Anteriormente en Mars...
Sabíamos que Marte no nos recibiría
con los brazos abiertos.
Aviso: sistemas desactivados.
Permiso para cambiar de primaria a la copia de seguridad.
Hazlo.
Preparaos para la retropropulsión.
Estábamos listos para darlo todo para llegar allí.
Control de misión, al habla la Dédalo,
estamos viendo el planeta rojo.
Y sabíamos que tendríamos que pelear incluso mucho más
si queríamos quedarnos.
¿Cómo de lejos están?
A 75,3 kilómetros.
Control de misión ha confirmado que el vehículo
soporta 2.000 kilos por encima de la carga útil máxima.
Lo más probable es que no lo consigamos.
Pero no importaba lo que pasara,
haríamos todo lo posible para que el módulo taller
fuera nuestro nuevo campo base.
Porque lo que nos impulsaba a seguir,
no estaba solo en nuestro interior.
Nuestra especie siempre ha estado impulsada a construir más allá
de lo que conocemos.
Emigramos a través de toda la Tierra.
Creamos asentamientos, construimos ciudades
y cuando al fin dejamos nuestro planeta natal,
sabíamos que habrían riesgos.
Mientras zarpamos,
pedimos la bendición de Dios para la aventura más arriesgada,
peligrosa e importante en la que el
hombre jamás se ha embarcado.
Sin embargo, será una espada de doble filo.
Una y otra vez, nos ha llevado más lejos de lo que
pensamos que podíamos ir.
Pero esta vez el objetivo era tan inmenso y
tan difícil de alcanzar.
Que no podía evitar preguntarme si no habíamos
llegado demasiado lejos.
La orientación de la Inteligencia Artificial es buena.
Si seguimos este ritmo,
estaremos allí en menos de 15 horas.
Es mucho trabajo esto del espacio.
¿Vale la pena?
¿Has...?
Ben, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos a tener que hacer mucho trabajo cuando lleguemos
al campamento base.
He introducido el manto del sustrato de
los paneles secundarios...
¡Ben!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No, no no, no, no,
estás teniendo dificultades para respirar.
Estoy bien.
No, no estás bien.
Tu oxígeno en sangre está cayendo y
tu ritmo cardiaco es demasiado alto.
Lo sabías.
Lo sabías y no dejaste a Amelie que te examinara.
No teníamos tiempo suficiente.
Creo que tienes sangre en los pulmones.
Necesitas aspiración para sacártela y no puedo tratarte
sin el equipo del campamento base.
Tenemos que ir más rápido.
El vehículo no está diseñado para ir a más
de diez kilómetros por hora.
Si ajusto los protocolos de software
puedo hacerlo llegar a veinte, pero con el terreno entre
nosotros y el campamento base, va a ser un viaje rocoso.
Ben...
No quiero que este vehículo vaya a más de quince,
¿me entiendes?
Entendido, capitán.
Alguien ha modificado los protocolos de velocidad del vehículo.
Están yendo a 12 kilómetros por hora
y subiendo.
¿Qué cojones están haciendo?
Es Ben, reprodúcelo.
Reproduciendo la señal de audio del vehículo ya.
Conectando los satélites.
Las constantes de Sawyer están en línea.
Tu oxígeno en sangre está cayendo y tu
ritmo cardiaco es demasiado alto.
Creo que tienes sangre en los pulmones.
No puedo tratarte sin el equipo del campamento base.
Tenemos que ir más rápido.
Hubo gente que nos preguntó por qué queríamos
venir a este lugar que casi con seguridad nos mataría.
Y si algo de lo que hicimos para prepararnos
sería suficiente.
La humanidad nunca ha emprendido nada
como enviar seres humanos a otro planeta.
Así que, ¿cómo se preparan los seres humanos para ir a Marte?
¿O cómo sobreviven para esta misión?
El mes pasado lanzamos una nueva
nave espacial como parte de un programa espacial revitalizado que
enviará a los astronautas norteamericanos a Marte y en dos meses,
para prepararnos para esas misiones,
Scott Kelly comenzará una estancia de un año en el espacio.
Así que, buena suerte capitán, estamos orgullosos de usted.
Un astronauta norteamericano está a unas horas de
empezar su misión de un año abordo de la
estación espacial internacional...
Mientras Scott está en el espacio, su hermano gemelo,
el excomandante de la lanzadera Mark Kelly, permanecerá en tierra,
los hermanos, perfectos objetos de estudio...
La tripulación a Marte es un viaje largo, siete meses,
por lo tanto, tenemos que entender lo que significa para un
astronauta estar en órbita durante esa cantidad de tiempo.
Casi cualquier sistema en el cuerpo en el que
puedas pensar está afectado por el vuelo espacial.
El sistema cardiovascular está afectado,
el sistema muscular está afectado.
El sistema inmunitario está afectado.
Muchas cosas pueden salir mal cuanto más tiempo
pases en el espacio.
Francamente, no tenemos muchos datos sobre
que harán doce meses exactamente en el cuerpo de Scott.
Es desconocido y básicamente estás permitiéndote
ser un experimento.
Podría costarle la vida.
Esta misión podría costarle la vida.
Listos para el lanzamiento, ¿recibido?
- Recibido. - Estamos listos para el lanzamiento.
Soy un piloto de pruebas, así que,
creo que es importante traspasar los límites.
Estamos despidiéndonos una última vez,
antes de que suban.
El factor de riesgo de esto, el cual es alto,
lo hace aún más interesante.
Los motores encendidos,
- acelerando... - El cohete va a despegar.
y el despegue.
El año en el espacio empieza ahora, Kelly, Kornienko y Padlanka
van de camino hacia la estación espacial internacional.
Ir a Marte, la gente no solo invierte
en la seguridad y en el bienestar de los exploradores,
sino que también hay cierto drama, cierta sensación de suspense,
en cuanto a si pueden o no pueden sobrevivir en un mundo
que no está hecho para ellos.
¿Quién es Ben Sawyer?
Ben Sawyer es nuestro comandante.
Ben probablemente es la persona
más fiable que jamás he conocido.
Ben es el ojo en la tormenta.
Es una roca.
Ben Sawyer es un comandante genial y
me siento bendecido y privilegiado de ser uno de su equipo.
Pregúntale.
¿Quién es Ben Sawyer?
Es un miembro del equipo.
¿Cómo de lejos?
Hemos hecho 33, quedan 42 kilómetros.
Ben, oye, ¿estás con nosotros?
Sí, siempre.
Aguanta ahí.
Las ruedas cinco y seis están bloqueadas.
El sistema de suspensión está comprometido.
Recomiendo evaluación visual.
El problema está en la parte de atrás.
Saldré fuera.
Vale, estoy aquí.
Hemos roto un soporte del amortiguador del
tercer eje.
¿Podemos soldarlo?
No hay forma.
Alfa-uno-Alfa está separado y la viela está destrozada.
Mae, informe de repercusión de los daños
de la viela de carga Alfa-uno-Alfa.
Se necesita componente de reemplazo para
restaurar la movilidad...
La impresora 3D necesaria está en el nuevo campamento base.
Nos quedan 16,2 kilómetros.
Necesito tratar a Ben con el
equipo del campamento base.
Tenemos que andar.
Hay menos 35 grados.
Habrá menos 70 grados cuando anochezca.
Si nos quedamos sin batería, nos congelaremos ahí fuera.
Si vamos a un buen paso,
llegaremos al campamento base en cuatro horas.
Pero nos llevó tiempo cargar el vehículo,
a nuestras baterías les quedan cuatro horas y
media de autonomía.
No, es muy poco margen.
No voy a arriesgar a mi tripulación así.
Cargaremos los trajes y nos iremos cuando
estén a plena capacidad.
Si no llegamos al campamento base,
entonces te ahogarás antes de que esas baterías estén cargadas...
He dicho que cargaremos los...
No tenemos elección.
Si crees que ordenarnos quedarnos en este
vehículo para ver como mueres es lo correcto,
no deberías dar órdenes.
Informad a control de misión.
Decidles que estaremos fuera de contacto hasta que
lleguemos al campamento base.
Lo más gracioso sobre Marte,
es que rota una vez cada 24 horas.
Tiene estaciones, capas de hielo polares.
Por lo tanto, según la información de superficie es muy parecido a la Tierra.
Pero si miras un poco más a fondo, te das cuenta de que es
muy frío, es muy seco;
no puedes respirar su aire.
Es más hostil a la vida que cualquier lugar de la Tierra.
La temperatura más alta de Marte es
cero grados celsius.
Y eso es como el mediodía en el verano
ecuatorial.
Pero por la noche, llega casi a los 100 grados centígrados.
Hay un problema fundamental con el que
tenemos que tratar en una misión a Marte
y que nunca tuvimos con el programa Apolo
y ese problema es el cuerpo humano y cómo
protegerlo durante largos
y largos periodos en el espacio y en la superficie del planeta.
Somos criaturas excepcionalmente frágiles.
Hemos evolucionado muy bien para sobrevivir al nivel del mar,
en este planeta y en ningún sitio más.
En ausencia de gravedad muchas cosas
pueden ir mal,
tu corazón no tiene que trabajar tanto
y, por lo tanto, se vuelve menos efectivo,
tu cerebro tiene dificultades para controlar tus movimientos,
el cuerpo parece estar desmineralizando los huesos,
son cosas muy importantes que hay que estudiar,
no solo porque queramos saberlo académicamente,
sino porque queremos asegurarnos de que estén solucionados para cuando
vayamos a la superficie de Marte.
Los retos físicos de
llegar a Marte serán divertidos, claro,
porque habrás estado en un entorno de gravedad cero durante
ocho meses, que es como estar en la cama durante ocho meses
y luego llegar a la superficie de Marte.
Tu coordinación, tu sistema cardiovascular,
tu sistema respiratorio, todo eso de repente está
bajo una carga gravitacional que nunca ha estado ahí y
por lo tanto, la pregunta es, ¿serás capaz de sobrevivir durante
el momento crucial de la llegada?
Si no tenemos éxito,
entonces, lo habremos intentado.
Durante los últimos siete meses,
la Dédalo ha sido nuestra armadura,
protegiéndonos de los peligros de nuestro viaje,
ahora solo tenemos nuestros trajes E.V.A para
aislarnos del viaje que tenemos por delante.
Nos quedan 16,2 kilómetros.
Tenemos que andar.
Hay menos 35 grados.
Habrá menos 70 grados cuando anochezca.
Si nos quedamos sin batería, nos congelaremos ahí fuera.
Jesús.
Despacio, despacio.
No nos movemos lo bastante rápido.
No podemos detenernos.
Vamos a tres kilómetros por hora.
Ben, podemos ir más despacio,
dejarte tomar aire.
No, no podemos.
Tenemos que movernos más rápido.
Si queremos llegar antes del anochecer,
vamos a tener que atravesar las dunas.
Tiene razón.
Vale, bien, muy bien, vamos.
¿Ben?
¡Uno, dos, tres!
Mae, informe de batería.
Queda un veintiuno por ciento de la carga,
recomiendo volver a un entorno de clima controlado.
¡Dios mío, Ben, Ben!
¡Ben, Ben!
Es el tipo de persona a la que
en realidad nunca conoces hasta que estás cerca de él,
tiene mucho sentido del humor.
Si pasa un día sin contar un chiste,
es como, no me has dicho nada que
me haga reír hoy, ¿qué pasa?
Creo que algunas personas están programadas
genéticamente para querer ir a algún lugar, dejar
su hogar y explorar.
Tienes que estar muy cómodo,
perder esa conexión con esas personas que dejas atrás.
El tipo de persona a la que elijas para ir
a Marte tiene que tener una familia que entienda el riesgo.
Mi mujer se quedó en casa,
esperando que no sufriera ninguna tragedia de la que
no pudiera escapar,
tienes que tener la actitud mental de estar preparado
de que algo puede ocurrir.
Cuando pienso en los exploradores espaciales pienso
en su disposición a separarse de
la Tierra y de todos los que aman y los que conocen,
para ir y hacer cosas imposibles.
Me preguntaba si ¿puedes contarme
algo sobre tu padre?
Cuando era pequeño, mi padre y yo solíamos...
solíamos construir pequeños modelos del sistema solar y
me lo enseñó todo sobre las estrellas y me enseñó cómo
guiarme por las estrellas,
no lo sé, desde entonces
siempre quise estar ahí arriba, ¿sabes?
Entrando en modo auxiliar, retirando prioridad a termoregulación,
por favor, vuelvan a un entorno de clima controlado
y carguen los trajes inmediatamente.
No quiero la matriz, quiero la posición.
¿Cuánto tiempo tardaremos en saber algo?
Incluyendo el retraso y si siguen
su paso previsto.
Deberían haber llegado al campamento base
hace una hora.
Sus trajes habrán apagado la regulación térmica
para priorizar la liberación del oxígeno y el CO2.
El electrigel mantendrá el calor residual.
Ya es de noche.
Sin potencia, van a congelarse.
¿Ben? ¿Ben?
Parad.
¿Ben? ¿Ben?
No puede oírme, Hana, ahora estás al mando.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Tenemos que estar cerca.
Movámonos, en marcha.
¿Cuánto hasta visual?
Los satélites siguen fuera de rango
el contacto de audio y visual con la tripulación no es posible
hasta que lleguen al módulo taller.
Deberíamos ver ya una baliza.
El horizonte está más cerca aquí, estamos en un valle.
No recuerdo ninguna canción.
Tiene que estar aquí.
¿Alguien recuerda alguna canción?
No podemos parar chicos,
no podemos permitirnos parar.
Quédate conmigo Ben.
Aviso: la batería está a un dos por ciento de energía.
La liberación de CO2 está en peligro.
El aire se está volviendo tóxico.
Mi visión está desvaneciéndose.
Una colina más, aprisa.
Lo estás haciendo genial Ben, lo estás haciendo genial.
No estamos muy lejos.
Vamos a conseguirlo, Ben, vamos a conseguirlo.
No estamos muy lejos.
Si intentas dibujar el sistema solar
en un trozo de papel, los planetas serán microscópicos.
La única idea de hacerte una idea de su tamaño
es construir una maqueta.
Es mucho trabajo esto del espacio.
¿Vale la pena?
¡No puede respirar!
¿Dónde está el taller?
¡Está ahí!
Vamos.
Tenemos que trabajar rápido.
¡Venga!
¡Rápido, metedlo!
Presurización completada.
Javier, quítale el casco y la mochila
con mucho cuidado.
Tengo que saber sus constantes.
Después ya nos preocuparemos por la infección.
Dadme el monitor y dos intravenosas,
voy a cortar el kevlar para examinarle el torso.
Puedo ver que su ritmo cardiaco está aumentando.
¡Maldita sea Ben, hay sangre en su
pulmón izquierdo y en la pleura!
Dadme un tubo pectoral; ¡tenemos que drenárselo ya!
Preparando el tubo pectoral.
Cien miligramos de Fentanilo,
¡va a notarlo!
Guantes.
Su presión arterial es demasiado baja.
Bisturí.
Su corazón está comprimido por los fluidos.
La saturación de oxígeno al 88 por ciento.
Pinzas...
Ben...
Tubo pectoral.
Estoy insertándolo ya.
Deberíamos ver aliviarse sus síntomas.
Empiezo la succión.
Mostradme sus constantes vitales.
¡Quédate conmigo!
Su presión arterial sigue cayendo,
¡algo más va mal!
No puedo sentir nada a través de su traje,
tengo que hacer otro corte.
Bisturí.
Su abdomen está lleno de sangre,
se le ha roto el bazo.
¡Ben, quédate conmigo!
Preparaos para una laparotomia.
Tengo que detener la sangre y quitarle
el bazo, ¡deprisa!
¡No hemos acabado Ben!
¡Quédate conmigo, venga!
Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo.
Javier prepara un mililitro de...
Los tengo.
Estoy tan cansada Joon, estamos todos tan cansados.
Él sabía lo que hacía.
Lo hizo porque sabía que era la mejor oportunidad
para todos nosotros.
Apenas puedo creer que siga respirando.
La sangre estaba colapsando el pulmón y la zona izquierda de
la pleura, disminuyendo su capacidad pulmonar e impidiéndole
oxigenarse adecuadamente.
Tras la evacuación de una gran cantidad de sangre y coágulos,
observamos que su bazo estaba extensamente dañado.
Fui capaz de extirpárselo pero sus constantes vitales son
inestables y continúa en pronóstico grave.
Ha perdido tanta sangre, Joon,
que es imposible decir ahora si vivirá o...
Lo único que nos queda es esperar...
Creo que enviar a los humanos al espacio
es nuestra máxima expresión de una antigua práctica
llamada sacrificio humano,
pero realmente al servicio de algo mucho más importante.
Los primeros astronautas eran temerarios.
Eran personas muy valientes.
Habían sido pilotos de pruebas y habían volado en las primeras etapas
de los motores a reacción y más que unos cuantos murieron.
El Challeger cambia de rumbo.
Es obvio que se ha producido un fallo grave, no hay conexión.
A veces ocurren cosas como estas,
es todo parte del proceso de exploración y descubrimiento.
El futuro no pertenece a los cobardes,
pertenece a los valientes.
Tras casi un año aquí arriba,
ahora me doy cuenta de que un año es más largo de lo que pensaba,
porque siento que llevo toda una vida aquí.
En el espacio nunca me siento completamente normal.
Siempre hay algo que no va bien.
Cuando estos astronautas se ponen
en peligro no solo se ponen
en peligro por las cosas que conocemos.
Estas personas ponen en peligro sus cuerpos de muchas formas
que puede que nunca entendamos.
Por nosotros y por la raza humana.
En realidad no sabremos lo que la misión
le habrá hecho durante años.
Debemos seguir monitorizándole durante mucho tiempo
y tenemos que continuar viendo cómo afecta a
su proceso de envejecimiento.
Nosotros no sabremos durante mucho tiempo exactamente
lo que ha sacrificado.
Estoy preocupada,
¿sabéis? En el instituto cuando alguien me llama a
recepción pienso, ¿papá está bien?
Pero tengo mucha fe en el programa espacial y
sé que están a salvo, pero siempre está esa...
idea de que tienes una falsa esperanza y de que hay
una posibilidad.
Vale.
Allá vamos, espera que me ponga los cascos.
¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás tú?
No te veo muy emocionada.
Por supuesto que le echo de menos.
Le echo de menos.
No sé cómo mostrar que lo echo de menos.
Ver películas con él y simplemente estar con él.
Cuando se va, es como que las cosas que no parecen
importantes en ese momento,
te das cuenta de que son las más importantes.
He visto tus notas.
Sí.
Son realmente buenas.
Aunque tienes que mejorar en los idiomas.
Sí, lo sé.
No me gustan los idiomas y son muy difíciles.
Los idiomas son difíciles de aprender,
porque yo he estado estudiando ruso, durante, no lo sé,
18 años y no hay ningún secreto, solo hay que trabajar.
Durante el último año de mi vida,
se ha perdido verme crecer cerca de diez centímetros,
mi nuevo instituto, mis nuevos amigos.
Un montón.
Ha sacrificado su tiempo en la Tierra y vida,
en cierto sentido.
La próxima vez que te vea Charlotte,
estarás al fondo de las escaleras cuando me
baje del avión.
Sí, lo primero que voy a hacer cuando
lo vea es darle un gran abrazo de oso
porque eso es lo que quiere que haga.
No quiero un abrazo con un solo brazo.
Quiero... quiero un gran abrazo de oso...
Ambos brazos.
Los dos brazos rodeándolo
y apretujándolo.
Sí, así.
Lo ha planeado
todo para mí.
Mikhail Korniyenko, Scott Kelly,
Sergei Volkov vuelven a casa.
¿Cuál sería una buena vida a la que
deberíamos aspirar?
¿Es una buena vida esa que se disfruta
con placer y sin riesgos, o una
buena vida es esa que tiene la oportunidad de lograr grandes cosas?
Hay un riesgo inmediato de
explosión del cohete.
Es como tirarte de las cataratas del Niagara en un barril
mientras estás ardiendo.
En cuanto te das cuenta de que no vas a morir es
lo más divertido que has hecho nunca.
Tenemos que ir a Marte.
Requerirá más sacrificio, más radiación,
más riesgo, más tiempo lejos.
Aunque, yo, lo haría.
Echaré de menos a mi hermana,
y estaré preocupada de que ella se preocupe por mí.
Lo siento, señor.
No te contraté porque estaba convencido
de que pudieras mantener tus sentimientos al margen de la misión.
Te contraté porque sabía que no podías.
Porque necesitaba a alguien que entendiera lo que yo entiendo.
Para que algo como esto funcione, tiene que ser personal.
Soñamos.
Es lo que somos.
En lo profundo de nuestros huesos, de nuestras células.
Hicimos diez millones de kilómetros
a través de la oscuridad.
Estábamos preparados para sacrificarlo todo.
Porque sabíamos que crear un hogar en este lugar
era la única oportunidad que tenía la humanidad de seguir soñando.
Sabía que nos encontraríamos aquí.
Despedida.
Había muerto.
Ahora yo estaba al mando.
Con la fuerza de Ben para guiarnos,
habíamos hecho el viaje más largo en la
historia de la humanidad.
Y sabía que teníamos que llegar incluso más lejos sin él.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO