes 5 ¢.
Todo lo que tienes que hacer es recoger suficientes botellas y latas
{0}Por{/0} {0}su{/0} {0}...?{/0}
Genial, ¿cómo conseguimos las latas?
Nosotros no.
Tu sí.
- Aquí tienes, upsy-daisy. - Papá, ¿qué estás haciendo?
Te estoy poniendo en la basura.
Ve a buscar tu tesoro, hijo.
Estaré aquí esperando.
Sólo para que sepas, tengo un nuevo trabajo donde lo hago
tareas aleatorias para las personas,
y me pagan.
Así que estás haciendo Rabbit.
No, empecé mi propia aplicación: Job Goblin.
Soy el Job Goblin.
Me arrugo trabajos.
Mi primera solicitud.
De acuerdo, este tipo me va a pagar 30 dólares para tirar ...
- No es un trabajo de verdad. - Oh, ooh.
¿Qué diablos?
El infierno no tiene nada en los proyectos.
Bienvenida...
Ashley, estoy enseñando a estos niños a apreciar
QuÉ obtuvieron
Estos bebés no conocen la lucha.
Bueno, ciertamente huele a luchar aquí.
Marley está haciendo la cena.
Sí, una buena receta de ghetto ol.
Se llama "Lo que el infierno nos dejó
en el armario Arroz ".
Vamos a probarlo, niña.
Mm, ooh, caliente, es un poco caliente.
Ooh, caliente, un poco caliente.
Lavar esto con algunos bebió.
¿No te refieres a Kool-Aid?
En los proyectos, no podemos permitirnos ningún Kool-Aid.
Nos bebimos.
¿Es cereza?
¿Cereza? No, no hay sabores.
Es sólo rojo.
¿Que es esto? Esto es agrio.
Esto sabe como alguna persona blanca trató de hacer
Kool-Aid con agua salada.
Chica, vas a tener que conseguir algo de azúcar aquí.
Tienes que conseguir algo de sabor.
Pones un poco de azúcar ahí.
Solo un poco. Solo un poco, ahí tienes.
Ahora que ha bebido.
Dejame ver eso.
Obtenga un poco de eso, oh.
Mm, oh, sólo puedo sentir los niveles de azúcar en la sangre en aumento
y la hipertensión sólo dando patadas.
Whoo! Mmm.
Papá, he terminado con el papel higiénico.
Déjame ver.
No lo sé, hijo.
Podría ser un poco más suave.
¿Qué en el ...?
Marlon, ¿dónde está la televisión?
Justo ahí.
Es una buena televisión para los proyectos.
Y viene con un mando a distancia.
Zack!
Gire al canal 2.
Marlon, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó con el calor?
Chica, no hay calor en los proyectos.
Nińo, no recibo mi cheque por otras tres semanas.
Usted sabe que el gobierno está trippin ',
pero no te preocupes ... Te tengo cubierto.
Nada calienta el alma más que una buena basura puede disparar,
un poco de vino barato, y la familia se reunió alrededor de cantar
algunos antiguos estándares doo-wop.
? ¿Dup-do-do-do? Do-do-do-do?
Un ¡Sábado! ? - Hey, hey.
¿Son esas barras en mis ventanas?
Sí. No te preocupes ... es sólo en el primer piso.
Ya sabes, mantén los crackheads fuera.
- Marlon, esto es una locura ... - ¿Hmm?
Porque no tenemos crackheads en este vecindario.
Usted será a las 4:00 am
Podría haber contratado a un tipo.
Ash, esto es exactamente la forma en que crecí,
Y mira lo que hizo por nosotros.
Te hizo un maldito loco.
Bien, Marlon,
tenemos claramente dos maneras diferentes de hacer las cosas,
pero necesitamos encontrar un tercero porque
esto no está funcionando.
Apágalo y encienda el fuego.
Así que para ser claro, eso es un no en el crackhead, ¿verdad?
Tenía razón al cerrarla.
Nuestros hijos no son tan malos.
Mm.
-¿Que significa eso?
¿Correr café?
No, no, no, espera, Yvette.
Si tienes algo que decir, solo dilo.
Sus hijos son los mocosos de bougie.
Será mejor que te calles, perra.
Lo siento, eso es sólo la reacción de rodilla-sacudida que tengo
cuando alguien habla de mis hijos.
Seguir.
Todo lo que estoy diciendo es mi primo, Gloria, ella es un médico, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Tengo dos hijos,
les dio todo, al igual que ustedes.
Ellos le permiten correr su tarjeta de crédito, al igual que ustedes.
Les compré coches, casas y rehabilitación, igual que todos ustedes ...
finalmente será.
Entonces, ¿dónde están sus hijos ahora?
Bueno, la hierba de Reggie está creciendo en su sótano.
Y el episodio de Leesie de "Hoarders"
fue el final de la temporada.
¿Crees que Marlon tenía razón?
Bueno, todo lo que tengo que decir, y no es fácil,
él no está equivocado.
"Acaparadores", ¿eh?
Gatos muertos y cajas de pizza, chica.
Hombre, sólo caminé tres cuadras, y nada.
No, no puedo presionar "9", porque sabes por qué?
¡Es un teléfono giratorio!
Espere.
- Marlon. - Hola, um,
¿Recuerdas cómo me dijiste que lo apagara?
Uh, bueno, algo pasó.
No, no, no, no necesito que lo apagues.
Estoy completamente a bordo.
No estamos levantando ninfas de bougie.
Hey, niños, bajen aquí!
Los chicos, no están arriba.
Bueno, ¿dónde están?
Ellos, eh, vean, lo que pasó fue ...
¿Recuerdas cómo dijiste, ya sabes, lo apagas?
- Mm-hmm? - Y usted fue enfático.
- Dijiste: "¡Apágalo!" - Mm-hmm.
Así que lo cierro, y luego los niños, ellos, ya sabes,
estaban caminando como, "la-Di-da-Di-da", ya sabes,
mirando todo el bougie y mirándome como,
"Heh, mamá dice que lo apague." Yo solo ... solo rompí.
Mi ojo se fue así, y yo solo rompí.
Y les di un par de rebanadas de queso del gobierno
y una cantina de rojo bebía,
y los envié al mundo.
Y luego que?
Entonces volviste y dijiste: "¿Dónde están los niños?"
Y ... y ahora todos ustedes.
- Son las 8:00. - Mm-hmm.
¿No las has visto todo el día?
Un segundo...
Sí, tendré que llamarte de vuelta.
Bueno.
¿Cómo pudiste permitir que eso pasara?
¿Yo? Tú el que
me dejó solo
¿Sabes lo difícil que es para un padre soltero
dos niños por sí mismos en los proyectos?
Tenemos que encontrarlos.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Bien, bueno, si tú ... si los ves, ¿puedes simplemente
¿Los han vuelto a casa o nos han llamado o algo así?
Muchas gracias.
¿Ha habido suerte?
Primero fui a Tanner, y Zack no estaba allí.
Entonces corrí a casa de Danielle ...
ya sabes, mucho más lejos de lo que pensaba.
Así que Ubered regresé a casa.
No se encuentran en ninguna parte.
De acuerdo, está bien, cálmate, Marlon.
Estos niños bougie no está listo para el mundo real.
Sabes que Zack se ha quedado estancado
en una escalera roto por 45 minutos?
Tienes razón. Será mejor que llame al 911.
¿Donde demonios has estado?
Estoy preocupado blanco pensando en ti!
Bueno, dijiste que podemos hacer lo que queramos,
así que fuimos a ver "Zombie Clown Mountain".
Pero no tienes dinero.
Oh, me di cuenta de que la gente en barrios como el nuestro
no deposite en latas.
Los pusieron en el contenedor azul junto al bordillo.
Así que usé el horario del autobús para llegar a vecindarios agradables.
Bien, pero eso es una película clasificada R,
Entonces, ¿cómo llegaste?
Ese fue un trabajo para el Job Goblin.
Me dieron 6 dólares para acompañar.
Lo siento, "dio"? No, pagado.
Papá, nos dimos cuenta de que debió ser muy difícil
creciendo en los proyectos.
Sí, así que te compramos este papel higiénico real para decir gracias
por todo lo que hacen por nosotros.
¡Sal de aqui!
Los bastardos sólo me dieron dos estrellas.
Ah, están a salvo.
Así que no estamos criando borrachos.
No, no hemos terminado.
Solo quiero decir que lo siento.
Hicimos las cosas un poco demasiado lejos este fin de semana.
Uh-huh.
Es sólo que creciendo sin nada ...
Me hizo trabajar para todo.
Y me asusté que, dándoles todo,
que terminaría con nada.
Así que, supongo que no es tan malo si ... ... y mimarlos?
Un poco. Mientras nosotros...
ya sabes, revisalo de vez en cuando.
Tengo que darles una charla de proyectos de Fulton!
Hay bichos por todo el piso!
- ¿Qué? - Oye, no te preocupes por eso!
Es sólo cucarachas.
Oh, Dios mío, están volando!
Relájese, estos son los que envié desde Puerto Rico.
No te preocupes, escuchan español.
Siéntate! Mira, siéntate!
¡Marlon, apágalo!
- Quiero salir de aqui.
pero estoy atascado en este maldito plástico.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika