Anteriormente en Mars...
Echaré de menos a mi hermana,
es mi alma y mi corazón.
Para que algo como esto funcione,
tiene que ser personal.
Viajamos mucho más lejos que nadie
para llegar a Marte.
Pero incluso antes de entrar en la atmósfera de Marte
era como si estuviera tratando de repelernos.
Retropropulsores a punto de encenderse.
Y en cuanto aterrizamos,
lo intentó incluso con más fuerzas.
¿Cuál es la situación de Ben?
¿Cuánto nos hemos pasado?
75,3 kilómetros.
Venga, arreglémoslo.
Nuestros chicos están ahí.
El modulo taller.
¿Y si pudieran llegar allí?
¿Vivir allí?
Tendrían una oportunidad.
Las ruedas cinco y seis están bloqueadas.
El sistema de suspensión está comprometido.
Tenemos que andar.
Hay menos 35 grados.
Habrá menos 70 grados cuando anochezca.
Nos congelaremos ahí fuera.
Jesús.
¿Ben?
Lejos del rumbo, nos esforzamos para llegar
a un hábitat temporal.
Tenemos que cortarle el traje.
Luchamos solo por seguir vivos.
Maldita sea, Ben.
Ben, quédate conmigo.
Vamos, vamos.
Aun así, nuestra misión seguía siendo encontrar un refugio seguro
para el primer asentamiento humano en Marte.
Pero llegar allí, había matado al mejor del equipo.
Ahora yo estaba al mando
y sabía que si no podíamos encontrar un hogar permanente
en este lugar...
la Misión Marte moriría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuándo fue la primera vez que supiste que querías
ir a Marte?
Cuando tenía 6 años, mi hermana y yo estábamos en el
planetario y parecía que estábamos mirando
los planetas.
Llevaba unos alienígenas de juguete que mi madre nos acababa de
comprar y le dije a mi hermana que subiría allí,
que iba a ir a Marte
y ella me dijo que vendría conmigo.
Pero cuando nos llamaron para la misión,
nos dijeron que solo una de nosotras estaría en esa nave.
Dicen que cada gemelo tiene una mente.
Pero comparten corazón, ese es el problema.
Y la única forma de separarlo, es romperlo.
Todos sabíamos que alguien podía morir aquí.
Pero nadie pensó que sería Ben.
Elegimos un lugar para enterrarlo fuera del campamento,
fuera en el regolito.
El Sol hace una forma en el suelo,
cuando se pone por las montañas.
Están buscando respuestas en mí
y puedo ver la duda en sus ojos.
Me mantengo alejada de las ventanas porque me temo que
si veo mi reflejo, también habrá duda en los míos.
Tengo que ser fuerte por ellos.
Tan fuerte como lo era él.
Las reparaciones en el vehículo ya están.
Hemos cogido lo que hemos podido del sitio del aterrizaje
original, pero el módulo taller está diseñado
para dos personas que trabajan 8 horas al día.
No para un equipo de cinco personas a tiempo completo.
Marta está preparando los drones para empezar a escanear los tubos
de lava que nos rodean para buscar hielo y la geología que necesitamos para
desplegar la cúpula.
Javier está optimizando el WAVAR para el agua.
Y Robert está haciendo todo lo que puede para actualizar los
sistemas ambientales para mantener el aire transpirable.
Pero las modificaciones al taller ya están interfiriendo el
sistema eléctrico.
Tendremos suerte si nos mantiene durante 8 meses,
suponiendo que Amelie pueda mantener a esta tripulación sin desmoronarse.
No desmontes mi equipo cuando necesites
improvisar una maldita caja de conexiones.
Necesitaba el ventilador para enfriar las modificaciones,
era la única opción.
Tienes recambios de sobra.
Ese no es el tema.
Si no arreglo esto ahora,
tendremos problemas con las modificaciones más adelante.
Robert.
Ven a ayudarme con el sistema de reciclaje.
¡Ya!
Este sistema está construido para dos personas.
Si quieres seguir respirando necesito el hardware.
¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso?
Amelie, no puedo.
