¿Qué pasa, gente de fiesta?
Todo el mundo que me conoce
sabe que soy un lechón para la tradición.
Por ejemplo, cada domingo del Super Bowl,
Yo soy el anfitrión de mi propio concurso de alas.
No es un concurso si eres el único que come.
Cállate y mira el juego.
Y cada 14 de febrero,
Me gusta sentarme y ver "El Cuaderno"
con mi tarjeta del día de San Valentín.
¿Por qué su madre escondería las cartas?
Y cada año en su cumpleaños,
Llamo a mi mamá y le digo que la amo.
Feliz cumpleaños mamá.
Te amo
Mamá, tienes que dejar de empujarme en Facebook.
Chica, voy a dejar de seguirte.
No estoy siendo irrespetuoso.
Si, señora.
¿Por qué hago esto?
Porque amo las tradiciones.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika
Ahí va mi mejor amigo.
Allí está ella, sola y hermosa.
¡Chica, ven aquí!
Tráigalo, cariño.
Ven.
Yvette, estoy bien.
Oh, no tienes que ser valiente.
Es tu primer aniversario desde el divorcio.
—¿Quieres hablar de ello?
Tal vez abrir una botella de vino?
No, no necesito vino.
Sólo quiero, ya sabes, terminar de hacer ...
¿Cómo diablos haces eso tan rápido?
Conozco mi camino alrededor de un corcho, nena.
M
Bueno, Yvette, agradezco su preocupación,
pero hoy es sólo otro día.
No voy a estar triste, no voy a pensar en ello,
y no voy a hacer planes.
Yvette, sal de ahí. Tenemos planes.
Hey, bebés.
¿Como está?
Marlon, ¿qué planes tenemos?
Vamos, ¿necesito refrescar tu memoria?
Odia a las damas de honor.
Pastor borracho
y tu tío dividiendo sus pantalones
obteniendo bajo haciendo el Tootsie Roll.
Sí, Marlon, es nuestro aniversario de boda.
Sí, mira. Venga.
Quiero decir, no tenemos que hacer las mismas tradiciones
que solíamos hacer cuando estábamos casados.
Como, sabes, mi baile de ropa interior sexy,
lo que conduce a mi sexy no baile de ropa interior,
que conduce a su sexy no baile de ropa interior,
y luego tendríamos un baile desnudo.
Eso fue raro. ¿Por qué hicimos eso?
Pero tienes que admitir, mis molinos de viento era droga real.
Vamos, sé que no podemos hacer eso,
pero no hacer reservas para cenar en Miccello's.
Uh, perdón
¿Puedo dirigirme al elefante en la habitación?
Oh, chasquido. ¿Cuándo llegó tu mamá?
Hola, Sra. Brown.
Estás divorciado, raro.
¿Qué tipo de acosador loco Muppet
lleva a su ex esposa a celebrar su aniversario?
Es espeluznante.
Muppet?
Sé que su "Fraggle Rock" buscando culo no está hablando.
Déjame preguntarte, ¿qué eres tú y tu ex marido?
haciendo por el aniversario de y'all?
Nada. ¿Por qué?
Porque tienes que tener un hombre para perder a un hombre, ¿verdad?
Bien, Marlon. Ella está en lo correcto.
Oh, vamos, Ash.
Vamos, esta es nuestra tradición.
Recrea nuestra primera cita.
Ya sabes, la cena en Miccello,
caminando por el muelle de Santa Mónica,
tratando de copiar mi primera sensación en la noria.
Marley, tú estás a cargo.
¿Estoy a cargo? Zack, ve a la cama.
¿Por qué ella llega a estar a cargo?
Chico, escuchaste a tu hermana. Lleva tu culo a la cama.
Zack!
Zack, estoy a cargo, ¿de acuerdo?
Y Marlon, las personas divorciadas
no celebrar su aniversario.
Es como una persona muerta celebrando su cumpleaños.
Oh, es una buena idea.
Cumpleaños muerto.
Ponga eso en mi testamento.
Pero no me pongas en un ataúd.
Sólo inclíname en una pared muy fresca así.
Maldición.
Solo mi suerte.
No tengo deber de jurado mañana.
- ¿Te gusta el deber de jurado? - ¿Estás bromeando?
15 dólares al día, café gratis, y un whodunit de la vida real?
Whoo, inscríbeme.
¿De qué está hablando?
Escucha, Stevie, la gente negra no hace eso, ¿de acuerdo?
No hacemos piscinas pasado las escaleras.
No hacemos hockey sobre hielo, ni hockey alguno.
Y seguro que no hacemos el deber de jurado,
porque estamos asustados que van a poner nuestro culo negro
en el stand y decir,
-Eh, esto es por ti. Estás bajo arresto.
Iba a repetir el manual de mi jurado esta noche,
pero como estoy libre, supongo que solo me uniré a ustedes
para su aniversario shindig.
Dios mío, no va a haber una fiesta.
- Marlon está loco. - ¿Estoy loco?
Estás siendo loco si estás tratando de matar esta tradición.
Ash, hemos estado recreando nuestra primera cita por 16 años.
Marlon, ya que estás tan en las tradiciones,
ahora que estamos divorciados, ¿qué tal si empezamos uno nuevo?
Uno en el que somos honestos en esa primera cita.
Bien, seré honesto.
Era una mosca, todo en un hermano, un auge.
Puse un anillo en él.
Marlon, fue un desastre.
Era una plantilla para todo nuestro matrimonio.
Ah, dos caras de una historia.
Si sólo hubo un método probado por el tiempo
de arbitrar tal disputa.
Hablando de un jurado, ustedes.
Sí, un jurado.
Ustedes escucharán el testimonio,
y luego vamos a decidir, fue nuestra primera cita,
de hecho, la bomba, que era.
Niños, ven aquí.
Estás a punto de experimentar la intoxicación desenfrenada
del proceso judicial.
Eso suena cursi como el infierno.
Marlon, ¿seguro que quieres hacer esto?
Sí, estoy seguro de que quiero hacer esto.
Si gano, vamos a cenar.
- Mm-hmm. - Y si ganas ...
bien, pfft, usted no va a ganar.
Bien, pero los hechos.
No de la manera que lo has estado haciendo girar todos estos años.
Les vamos a decir la versión real
de lo que sucedió en esa primera cita.
Oh, vamos, Ash.
No necesitan oír todo eso desagradable.
Todavía son bebés.
Recuerde, todos debemos ser imparciales y objetivos.
Incluso tú, Yvette.
Puedo ser objetivo,
aunque estoy seguro de que el muñeco hizo algo tonto.
Te callas con ese vestido de melocotón pegajoso,
parecía un maldito Snicker bien vestido.
Damas y caballeros del jurado,
la corte está ahora en sesión.
Déjame establecer la escena para ti.
era...
"Titanic" estaba en los cines,
y Leonardo DiCaprio acaba de conseguir su,
oh, tarjeta blanca del muchacho-puede-conseguir-él de las hermanas.
Así que rodé a Miccello
en mi traje de roble de mostaza, mirando la mosca.
Shh, shh, shh, shh.
Sabes, cuando vi por primera vez estas rosas,
Me dije: "Estos son hermosos".
Pero luego dije,
"Estas rosas son basura comparada con la belleza de esa chica."
Pero entonces el uno mismo dijo, "Marlon, los compra de todos modos,
porque no conoce su propia belleza.
Y yo dije: "Maldita sea, tú has estado leyendo".
Tú me tenías a mí mismo.
Vamos a golpear unas botas.
Detener. Pausa.
Timeout
¿Rosas y charla suave?
Todavía estoy escuchando.
Pareces un jugador real, papá.
No formar una opinión hasta que ambos lados hagan su caso,
pero legalmente hablando, ese era un jugador de piedra y frío.
Así es como empezó realmente la fecha.
Era un desastre.
¿Están bien?
No te preocupes, no tienes tanto tiempo para vivir de todos modos.
Hey, ¿cómo estás, shorty doo-wop?
Lo siento, estoy buscando todo destrozado,
pero mi A / C en mi coche está roto
y mis ventanas no ruedan hacia abajo.
Tienes 40 minutos de retraso.
Pensé que te daría tiempo para echarme de menos.
Aquí.
Te compré algo.
Iba a conseguirte rosas,
pero mi conexión en la autopista fuera de la rampa, estaba recién salido.
Y yo estaba como, "Maldito, Paco."
Así que era naranjas o velas de Jesús.
Y es difícil estar ocupado, ya sabes, Jesús así.
Algo espeluznante, ya sabes.
Maldición, estoy sudado.
Oh, sí, eso es correcto.
Yo traje naranjas.
Naranjas autopista ¿Realmente, papá?
El jurado debe considerar que ayudan
en la lucha contra el escorbuto.
- Ah. - ¿Ver?
El jurado se balancea conmigo en las naranjas.
Creo que necesitas preparar tu cara para la cena.
No van a estar oscilando contigo
en esta próxima parte, porque incluso usted no puede girar
- lo que pasó después. - Fue increíble.
Si creen en su versión, o tal vez quieren la verdad.
¡No puedes manejar la verdad!
Estás fuera de orden, estás fuera de servicio!
¡Todo este tribunal está fuera de servicio!
El amor debería haber traído tu culo a casa anoche.
¡Hasta que lo hagas bien por mí, todo lo que hagas se desmoronará!
Ahora, creo que un par de esos no eran dramas del tribunal,
pero de cualquier manera que va, descanso mi caso.
Marlon, por favor informe al jurado de lo que pasó después.
Bueno, después de que disfrutamos
una agradable y deliciosa comida de ziti al horno,
Ashley fue al baño a "refrescarse".
Y cuando salió ...
? ¿Rimas todo el tiempo?
? Eso es lo que hago, estoy bustin 'rimas?
? Yo ser como, rawr, rawr! Estoy loco
? Oh wow wow
Maldita sea, no sé si puedes freestyle, también.
Eso es algo que estoy haciendo fuera de la cima de la cúpula,
¿Sabes de qué estoy hablando?
Pero, maldita sea, Ma, te creo todo eso y una bolsa de patatas fritas.
¿Sabes qué, yo tipo de querer ser el outtie 5000.
Así que estaba pensando, ya sabes,
ahora que he llenado tu vientre de bondad cursi, cursi ...
Palabra.
Estaba pensando que tal vez podríamos dar un paseo por el muelle,
y tal vez podría, si me lo permiten,
si no estoy siendo demasiado adelante, Ma, sin falta de respeto ...
que pudiera sostener tu mano mientras miramos hacia la luna,
porque mi tipo de hiper.
Dirija el camino, mi rey mandingo.
Porque toda la niggity-niggity-noche,
He estado pensando en subir y bajar ese desgarbado,
marco de chocolate y hacer vergonzoso,
amor repugnante en la parte superior de la noria.
No diggity.
No hay duda.
Maldita mujer.
Eres un monstruo.
Pero me gusta eso.
- ¡Ew, parada! - ¡Bruto!
Gross es la respiración de todos en la mañana, ¿de acuerdo?
Eso era puramente sexy.
Chica, tengo que decir, una buena cena
y un paseo por el muelle?
Suena bastante legit para mí.
Y si suena legítimo,
usted debe absolver!
Objeción, Johnny.
Lo que sucede a continuación es el momento
que Marlon siempre parece saltarse.
Hey ahí, squally-dip.
Casi ha
¿No deberíamos ir al concierto?
No quiero perder un minuto de Boyz II Men.
¿Este tonto te llevó a ir a ver a Boyz II Men?
¿Cómo es que nunca supe esto?
Porque este tonto nunca me llevó a ver a Boyz II Men.
Bueno. Sostenga, sostenga, sostenga.
Traté de conseguir esas entradas.
Él es un mentiroso, y la verdad no está en él!
¡Orden en la Corte!
El capataz del jurado tiene una pregunta.
Si la fecha era tan mala, entonces ¿por qué había una segunda?
Sí, Ashley.
Dile al jurado lo que pasó después.
Y les recuerdo que están bajo juramento.
¿Me has mentido para que yo salga contigo?
Oh, no, no miento.
Adiós.
Espera, no, no. Escucha, no miento.
No lo hice, bien, no sobre los boletos.
Mentí sobre la protuberancia, ¿de acuerdo?
Esto es falso. Esto es falso, ¿de acuerdo?
Pero, aparte de eso, no mentí sobre las entradas.
Si me dejas explicar, ¿de acuerdo?
Cuando te pregunté por primera vez, no tenía los boletos,
pero yo iba a obtener de una fuente muy fiable.
Me dijo que viniera y trajera $ 200,
pero cuando lo conocí, dijo que los boletos eran $ 200 cada uno.
Y así, empecé a regatear con él, y así él me dio un trato.
Él no me dio los boletos, pero conseguí este Rolex por $ 82.
Espera, espera.
Eso dice Polex.
"¿Por que no podías simplemente decirme y ya?"
Bueno, no pensé que estuvieras en los relojes.
Yo también te habría enganchado.
Sobre las entradas.
No quería que pensaran que estaba fracturada.
¿Así que preferirías que crees que eres un mentiroso?
Oye, Oye, Oye
Escucha, creo que eres diferente a cualquier chica que haya conocido,
y yo sólo quería hacer una muy buena primera impresión,
y sé que metido eso,
pero todavía podríamos pasar un buen rato esta noche.
¿Te gusta Boyz II Men? Te haré una mejor.
Haremos un solo ... Boy II Man.
Si, vale. Descubriremos un nombre más tarde.
- Aquí. - Espere...
Vas a conseguir asientos en la primera fila
al mejor espectáculo en la ciudad.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
? Cuando no puedo dormir por la noche?
? Sin mantenerte apretado?
? Chica, cada vez que lo intento?
? Yo sólo romper y llorar?
? Dolor en mi cabeza ?
? Oh, prefiero estar muerto?
? Girando alrededor y alrededor y alrededor y alrededor?
? ¿Aunque hemos venido?
Muévete.
? ¿Al final de la carretera?
Las manos arriba, vamos.
? ¿Todavía no puedo dejar ir?
No es natural.
¡Sí!
? ¿Whoo-ooh-ooh?
Eres un idiota.
Pero eres muy lindo.
Y eso es lo que pasó.
Y eso es exactamente como lo recordaba,
excepto que yo estaba mucho más en la llave?
Por lo tanto, jurado, creo que es bastante obvio quién ganó este juicio.
Diga...
Me perdiste en "sin boletos".
Tengo que estar del lado de papá.
Él compra todas mis zapatillas, así que no hay sombra, mamá.
Estoy con mamá porque Zack está con papá.
Todas estas conclusiones son sesgadas.
Es como si ninguno de ustedes comprendiera el proceso del jurado.
Voy a necesitar un par de horas para revisar las pruebas.
Está bien, colgado del jurado. Caso ignorado.
No vamos a Miccello's.
Ash, ¿de qué estás hablando?
Acabamos de probar que tuvimos una gran noche.
No, Marlon.
Probamos que tuvimos algunos buenos momentos
y algunos malos momentos,
al igual que nuestro matrimonio.
Pero, por alguna razón, al final del día,
no llegamos a hacerlo, y eso es triste.
Así que creo que esto es una tradición
que vas a tener que dejar ir.
Bueno, estoy seguro de que vas a dejar ir esto,
y eso será el final de eso.
¿De verdad, Marlon?
Les digo que no quiero celebrar nuestro aniversario,
así que me atraes aquí robando mi iPhone?
...
Bueno, tuve que traerte aquí de alguna manera.
Hey.
Hola, Ashley.
Escucha, tienes razón.
No deberíamos celebrar nuestro aniversario.
Eso es lo que he estado tratando de decirte, Marlon.
Bien, voy a dejar la celebración del aniversario ir,
pero tengo una pregunta que hacerte.
¿Te casarías conmigo?
¿Puede levantarse por favor?
Chica, no dije: "¿Quieres casarte conmigo?"
Le dije: "¿Quieres casarte conmigo?"
Sabiendo todo lo que sabes ahora,
que tendríamos un matrimonio fracasado,
tendríamos dos hijos hermosos,
esta maravillosa amistad,
¿Lo harías otra vez?
Claro que si.
Y yo también.
Así que a partir de ahora, vamos a celebrar nuestra familia,
nuestra amistad.
Esa será la nueva tradición.
Esa es una tradición que puedo conseguir detrás.
Y, lo siento si, en nuestro matrimonio,
No cumplí con todas mis promesas.
Pero, en el divorcio,
Te lo prometo que lo haré.
Y te lo prometo, te voy a sostener.
Maldita sea, solo hicimos los votos de divorcio.
Y usted puede patear al novio.
En lugar de "lo hago", usted dice "yo no".
- Yo tampoco. - Bueno, te olvido entonces.
- Olvidarte. - El anillo, tómalo.
- Ven aca. - ¿Qué?
- ¡Cuco! - ¿Qué está pasando?
oh
Estamos a punto de comenzar nuestra nueva tradición.
Estamos celebrando nuestro aniversario familiar,
pero primero, siento que necesito
- hacer algo bueno. - Dios mío, Marlon.
Por favor, dime que no vas a cantar.
No, no voy a cantar. Son.
? ¿Aunque hemos venido?
? ¿Al final de la carretera?
? ¿Todavía no puedo dejarte ir?
No es natural.
Me perteneces.
Yo pertenezco a ti."
Ven...
? ¿Al final de la carretera?
? ¿Todavía no puedo dejarte ir?
No es natural.
Me perteneces.
Yo pertenezco a ti."
Chica.
Siempre he querido hacer una de estas rupturas R & B sexy,
con la voz profunda,
pero, hombre, esto es mucho doper
de lo que ni siquiera había previsto.
Pero, ya sabes, estamos divorciados ahora.
Y, aunque nuestro matrimonio puede haber llegado a su fin,
nuestra familia nunca lo hará.
Y el matrimonio es como el divorcio,
porque usted no tiene sexo de cualquier manera que va.
Sabes, recuerdo el día
que primero hicimos a la niña.
Yo sabía que era prego con ella,
porque lloraste como un bebé agrietado.
Y luego con él, oh, eras tan malo
y hambriento, niña.
Estabas hambriento.
"Dame estos bocadillos.
Dame unas galletas.
Dame algo de esto. Frota mis pies."
Dije esto: "¿Está embarazada de un niño o de un demonio?"
Y yo tenía razón. Era un demonio.
Pero ustedes dos amigos encantadores
celebrando nuestra consumación el uno del otro.
Stevie, todavía no sé qué diablos estás haciendo
con ese Afro.
Parece una tumbleweed fuera de ...
fuera de una vieja
con gafas.
Y Yvette, este momento es para los amigos.
No sé por qué diablos estás aquí.
Pero quiero que sepas, nena, te quiero.
Yo pertenezco a ti."
No trates de besarme en los labios.
La vi.
Gracias.