Equipo Marte, Equipo Marte, estáis avisados,
quedaos en vuestros cuadros de mando.
Faltan diez segundos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto, adelante.
¿Alguna vez echas de menos tu casa?
Tres, dos, uno.
2016 - 17 AÑOS ANTES.
Hana, venga, vámonos.
Vamos, Joon.
Gracias.
ANTES DE MARTE
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ya casi estamos en la nueva casa, chicas.
Hogar, dulce hogar.
Vamos, chicas.
Joon, eso va para la cocina.
Hana, coge eso y súbelo a tu habitación.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ver lo hay ahí arriba, pásame esa caja.
Ni hablar.
Apesta a cerrado aquí arriba.
Carly dijo que una vez de encontró un cadáver en un ático.
¿En serio?
Eso es lo que me dijo.
¿Qué es eso?
Bueno, aquí dice que son frecuencias.
También dice que es ilegal manejar
un aparato de radioaficionado sin un permiso.
Aquí noviembre, alfa...
Aquí noviembre, alfa, uno, sierra, sierra.
¿Me recibes?
He visto eso escrito aquí.
¿Hola?
Control misión.
¿Hola?
¿Estás bien?
Probablemente funcione mejor afuera.
¿Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra?
¿Hola?
Hay una posibilidad de que llueva hoy
y luego el domingo...
Hana, ¿estás preparada?
Joon, date prisa, ¡vamos a llegar tarde!
Tenemos que deshacernos de esta comida,
a los demás les huele fatal.
Pero tengo hambre.
Lo siento, lo siento, no debería de estar riéndome.
No debería de estar riéndome. Fue tan divertido.
Vamos a sentarnos con esas chicas.
No sé.
Vamos, no es para tanto.
Adelante, ve tú.
Vale, deséame suerte.
Tendrá amigas.
Bien, una no va a fastidiarte la vida.
- Hola, soy Joon, soy nueva aquí. - Soy Christine.
- ¿Has visto al Sr. K hoy? - Sí.
- Creo que lleva peluca. - ¿En serio? Ni siquiera me di cuenta.
Bueno, esa chica, Christine, me invitó,
- ¿quieres venir? - Puede que la próxima vez.
Vale, bueno, dile a mamá que llegaré antes de la cena.
Ya sabes cómo se pone.
Y hay una serie de altas velocidades.
Oye, ¿qué estás haciendo en mi camioneta?
Nada, disculpe.
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué estás sentada aquí con la basura?
Por nada.
Bueno, ¿tienes hambre?
Carl, ¿cuántas veces te lo he dicho?
No puedes dejar tu dentadura encima de la mesa.
- Solo es sopa. - Es de sentido común.
Algo muy interesante, ¿verdad?
Aún recuerdo cuando lanzaron un mono al espacio en 1948.
Fue catapultado en ese abismo negro que
flota sobre nosotros y nunca regresó.
Toma, papá, no olvides tomarlas.
Pero en ese momento, el pequeño chimpancé se convirtió
en un pionero espacial para futuros monos como nosotros.
No le hagas caso.
Las tortitas son el secreto para una larga vida.
Mi madre dice que es el ginseng.
No parece tan delicioso como las tortitas.
Ella dice que lo cura todo, desde
los resfriados hasta un desamor.
¿Qué es eso?
Oh, es una vieja radio que encontré.
No he visto un modelo así desde hace años.
¿Sabe algo de estas cosas?
"¿Saber algo de estas cosas?".
Soy mayor, claro que conozco estas cosas.
Oh, y hay este un cuaderno con
todos estos códigos.
Este lo he oído por la radio.
- Noviembre, alfa, uno... - Sierra, sierra.
Sí, ¿cómo lo sabe?
Bueno, estuviste hablando con ese abismo negro
al que el mono nos condujo.
¿El espacio?
El espacio.
No estoy segura de si esto está funcionando.
La nueva antena debería ayudar, hazlo otra vez.
Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra, ¿me recibe?
Daniel se parece a Jack.
Es rubio y tiene... creo que tiene los ojos azules.
Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra.
Pero es más guapo y son hermanos.
Puede que hayamos calculado mal la hora del día.
¿Qué está haciendo ahora?
No estoy muy segura.
Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra, ¿me recibe?
- Creo que hizo contacto. - Esa foto es asombrosa.
Envíamela.
Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra.
- Joon, Joon, ¿dónde estabas? - Afuera.
- ¿Qué significa "afuera"? ¿Con quién? - Es viernes por la noche.
- ¿Estuviste fumando? - No.
- Apestas de cigarrillos. - Mamá.
La cena está lista.
Hola.
Bueno, tengo este nuevo diseño de antena que podemos probar.
Eso fue en la Dayton Hamvention de 1997.
Ese fue un buen año.
He estado pensando
y usted debería tener esto.
Bueno, ya tengo una.
La dejaré aquí entonces.
Me estoy convirtiendo en el chica rara de la escuela.
¿Sabes quién era raro?
Einstein era raro, Picasso, Mozart.
¡Un montón de bichos raros!
¿Sabes? Me recuerdas mucho a mi hija
cuando tenía tu edad.
Puede que no lo veas ahora, pero un día, cuando mires hacia atrás,
agradecerás el ser rara.
Inténtalo con esta nueva antena.
Así que si voy a un lugar más despejado,
¿puedo conseguir una mejor conexión?
Exacto, los árboles y los edificios de alrededor
obstruyen la señal
mientras que la estación espacial internacional pasa por aquí.
Hay solo un pequeño espacio de tiempo para hacer la conexión.
19:03, apuntando hacia arriba,
siguiendo una trayectoria noreste.
¡Vaya!
Déjame intentarlo.
¿Por qué la golpea así?
Antiguamente, cuando nuestra electrónica funcionaba mal,
le dábamos un buen golpe para que funcionara.
Canal del tiempo, parcialmente soleado,
temperatura, 30 grados, cielo soleado.
Temperatura, 27,7 grados. Vientos del sur a 8 kilómetros por hora.
Temperatura, 30 grados.
¿Qué le preguntaría a los astronautas de la estación espacial internacional?
Creo que les preguntaría cómo se ve desde allí afuera.
Dentro del gran contexto de las cosas,
una vida es solo una fracción de segundo.
En un universo que tiene casi catorce mil millones de años.
Me gustaría oírlo de alguien lejos de todo.
Oh, Dios mío.
De alguien que entienda lo que realmente importa.
Hola Katie, soy Lily, encantada de conocerte.
Igualmente.
He dejado una lista de números de teléfono y
contactos de emergencia al lado de la televisión.
Y aquí tienes dinero para una pizza para esta noche. ¿Donde están mis llaves?
Déjame adivinar, tú debes ser... ¿Joon?
Hana.
Mierda, bueno, tenía el 50 por ciento de posibilidades.
Joon está con un proyecto de ciencias hasta alrededor de las 5:00 de la tarde.
Llámame si necesitas algo.
Hana, esta noche hago turno doble en la base.
Llegaré por la mañana.
Sed buenas chicas, ¿de acuerdo?
Me pregunto que cuántos animales habrán muerto para hacer este abrigo.
Oh, Dios mío. Una foto, dos.
Vale, déjame ver cómo me queda.
- Vale, "hastag hotstuff". - Sí, ya lo sé.
Ojalá a mi madre me dejara tener móvil.
Sí, a mi madre le parece bien,
pero lo comprueba... todos los días,
así que tengo que borrar todo.
- ¿No tienes móvil? - No
- ¡Vaya mierda! - Sí.
- A Hana le encantaría esto. - Oh, Dios mío.
- Pareces exactamente tu hermana. - Yo lo dejaría en su sitio.
- ¿Qué te parece? - Superguay, me gustaría tenerla.
- Vale 18 dólares. - No puedes permitírtelo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? No es para tanto.
Solo es una camiseta, además, puedo escapar de ese tío.
No es para tanto. Siempre lo hacemos.
Sabéis que hay cámaras de seguridad por todas partes, ¿verdad?
- Corred, vamos. - Vámonos.
- Hola, tú debes ser Joon. - Sí.
Soy Katie, tu ñiñera.
Hana está arriba si quieres saberlo.
- Gracias. - Genial.
¿Hana?
Albert, ¿me recibe?
¿Hana?
Soy Hana, ¿estará por su radio esta noche?
- Por supuesto, cambio. - Cambio y fuera.
¿Hola?
¿Joon?
¿Hana?
¿De dónde sacaste una emisora de radioaficionado?
La encontré uno en una tienda de segunda mano.
Se suponía que era para ti.
De cualquier forma ¿dónde estás?
Estoy intentando conseguir una señal mejor,
así que voy hasta la cima de la montaña.
¿Por qué?
Hay alguien con quien realmente tengo que hablar.
¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Ves un poste de teléfonos cerca? - Sí.
Debería haber una ruta de senderismo que se inicia ahí.
La encontré.
¿Hana?
¿Oíste lo fuerte que fue ese trueno?
- Bueno, ¿dónde está Hana? - No se siente bien.
Lleva un ratito en el baño.
Está bien, llevaba un rato sin verla
así que estaba preocupada.
¿Hola? Sí, no, no.
Todavía no se ha ido la luz.
Hana, ¿estás ahí?
¿Hana?
Hana, ¿estás ahí?
Está bien, se acabó. Sé que una de vosotras no está en casa.
Está en el sótano.
Voy a llamar a tu madre.
¡Vamos!
¿Albert?
¿Joon?
¿Hola?
Tu madre va a matarme.
"¿Cómo perdiste una niña?".
¡Joon! ¿Dónde está tu hermana?
En serio, Joon, ¿por qué subió a la montaña?
Quería conseguir una conexión mejor.
- Para hablar con la estación espacial. - ¿Por qué la estación espacial?
Gira a la izquierda.
¿Albert?
Hana, ¿estás bien?
Un poco empapada por la tormenta, pero estoy bien.
Ve a la frecuencia 144.49.
Joon, ¿me recibes?
¿Hola?
Joon, ¿estás ahí?
¿Hana? Estoy aquí con mamá.
¿Hana?
Estás castigada... durante el resto del año.
Lo sé.
Mamá, me tengo que ir. Y prometo que llegaré pronto a casa.
Sintoniza la frecuencia 144.49, ¿vale?
Noviembre, alfa, uno, sierra, sierra, ¿me reciben?
Aquí noviembre, alfa, uno, sierra, sierra.
Escuchamos alto y claro a bordo de la
estación espacial internacional, cambio.
Hola, aquí Hana Seung. ¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro, adelante.
¿Cómo se ve la Tierra desde ahí arriba?
Es brillante y colorida.
Esperanzadora.
Se parece a casa.
¿Alguna vez echa de menos la casa?
Sí, creo que un montón de veces.
Cuando era niño, me costó encontrar dónde encajaba en el mundo.
Yo también me siento así a veces.
Para mí, solo tenía que cambiar mi perspectiva.
Y ahora, siempre que pienso en la palabra casa,
no pienso en un lugar.
Pienso en mi familia.
En mi madre, mi hermana.
Tardé años en darme cuenta de que una casa puede
cambiar con el tiempo, que no es un destino
ni un lugar.
T menos diez segundos.
Y una vez encuentres ese lugar,
el hogar está en donde lo consigas.
Tres, dos, uno...
VISITA UNSOLOCLIC.INFO