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
Dímelo cuando lo tengas.
Por favor.
No me viene nada.
Vale, respira conmigo.
Llueve.
Las gotas golpean un techo de chapa.
Siento el sonido del agua encima de mí.
¿Y a qué huele?
A lavanda.
Lavanda.
Ahora abre los ojos.
Gracias.
De nada, ahora vuelve al trabajo.
Lavanda.
Incluso en esos raros momentos de tranquilidad,
podíamos sentir que la tormenta se avecinaba.
Sabíamos que si no encontrábamos un hábitat con recursos para
mantenernos, Marte nos mataría de mil maneras.
El propio Marte es tu enemigo.
Tienes un enemigo común en Marte intentando
matarte todos los días.
Marte.
Las fotografías revelan un paisaje lleno de cráteres,
como la luna y al parecer hostil a la vida.
De hecho, la falta de recursos es de lo que
tenemos que preocuparnos en Marte.
Aún tenemos que averiguar cómo crearlos allí.
Cuando lleguemos a Marte tendremos que resolver nuestras
necesidades básicas y van a ser comida,
agua, refugio y una protección especial
contra la radiación.
Cuanto más tiempo pasas en la superficie,
más peligroso es, por lo que tendrás que meterte bajo tierra
y alejarte de la radiación.
Hay varias estrategias que pueden utilizarse.
Una de ellas podría ser el tubo de lava.
Levantándose sobre las llanuras, volcanes gigantes.
Los volcanes existen en Marte desde hace cientos
de millones de años y según se fueron muriendo,
los tubos que llevaban la lava se solidificaron y se convirtieron
en inmensos pasillos.
Podemos inflar un hábitat dentro de un tubo de lava,
pero tienes que estar cerca de ellos, por lo tanto saber dónde estamos en
Marte y cuáles son las características que podemos utilizar,
son extremadamente importantes.
También habrá que buscar agua.
Marte tiene algunas reservas de agua.
Todo lo que hemos aprendido sobre la vida
que conocemos, requiere agua líquida.
Y ya está.
Por eso es por lo que el mantra de la exploración a Marte ha sido
hasta ahora seguir el agua.
Existe la posibilidad de que haya hielo dentro de
los tubos de lava y tenemos que verlo, sabéis,
cuál es la viabilidad de eso.
Todavía estamos en el proceso de averiguar dónde están esos
tubos de lava y mapearlos no es algo trivial.
No son fáciles de encontrar porque están bajo tierra.
Así que no hay escasez de
desafíos técnicos que es necesario abordarlos antes
de que podamos tener una presencia humana continuada en Marte.
Es realmente importante que averigüemos cómo resolver
algunos aspectos básicos.
Utilizaremos drones para encontrar un
tubo de lava con las condiciones necesarias para desplegar un
pequeño hábitat abovedado.
Y ese pequeño refugio se convertirá
en el primer hábitat real de la humanidad más allá de la gravedad.
Villa Olympus.
Cargados y listos.
Vehículos aéreos no tripulados.
Vimos despegar a nuestros drones hacia el
cielo alienígena,
sabiendo que eran la única esperanza de encontrar el
refugio y los recursos que necesitábamos para desplegar la cúpula
y completar nuestra misión.
Pero si no encontrábamos bastante hielo para suministrar nuestro asentamiento,
estaríamos atrapados
y la misión Marte habría acabado.
Tenemos mucho que aprender sobre Marte.
O sea, todavía estamos averiguando cosas nuevas.
Hemos enviado satélites, hemos enviado vehículos,
hemos enviado cosas para explorarlo y
saber más sobre él.
Tenemos el interés y estamos consiguiendo la tecnología robótica
que nos permitirá llegar allí y hacer ese trabajo.
Estamos ahora mismo en el proceso que
denominamos misiones precursoras, misiones robóticas que van
antes de que vayan los humanos para poder calificar qué
recursos hay y a dónde enviar a los humanos.
Algo que la gente podría encontrar un poco
sorprendente es que con los satélites modernos,
solo hemos cubierto un tres por ciento de la superficie.
No hemos recibido los datos de vuelta de Marte
para poder mapear ni de cerca toda la superficie.
Si queremos que los humanos aterricen en la superficie de Marte,
tenemos que asegurarnos de que el lugar a donde van es seguro
y no se puede hacer eso con unas imágenes de resolución de 100 metros por píxel.
Eso no nos dice nada.
Tenemos que demostrar que los recursos están allí
así que nos gustaría pensar que ExoMars es el siguiente paso para el desarrollo
del conocimiento para esa futura misión tripulada.
ExoMars se compone de dos elementos principales.
El primer elemento es el orbitador de rastreo de gases,
que se lanzará en 2016.
He estado involucrado en su mayoría con el sistema principal de imagen.
Nos gustaría decir que tiene las mejores cámaras a color que
jamás se han enviado a Marte.
Tenemos capacidad estéreo.
Eso significa que podemos construir una visión 3D de qué
aspecto tiene la superficie de Marte.
Solía pensar en él como en un mundo muerto.
A medida que empiezas a involucrarte más y más, bueno,
ves fenómenos fantásticos en la superficie de Marte.
Te atrapa, capas polares, ver esos nuevos cráteres
de impacto, los campos de dunas y estás viendo como se mueven
por la superficie, diablos de polvo moviéndose por todo el lugar,
y eso para mí, trajo el lugar a la vida.
Me emociona mirar los datos reales de un objeto
o de una superficie o de algo que nadie ha visto antes.
ExoMars es importante porque
hay ciertos objetivos que la comunidad científica quiere
adelantar antes de enviar humanos allí.
Seung, Hana. Diario de Misión Fase 1.
La tripulación está perdiendo la fe.
La moral está cayendo.
Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar una forma de hacer
este taller habitable
hasta que podamos encontrar un lugar en esos tubos de lava.
Tenemos dos años para encontrar un tubo de lava con
el hielo suficiente para suministrar el agua necesaria para sobrevivir en Marte.
Pero sin la infraestructura de la Dédalo
para mantenernos mientras buscamos
tendremos suerte si sobrevivimos unos pocos meses.
¿Algo?
O los agujeros candidatos no tienen
las entradas horizontales necesarias
para meter el equipo,
o los tubos de los agujeros con los que conectan
no tienen la topografía subterránea y el acceso al hielo
que un asentamiento necesitaría.
Sigue buscando.
Si presiono más estas modificaciones
corremos el riesgo de sobrecargar todo el sistema eléctrico.
Cada pieza de hardware que tenemos está conectada
a esta caja de conexiones.
Es demasiado.
No tenemos otra opción, Robert.
Tenemos una oportunidad para desplegar esa cúpula.
No va más allá de la caja.
Hay un piloto a cargo de una
misión de miles de millones de dólares.
Si las condiciones para el asentamiento no son adecuadas
tenemos que usar nuestra segunda nave, Vega,
como salvavidas y olvidarse de la Fase 2.
Si la despliegan en la superficie, todas las naciones de
la Fundación Internacional Científica de Marte votará
cancelar la Misión Marte.
En Rusia ya teníamos dudas,
no podemos tolerar ningún fallo más.
La FICM enviará un ayudante a control de misión para
evaluar si van a continuar o a
cancelar todo esto.
Tiene que venir a comparecer ante la junta.
Tenemos un héroe internacional muerto y
otros cinco más atrapados en una tienda de campaña para dos intentando
encontrar una aguja en un pajar antes de que sus sistemas fallen.
No nos gusta como va esto, Ed.
A Ophelia le iba bien con los satélites,
antes de que la metiéramos en la iniciativa de la Misión a Marte.
Si los astronautas más capacitados en el
planeta no pueden hacer que funcione, ¿cómo espera ganar dinero
vendiendo billetes a la gente para que sigan sus pasos?
La FICM ya está viendo cada movimiento que hacemos,
buscando una excusa para acabar con todo esto.
Tenemos que cortar antes de que
nos dejen tirados.
¿Han acabado?
He ganado millones de dólares en el sector privado
y luego lo hice una vez
y otra vez.
Cualquier vendedor de coches sabe sobre beneficios,
líneas de crédito y pérdidas.
Y todos conocen el miedo.
Pero ¿saben qué no conocen?
La anticipación.
Y la fe.
Estos son mis impuestos de los últimos cinco años.
Muestra mis ingresos, inversiones y todas mis
cuentas, empresariales y privadas, en tierra, en alta mar y
por todo el mundo.
Si les echan un vistazo, verán que he invertido más del 90 por cien
de mi propio patrimonio en esta misión.
Yo tengo fe.
Y les estoy pidiendo un poco más de fe.
Detengan a la FICM y dejen que esta tripulación continúe la misión
que les enviamos a hacer.
Si fracasan, no importará cuánto
haya invertido, lo dejamos.
Si fracasan, todos lo dejaremos.
Estábamos en una fase crítica y lo único que podía hacer
era fingir que no estaba tan preocupada como los demás.
No hemos sido capaces de hacer que el sistema
sea más eficiente.
Mae, informe del estatus de eliminación del CO2.
La eliminación del CO2 ha disminuido un tres por cien adicional
desde tu última solicitud.
Somos demasiados.
Si no conseguimos que el taller sea seguro para
vivir a largo plazo, tenemos que empezar a
considerar desplegar la cúpula en la superficie.
Y luego la siguiente nave que venga será
una misión de rescate.
Tenemos ocho meses.
Vamos a usarlos.
¡Fuego, Robert!
Peligro: Fuego detectado en la sección de laboratorio.
Mae, apaga el laboratorio.
Fallo del sistema.
¡Llegad a la esclusa!
¡Fuego!
¡Vámonos!
¡A la esclusa, vamos!
¡Despresuriza para apagar las llamas, vamos!
Fallo del sistema de contención de incendios.
Motores de esclusa apagados.
¡El circuito ha reventado!
¡El fuego está expandiéndose!
¡Atrás, entrad en la sala este!
¿Qué está haciendo?
¡Hana!
¡Abre, Hana!
¿Qué está haciendo?
¡Hana, Hana!
¡Abre la puerta!
¡No, no lo hagas!
¡Hana!
¡No, Hana!
Va a quemarse viva.
Mientras el Mariner 4 sobrevolaba Marte,
grabó pequeños fragmentos de información
que transmitió a la Tierra.
El historial es que probablemente un 50 por ciento
de las sondas enviadas a Marte han completado
con éxito cualquier parte de su misión.
No es precisamente un historial genial.
Marte parece ser un cementerio para
muchas naves espaciales, he participado en dos misiones
donde hemos tenido problemas, la sonda Mars Polar fue una de ellas.
Hay más noticias de la NASA esta noche y
como casi todas las noticias de este año de la agencia espacial,
no es buena.
Control de lanzamiento, adelante.
Sistemas cerrados y listos para el despegue.
Pero hay un momento en el que piensas,
no lo vamos a conseguir.
Siento informar que no tenemos
contacto alguno con el vehículo M.R.
Recibido, Matt, gracias por eso...
gracias por estar aquí con nosotros.
Marte sigue siendo un planeta muerto,
es un cementerio de muchas, muchas naves espaciales.
Llegar a Marte será difícil.
¿Cuál crees que será el desafío más grande
de estar en esta misión?
Bueno, el desafío más grande será encontrar
esos tubos de lava, pero lo desconocido, para mí, es un desafío
más grande.
Es un planeta muy agresivo.
El fuego les ha dejado
con menos de una semana de oxígeno.
La FICM me ha dejado a mí la decisión.
¿Vega es ahora una misión de rescate?
Porque si la tripulación no tiene los medios para encontrar una
ubicación en los tubos de lava,
tendrán que desplegar la cúpula en la superficie.
Ahora están trabajando en sellar el laboratorio,
pero todavía estamos esperando conocer los daños estructurales.
¿Qué hay de los drones?
Los daños al sistema remoto son catastróficos.
No podrán volar otra vez sin suministros
adicionales de la Tierra.
Bien, chicos, volved a vuestros puestos y
comprobadlo otra vez.
Me gustaría hablar contigo sobre
las entradas horizontales.
Joon, por favor.
Las naciones se reunirán pasado mañana para
votar cómo proceder.
Si despliegan la cúpula en la superficie, hemos fallado.
La FICM se disolverá, la CMM irá a la blanca rota
y la Tierra se olvidará de Marte al igual que se olvidó
de la Luna.
Si no podemos encontrar una ubicación, la misión a Marte se ha acabado.
Lo entiendo, señor.
He hecho todo lo que he podido.
Seguimos perdiendo mucho oxígeno.
No se pueden hacer reparaciones
sin el equipo que se quemó en el laboratorio.
Con estas condiciones, tenemos un poco más de
100 horas respirables.
Nos quedamos sin opciones.
¿Hana?
Las encontraremos.
Sí, capitán.
Su fe es admirable,
pero infundada, Sr. Grann.
La FICM me ha enviado para determinar
si puede parar esta misión
antes de convertirse en una vergüenza global,
pero por lo que veo, eso parece
ser inevitable.
Sabe que el georadar no encontrará una ubicación
que no esté allí,
sin los drones no hay forma.
Mi gente ya ha hecho lo imposible.
Pueden hacerlo otra vez.
No hay nada, señor,
hemos revisado el terreno unas cien veces.
No vemos ninguna opción para el hábitat
bajo la superficie con los rayos gamma ni de neutrones.
Se suponía que tenían dos años para encontrar un lugar
con las condiciones adecuadas.
Y eso era con seis drones en el aire
doce horas al día.
No hay un solo tubo que nos muestre ninguna señal
de una entrada horizontal.
Tendrán que desplegar.
¡Esperad! Creo que tengo algo.
Ignoramos esta entrada horizontal porque estaba
bloqueada con residuos y demasiado lejos
del agujero de superficie para ser parte del mismo sistema de tubos.
Pero si miramos los escáneres
podemos ver que la entrada nos lleva a una cueva tectónica que
pasa justo al lado del tubo de lava situado bajo este agujero.
Con el equipo adecuado en la siguiente nave,
podemos limpiar la entrada horizontal y combinar
los dos sistemas de cuevas.
Tendrán que bajar la cúpula verticalmente,
a través del agujero.
Ese tubo es de al menos doscientos metros,
hasta el suelo; el cabrestante de la grúa solo tiene
cincuenta de cable.
¿Qué pasa con los cables de la Dédalo?
Tienen tres bobinas de 55 metros de cable con un
grosor casi idéntico.
Si sumamos todo el cable, son 215 metros.
Si la topografía es buena
y el hielo está ahí, podemos justificar el despliegue.
Hazlo.
Tripulación de la Dédalo, buenas noticias.
Puede que hayamos encontrado un lugar para el despliegue.
Esperad transmisión de coordenadas.
Kamen, Marta. Diario de Misión Fase 1.
La idea de que uno de los tubos de lava que consideramos no aptos
podría estar conectado a una cueva tectónica es brillante.
Gracias, Joon, control de misión.
Gracias.
Marta, espero que no tengas miedo
a la oscuridad.
Javier, ¿cómo están los cables?
Bien.
De acuerdo, Marta, aguanta.
Vale.
Lo estás haciendo genial, genial.
Javier, ¿aguanta el cable?
Resiste.
Espero que haya suficiente para bajarla.
Cuéntanos Marta, ¿qué ves?
Nada, no puedo ver nada.
Mae, ¿cuánto cable queda?
Quedan 150 metros,
120 metros,
100 metros,
80 metros.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
60 metros, quedan 50 metros.
Marta, ¿qué ves?
35 metros, 30 metros.
Nada, nada en absoluto.
Hola y bienvenidos al cosmódromo Baikonur
en Kazajistán.
Cuenta atrás para el lanzamiento del ExoMars,
la mayor misión del mundo al planeta rojo.
Baikonur es la mayor plataforma
de lanzamiento del mundo.
Es desde donde los rusos han estado lanzando misiones durante
los últimos 60 años, todas las misiones importantes han
partido desde aquí, los Sputniks,
los Vostoks, el Soyuz.
Es el sitio desde donde Gagarin subió e hizo su lanzamiento.
Es un lugar sagrado para los científicos espaciales.
El programa ExoMars es una colaboración entre la
Agencia Estatal Europea y RosCosmos,
y por lo tanto hay investigadores principales,
tanto de Europa como de Rusia.
Tal vez sea una falsa impresión que Marte
ha sido estudiado en detalle, pero en realidad no está mapeado
completamente al detalle.
Está muy lejos de estarlo.
He estado pensando en ExoMars durante
más de 16 años.
Vale, es ese de ahí, ¿no?
Ahora va en serio, chicos.
Lo que estamos haciendo es realmente difícil.
Un montón de cosas tienen que ir bien.
Un minuto.
Construir los instrumentos es difícil y quizás si no has
hecho las pruebas, estarás pensando:
Dios mío, este va a caer
como esos otros malditos cohetes.
Los lanzamientos son inherentemente peligrosos.
Siempre hay cierto riesgo de que algo explote.
Mientras no explote cuando estoy
demasiado cerca.
Y despegamos.
Los americanos han tenido fracasos,
los europeos han tenido fracasos,
los rusos han tenido fracasos.
Comprobamos las cosas, volvemos a comprobarlas. Tenemos comprobadores
comprobando y ¿cuánto hace falta para asegurar
que no fracasas?
Allá va.
¡Vaya, mira eso!
Precioso.
Qué experiencia, ¿verdad?
¡Santo cielo!
Tenemos que esperar un poco
mientras las cosas se despliegan y luego estaremos de camino a Marte.
Estamos a un paso.
Tienes a un número de personas increíbles
trabajando para enviar algo a un extraño
punto rosado en el cielo.
De verdad me gusta no ver a Marte como un desafío a superar,
pero Marte es como una oportunidad de unir a la gente de
una forma pacífica y dar un objetivo a nuestra especie.
Estás dándole a la gente un objetivo optimista.
Hemos detectado glaciares en Marte desde la
órbita de 40 metros de espesor que se extienden hasta
una latitud de 38 grados.
Hay una cantidad enorme de hielo bajo la superficie
y creo que es una oportunidad única para nosotros.
35 metros, 30 metros.
25 metros, quedan 20 metros.
Nos quedamos sin cable.
18 metros, 17 metros, 16 metros...
quedan 15 metros, 14 metros.
Aguanta.
13 metros, 12 metros.
Despacio, despacio, despacio.
Para, estoy en el suelo.
Ha tocado suelo.
Allá vamos.
Marta, informa por favor, ¿qué hay ahí abajo?
Incluso la topografía,
espacio para construir.
Estoy desenganchándome para buscar hielo.
No hay señal de hielo.
No hay nada.
Aquí no hay hielo, no hay nada.
¿Qué pasa, Marta?
Informa, Marta.
Sigo aquí, sigo aquí.
Marta, ¿nos oyes?
Marta, ¿nos oyes? ¿Marta?
¿Está bien?
El pulso está elevado, pero no hay lesiones.
Aquí hay una grieta.
Tened paciencia.
¿Qué ves, Marta?
Informa, por favor.
¿Marta?
Vamos.
Hay hielo, estamos en casa.
¡Sí!
Estamos en casa.
Las palabras casa y hogar tienen
diferente significado.
Una casa en un objeto inanimado.
Un hogar es un sentimiento.
Seung, Hana. Diario de Misión Fase 1.
Hemos puesto la bandera.
Ya es oficial.
La humanidad tiene un hogar en Marte.
Informando desde el interior de la cúpula que hemos desplegado
con éxito esta mañana en el suelo de la cámara.
Todas las componentes en orden,
la presurización está completa
y lo único que tenemos que hacer ahora es decorar.
Qué día, chicos.
Qué día.
Cambio y corto.
Vega ya no va a ser una misión de rescate.
Habrían más naves después.
Y aunque nos quedaba mucho trabajo que hacer para preparar el hábitat
para la siguiente fase, la misión Marte seguía viva.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO