¿Qué pasa, gente de fiesta?
Ahora he estado publicando videos en línea
durante los últimos diez años,
pero los que más amor
es cuando la sorpresa de mi ex esposa,
Ashley, en su cumpleaños.
¡Sorpresa!
¡Marlon!
¡Sorpresa!
¡Marlon!
¡Sorpresa!
¡Marlon!
...
¡Oh demonios! ¡Oh!
La sorpresa está en nosotros, oh!
Es como si nunca lo viera.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika
Ashley, vamos, tienes 40 años.
Tienes que celebrar!
Yo y las chicas nos vamos a emborrachar
y tomar malas decisiones en lugares públicos.
para ti,
Yvette, tan deliciosa como suena,
este es un cumpleaños difícil para mí.
Sólo quiero mantenerlo discreto.
¿Quién está cumpliendo 40 años, pero sigue buscando 39 1/2?
¿Es usted, mujer que no me importa?
¿O es usted, mujer que estoy tan feliz que rompió en su 20s?
Yo estaba esperando un poco más bajo clave que eso.
Ahora, ahora, antes de que te enojes conmigo siendo yo,
Tengo a alguien que ha estado muriendo por conocerte.
Sólo quería mostrarle dónde vives
así que será más fácil encontrarte en un par de años.
¿En serio, Stevie?
Actualmente estoy desempleado.
3 dólares es de 3 dólares.
¡Asi que! ¿Qué haremos por el cumpleaños de Ashley?
Marlon ... No estoy jugando contigo.
No, lo hiciste muy claro.
No quieres una fiesta sorpresa.
Además, sorprendiendo a alguien de tu edad ...
podría llevar a un ataque al corazón.
Eres mayor que ella, imbécil.
Sé que no estás hablando.
¿Qué hiciste en tu 40 cumpleaños?
Ver "Goonies" en los cines?
Sabes muy bien que no tengo 40 años.
Sé a quién te engañas con ese negro que no se quebra.
Pero tus pies seguro.
¿Bueno? Miras 25 en la cara
pero 62 en los pies.
Su cara dice: "Las vidas negras son importantes".
Y tus pies dicen: "Venceremos".
ŻPuede ser mayor de 40?
No te digo cuántos años tengo ...
Enredadera enojosa.
Estás ocultando algo.
Me imagino un poco como un detective.
En la universidad, yo era un miembro fundador de
el Scooby Doo Mystery Solvers Club.
Era mucho más fresco de lo que parece.
No, no lo estaba.
Parece que tendré que encender la máquina misteriosa
para averiguar su edad.
¡Zoinks!
(58775) (58827) ¿Una pista?
Un pelo gris.
¿Pelo canoso?
Uh, este es un punto culminante rubio.
Ahora, discúlpenme.
- Entonces, Ash ... - ¿Hmm?
El gran 4-0.
¿Qué regalo grande y loco te va a dar este año?
Uno de ellos sillas de la escalera que hacen esto ...
Bueno, ya sabes, Marlon, va a ser algo difícil
para vencer el regalo que me di el año pasado:
un divorcio de usted.
Pero en serio, Ash, ¿qué vas a conseguir?
Bueno, en realidad, es algo personal.
No quiero discutirlo.
...
Ya veo...
¿Vas a ir a
el Caribe y obtener su ranura de vuelta?
¿Con un chico jamaiquino llamado Dexter?
? ŻEstá en el pow-pow?
Un Pow-pow ...? - ¡Bien bien!
¡Deténte!
Es algo que he estado considerando por un tiempo.
Sabes, no estoy seguro.
ŻTodos hablan del trabajo del boob?
¡Un trabajo del boob!
Estamos ahora.
De Verdad? ¿Un trabajo del boob?
Usted parece sorprendido,
y pensé que te gustaban las sorpresas.
Sí, pero ¿sabes qué tipo de persona te conviertes?
cuando haces algo así.
¿Una persona con tetas más grandes?
Lo siento, pensé que lo echaste a la habitación.
Ahora, ¿ibas a discutir esto conmigo?
¿O ibas a ir a mi casa?
con ellos apareciendo su camiseta, hablando,
"Hola, bienvenido a Hooters."
"¿Cómo te gustaría tus alas?
Picante, suave, o pimienta de limón? "
Tal vez por eso no quería discutirlo
contigo, Marlon, ¿de acuerdo?
- Es mi cuerpo. - Sí, es tu cuerpo,
pero esa es nuestra historia.
Esa es la hoja de ruta de nuestros recuerdos.
- ¿Hoja de ruta? - ¿Una hoja de ruta?
¿Mi cuerpo es una hoja de ruta?
No me refería a un viejo mapa de piratas.
Sabes, quería decir más como una laminada que te dan en AAA.
Ashley, lo decía dulcemente.
Te quejas de tus estrías.
¿Sabes cómo conseguiste esas estrías?
Recuerda cuando estabas embarazada de Zack, solíamos salir
y conseguir cheeseburgers y Krispy Kremes?
Y esos senos que quieres cambiar ...
esos alimentaron a mis bebés.
Y nos llevó a muchos clubes en los años 90.
Hay más que eso.
- ¿Y los niños? - ¿Qué?
Vamos a ver lo que los niños piensan de él.
¡No, Marlon!
- No involucrar a los niños! - ¡Marley!
Marley, escucha.
Su mamá quiere obtener un aumento de senos,
y perdonar mi lenguaje, pero eso es un trabajo de boob.
Ahora quiero que le digas a mamá lo que piensas sobre esto.
Seguir.
Adelante.
Bueno, es su cuerpo,
y como feminista, apoyo su decisión.
Sabía que ibas a ser un enemigo el día que naciste.
Sigue, sube tu pequeño detrás.
Bien, Marlon, estoy cumpliendo 40 años.
He tenido dos hijos.
¿Es tan malo que quiero mi confianza
volver a donde solían ser?
¡Y ella es agente libre!
Ella está de vuelta aquí en estas calles,
y ella comenzó desde el fondo, y ahora ella aquí!
Lo siento, no hablo rata de club.
Así que cuando consiga mi piedra de Rosetta para ratched ...
Me pondré en contacto contigo.
Ahora, escuchen, A $ AP Nappy tiene razón.
Vas a salir a ... a la piscina de citas
con un nuevo par de floaties.
Vale, para.
Chicos, esto no tiene nada que ver con las citas, ¿de acuerdo?
Se trata de cómo me siento en mi propia piel.
Y si quiero conseguirlas, las conseguiré.
¿Consigue qué?
...
- Donuts. - UH Huh.
Tu mamá estaba debatiendo
si debemos obtener rosquillas o no.
Bueno, yo soy para ellos.
En lo que a mí respecta, cuanto más grande mejor.
Nunca estoy más feliz que cuando tengo uno en mi mano ...
y uno en mi boca.
Zack, ve a jugar al baloncesto.
Ahora quiero un donut.
Escucha, esto es cirugía seria,
y es peligroso.
¿Sabes qué, como el padre de tus hijos,
No voy a dejar que lo hagas.
- ¿Permítame? - ¿Dejas?
"¡Permítame!"
Permíteselo.
- ¡No me dejes hacer nada! - ¡No la dejes hacer nada!
Eso es verdad.
Viniendo aquí, diciéndole lo que haría.
Lo que en las esposas de Hip-hop era eso?
Marlon piensa que podría decirme lo que podría hacer
con mi cuerpo divorciado de su culo?
El culo ciego de Stevie,
hablando de él vio un cabello gris en mi cabeza.
¡Es una mentira!
Y la próxima vez que intenta
llévame una fiesta sorpresa,
Me sorprende su culo por no aparecer.
"Cuántos años tengo..."
¿Qué tal si soy lo suficientemente mayor para herir tus sentimientos?
y todavía bastante joven conseguir carded en el club.
Bien?"
Gracias, Yvette.
Sabes, me encanta tenerte como una caja de resonancia.
Eso es para lo que estoy aquí.
Siento llegar temprano.
Pero estaba atravesando el tráfico, cortando entre coches.
Pero ese pop-a-wheelie abajo del bloque
realmente me ahorró un tiempo.
No tengo palabras.
Bueno, porque eso es exactamente cuántas palabras
Quiero que lo tengas.
Adiós, chica.
En serio, Marlon?
¿Una Moto? ¿Honestamente?
¿Realmente crees que voy a dejarte hacer esto?
¡Decir ah! Vas a...
"¡Permítame!"
♪ Levante, espera, espera ♪
Me vas a dejar
Tú. No lo hagas. Dejar. Yo.
Hacer. Cualquier cosa.
¡Decir ah! ¡Decir ah! Hah!
Hah! Huh!
¡Abucheo! Este es mi cuerpo.
Va a ser tu cuerpo mutilado.
Oh! Así que admites
que montar una motocicleta es peligroso.
Lo es...
como peligroso
Como cirugía electiva?
Muy bien, entiendo su punto.
Pero si quieres tener una conversación para adultos
sobre esto, podemos hacer eso.
Bien.
Tengamos...
una conversación de adultos.
¿Estás fuera de tu maldita mente?
De acuerdo, hemos terminado.
Ashley, vamos.
Quiero decir, aunque nos separemos,
todavía nos ayudamos mutuamente a tomar grandes decisiones.
Quiero decir, así es como rodamos.
Si esta es tu idea de ayuda,
entonces tal vez ya no deberíamos rodar así.
- ¿Es así? - ¡Sí! Y así es como
- va a ser. - Todo bien.
Por mi esta bien
No te escucho.
Lástima que lo perdiste.
Pero si lo hubieras oído,
era algo que habría hecho que todo el mundo fuera,
"Ohhh!"
Necesitas cesar y desistir, Scooby Doo.
Supongo que estás hablando de mi búsqueda para descubrir tu edad.
Rifling a través de mi basura,
tratando de encontrar mi anuario de la escuela secundaria,
mensajes de mis amigos en Facebook.
Sí, y ya tengo mi respuesta
si no fuera por tus amigos entrometidos.
Voy a destruir todo lo que posees.
La broma está en ti, Yvette.
No soy dueño de nada.
Man....
Ashley no devuelve mis textos ni mis llamadas telefónicas.
Mm. Lo entiendo.
Ella está enviando mensajes a través de troll.
Vamos, siéntate.
Ayúdame con esto.
¿Por qué no me está hablando Ashley?
¿Tiene alguna idea de lo que se siente por la mujer
para cumplir los 40?
"Yo no."
Ahora está insegura,
y todas esas cosas que le dijiste,
ella simplemente no necesita oír.
Si, tienes razón.
He sido insensible. ¿Donde esta ella?
Está en la oficina del Dr. Greenberg.
¿Qué? Maldición, mujer,
tienes que decirme este tipo de cosas!
Espero no llegar demasiado tarde.
Sigue jugando conmigo, Tiny Fro,
y me romperé el pie en el culo.
Me encantaría eso.
La batalla de los ingenios, no la materia del pie.
¿Es esta su primera visita a un podólogo?
Sí, aparentemente 40 años de caminar en tacones altos
te alcanza
Así que necesito ver a un médico de pie.
Bueno, el Dr. Greenberg estará con usted en un momento.
"Genial, gracias!"
¡Ashley! ¡No lo hagas!
Oh, gracias a Dios que no soy demasiado tarde.
Marlon, ¿qué haces aquí?
No necesita cirugía.
Eres hermosa tal como eres.
Sabes, todos tenemos algo
que queremos cambiar sobre nosotros mismos.
Todos deseamos que fuéramos diferentes.
Pero es por eso que estamos todos aquí, ¿verdad?
No, Marlon, esa no es la razón por la que ...
No, Ashley, así ... esta mujer aquí.
Claro, ella necesita implantes mamarios.
Uh, soy un hombre.
¿lo ves?
Ya ni siquiera se siente como una mujer.
Y tú...
Niña, ¿por qué estás aquí?
Mis arcos han caído.
Nunca los oí llamar arcos antes de ...
pero no significa que usted tiene que cambiarlos.
Déjelos en su regazo.
Eso es un éxito de verano, justo allí.
? ¿Dejarlos en tu regazo, dejarlos en tu regazo?
Cada mujer de más de 50 será, como, "Hey,
los dejaremos en nuestro regazo.
? ¿Dejarlos en nuestro regazo, dejarlos en nuestro regazo?
¿Y mira esto?
Lo que en el desastre caliente ...
¿está pasando?
Quiero decir, necesita tapones para el cabello,
pómulos, definitivamente necesitando un trabajo de la nariz.
Necesita una ... una barbilla,
o simplemente tomar esto y meterlo en su pecho.
Toma esta carne y lánzala allí.
Mira eso.
- ¡Marlon, por favor! - No, pero ...
No estás escuchando.
Hay belleza en este pequeño y calvo.
Pareces un jefe de papa blanco.
Ni siquiera necesita comprar a sus hijos un regalo de Navidad.
Sólo ponga su cabeza en una caja con unos zapatos pequeños allí mismo,
y ... usted podría ahorrar $ 39 en Amazon.
Mi punto es, tenemos que aprender a amar a nosotros mismos, las personas.
¿No crees que tengo defectos?
- Marlon, tienes que parar ... - Vamos, no!
Necesito hacer un punto, Ashley!
Vale, hazlo.
Gracias.
Mira esto, aquí mismo.
Mira ese cofre. Míralo.
Sé desde lejos, se ve hermosa.
No me dejes conseguir el aceite del bebé y la grasa encima de él
y el ángulo de luz correcto.
Sí, se ve hermosa, pero si te ves muy cerca ...
Mira eso. Tengo un pezón triple.
Pero estoy en buena compañía.
Mark Wahlberg tiene un pezón triple.
También lo hace uno de los niños de One Direction.
Por eso le echaron el culo al grupo.
Nadie es perfecto.
Y tú...
mira la asimetría de mis nalgas.
Mira eso.
Sé que una mejilla es más grande que la otra.
Parecen dos caramelos Goober pegados.
¿Quien?
Y tú, eres un profesional.
Mira eso.
Imagíneme llevar esto a mi alrededor toda la vida.
¿Has visto alguna vez algo como esto?
No en la oficina de un podólogo.
¿Una qué?
Sí, Marlon,
"Eso es lo que he estado tratando de decirte."
Ninguna de las personas aquí se sentía mal por su apariencia,
al menos no lo hicieron hasta que apareció.
...
Eres un idiota.
Bien.
Mira, lo siento, me tomó tanto tiempo
para entender lo que realmente necesitabas oír.
Pero Ash, sólo creo que eres hermosa,
y no necesita cirugía.
Ugh!
Y es por eso que eres un idiota.
Me dijiste todas las razones por las que no crees que debería hacerlo.
Pero, ¿alguna vez escuchaste cómo me siento?
No.
Es como las fiestas sorpresa, Marlon.
Venga.
Tienes que admitir,
en secreto amaba esas fiestas.
¡Sorpresa!
No.
Sólo actué de la manera que lo hice
porque esta es la primera gran decisión de la vida
que estás haciendo sin mí.
Quería estar allí para ti.
Para ser parte de su decisión.
Entonces, ¿cómo quieres estar allí?
¿Quieres estar allí, mi ex-marido?
¿O quieres estar ahí como mi mejor amigo?
Porque tengo 40 años.
Y estoy solo por primera vez desde que tengo 22 años,
y es aterrador.
Y lo que necesito es mi mejor amigo.
Uno que escucha.
Porque sabes que Yvette no escucha a nadie.
¿Sra. Wayne?
El Dr. Greenberg lo verá ahora.
Así que...
¿cómo se siente todo el mundo?
...
Tengo tu texto.
Parece que has destrozado el caso, Sherlock Homie.
Sí, lo hice.
Ver, Yvette,
algunos sabuesos tienen fuertes poderes de observación,
pero lo que tengo es absolutamente nada en mi vida.
Un click...
y su edad está en todos los medios de comunicación social.
Bueno, he hecho mi propia investigación, Stevie.
Y tengo algo de información
no querrías que nadie lo supiera.
Especialmente Marlon.
Mira, mi chica en el banco,
ella me mostró una declaración para una cierta
Stephandre Jamal Noggle.
Mmm Resulta Nana Noggle
ha estado haciendo algunos depósitos desde que tenías siete años.
Ese dinero no es para gastar,
ese es el dinero especial de Nana para el Club de Navidad.
Bueno, es lo bastante seguro para que estés fuera de Marlon
y vivir por su cuenta.
Le prometí a mi Nana que no gastaría ese dinero
a menos que golpee el fondo de la roca.
Estás sin hogar y sin empleo.
¡Estás ahí, abucheo!
Oh, no tienes ni idea de lo bajo que puedo ir.
Bueno, yo también he compuesto un texto.
Y estoy a un clic de distancia ...
de enviarlo a Marlon.
- No lo harías. - ¿No?
Ugh!
No tienes mi edad
sin aprender una cosa o dos
sobre desenterrar la suciedad,
Stephandre.
Usted haría una adición bien poderosa
al Scooby Doo Mystery Solvers Club.
Estamos buscando un Velma negro.
Sabes muy bien que soy Daphne.
Ahí está ella.
Ahí está la chica del cumpleaños.
Hola, Evel Knievel.
¿Dónde está tu bici?
Me deshice de él.
Las motocicletas son peligrosas,
y ese traje de cuero me dio un terrible caso de basura.
No necesitaba oír eso.
Hey, somos besties.
Se supone que debemos escucharlo todo.
Y apoyarse mutuamente.
Así que si ...
usted decide recibir su cirugía,
Sólo quiero que sepas que estaré allí para ti.
Así que, hey ...
vamos a conseguir algunos tit-tays.
¡Dios mio!
¿Sabes qué, si estuvieras escuchando,
usted sabría que nunca había dicho
Quería algunos tit-tays, ¿de acuerdo?
Sólo estaba pensando en ello.
Pero entonces empezaste a actuar como un tonto ...
Tuve que doblar.
Muy bien, bueno, lo que decidas,
solo sé que estaré allí para ti.
Gracias.
Um ...
pero ¿por qué estás parado en mi camino?
Um, porque solo quiero ver tu cara
como entras en la cocina.
¡Maldita sea, Marlon!
Venga. Ser un deporte
¡Multa!
¡Te odio!
Te odio más.
- ¿Y sabes qué? - ¿Sí?
- Este es el último. - El último.
- ¡De verdad! - De verdad.
- Terminemos con esto. - Seguir.
Sorpresa.
No hay sorpresa.
De ahora en adelante, estoy escuchando.
Feliz cumpleaños.
BFF?
Best Friends Forever
O Negro, Fabuloso y Cuarenta.
Lo tomaré.
Feliz cumpleaños.
- Sexo de cumpleańos? - No.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika