Anteriormente en Mars...
Habíamos llegado;
pero nuestro viaje acababa de empezar.
Tras la muerte de Ben, asumí el mando.
Marte se resistía a cada paso del camino.
Dicen que la ciencia y la fe son incompatibles.
¡Abre la puerta!
Si fracasan, no me importa cuánto haya invertido, lo dejamos.
Pero cuando te dicen que ya has perdido.
Si fracasan, todos lo dejamos.
Lo único que puedes hacer es tener fe.
Ignoramos esta entrada horizontal porque
estaba bloqueada con residuos.
Así que hicimos un salto de fe hacia la oscuridad.
Despacio, despacio, despacio.
Confiando en que hubiera algo de luz al fondo del abismo.
La idea de que uno de los tubos de lava pueda estar
conectado a una cueva tectónica es brillante.
Vamos a desplegar la cúpula.
Hemos puesto la bandera.
Ya es oficial.
La humanidad tiene un hogar en Marte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Foucault, Robert.
Kamen, Marta.
Durand, Amelie.
Delgado, Javier.
Seung, Hana, Diario Personal, Fase 2.
Hola, Joon.
La Fase 1 se había completado y empezaba la Fase 2.
El laboratorio médico está operativo.
El primer paciente ha sido Javier Delgado.
Refería síntomas de resfriado, pero es curioso porque yo...
no he visto nada malo en él.
Preparar las cosas para la llegada
de la tripulación Vega ha sido una tarea complicada para nosotros.
Una segunda nave, la Vega, ha llegado trayendo
los suministros y el personal que necesitamos para expandir
nuestro habitat con forma de cúpula en la primera base
marciana de la humanidad.
He estado apunto de cortarme el traje
con un soldador laser, pero al menos ahora el invernadero está acabado.
Asumir la responsabilidad de la
construcción del campamento y la seguridad de mi tripulación,
ha sido el mayor honor que jamás he tenido,
pero también ha supuesto un gran desafío.
Lo conseguimos.
Costó 93 días pasar los cables por las dunas debido a los
continuos movimientos de arena,
pero finalmente a las 8:00 de hoy, los paneles solares y el
reactor de fisión nuclear están operativos.
El trabajo de mi hermana Joon en Misión de Control fue reconocido por
la FCIM y le ofrecieron un puesto allí.
Las dos sabíamos que era lo mejor que podía hacer por la misión
y aceptó.
Ahora trabaja construyendo puentes entre los países
y la industria privada.
En menos de dos años era secretaria general.
Estamos experimentando algunas pérdidas
en las líneas.
Creo que por el alambre de cobre.
No importaba lo mucho que trabajáramos
para cumplir la agenda de MCM.
Grann seguía presionando para conseguir una expansión más rápida.
Este invernadero va a acabar conmigo.
Produzco la mitad de lo que se supone tendría que producir,
y la Cisne llegará en dos semanas.
A medida que se acercaba una tercera nave con
expertos para ayudar en la Fase 2 en actualizaciones, potencia e
infraestructura, buscábamos respuestas a preguntas apremiantes.
Buscar pruebas de vida marciana.
Mi prioridad, obviamente, es encontrar vida
y esa es la aventura más increíble.
Pero Marte estaba tan cansado de entregarnos sus secretos,
como yo en confiar la expansión del asentamiento a
un grupo de expertos que jamás había puesto un pie
sobre el polvo marciano.
No hay materia viva.
No podían culparnos.
Nos impulsaban nuestras visiones de lo que podía llegar a ser Marte,
siguiendo un sueño que alguno de nosotros teníamos de toda la vida,
pero con cada nueva llegada, llegaba también una nueva visión
y era solo cuestión de tiempo antes de que
esas visiones chocaran.
Miembros del comité,
señoras y señores, señora secretaria.
Debido al increíble éxito del asentamiento de Villa Olimpus
durante los últimos cuatro años, creo que la MCM podría realizarse
de una forma más rápida.
Con nuestros nuevos cargueros casi listos para despegar,
estaremos preparados para empezar a enviar a cincuenta personas a la vez
a principios del primer trimestre de 2041,
adelantándonos casi dos años a nuestros
objetivos iniciales.
Realmente vamos muy retrasados.
La energía del invernadero de Villa Olimpus estará temporalmente
suspendida mientras el equipo de construcción actualiza las líneas.
Si quieres que se haga algo en Marte,
tienes que hacerlo tú mismo.
Pero como sabéis, necesitamos la infraestructura para
apoyar a esos colonos cuando lleguen
y eso significa energía.
Con la tecnología de nanocables de aleación de MCM,
duplicaremos nuestra eficiencia energética de la fisión nuclear.
No, no, no, cruzarás las líneas de refrigeración.
¿Del muro norte señor?
La energía va al muro este, al muro este,
espera.
Equipo de ingeniería eléctrica acuda al
ala oeste para recibir instrucciones del
Dr. Foucault.
Esta mejora será supervisada por los
mejores; permitiendo a Villa Olimpus generar todo,
el agua, el oxígeno y la infraestructura física que necesitaremos para
apoyar a nuestros colonos.
Contaremos con la renombrada física nuclear Leslie Richardson,
que está entrando en la atmosfera de Marte mientras hablamos,
para asumir el papel de directora en la MCM en la expansión de la Fase 2.
Tengo el informe para usted comandante Seung.
Gracias Jane.
Comandante Seung, comandante Seung.
Por favor, acuda a la esclusa para el recibimiento de la tripulación Cisne.
Es posible que encontremos vida antes de que conozcas a tu
cuarta esposa, Robert.
¿Estáis listos para el comité de bienvenida?
Eso déjaselo a Robert; si me preguntas,
ya estamos completamente llenos.
El equipo de construcción de la Vega está
agotado e intentando seguir con el día a día;
estoy deseando una pequeña ayuda extra de
la Cisne para la expansión.
Tardamos un mes en quitarles los trajes EVA a la tripulación de la Vega,
tenemos mucha más experiencia ahora,
así que hagamos todo lo posible para ayudar al tercer
equipo a adaptarse.
Escuchad, buena suerte con el comité de bienvenida,
yo no voy.
Adiós.
Y le dije, los astronautas es probable que sean las personas más sensatas
que jamás he conocido. O sea, cuánta gente mantiene
la cabeza fría mientras va sentado en un explosivo de 88 toneladas.
Secuencia de aterrizaje iniciada.
Cinco minutos más Ava y Oliver y tú estaréis en casa.
Es un gran paso Paul.
Por suerte para nosotros, la Dra. Richardson decidió
llevarse a su marido.
Bien, estoy bien.
El exobotánico ganador de un nobel, Paul Richardson,
supervisará personalmente una expansión paralela de la
agricultura, basándose en su propia tecnología de plantas híbridas que
planea eliminar la dependencia alimenticia de Marte sobre la Tierra
para el 2048.
Damas y caballeros, nuestro sueño ahora es una realidad.
No hay materia viva.
Transferencia satisfactoria de la tripulación de la Cisne.
Quiero comprobar tus ojos.
Mírame a los ojos.
¡Ahí están!
Te preguntaría cómo te encuentras,
pero creo que puedo hacerme una idea.
Comandante de la base, Hana Seung.
Es genial conocerte al fin en persona.
Igualmente.
- Ahora vuelvo. - Bienvenida.
No os preocupéis, tres o cuatro semanas y vuestro
oído interno recordará lo que es arriba y abajo.
¿Sabes? Estoy emocionado por no tener que entrar
en ese maldito retrete de succión cada vez.
Bien, Oliver.
Cuanta clase.
Dra. Richardson.
Aguanta colega.
Tengo muchas ganas de trabajar contigo en
la expansión de Villa Olimpus.
Y, Paul, encantada de conocerte, bienvenido.
He leído tu trabajo.
El de los dos, todos lo hemos leído.
Tu progreso en el revestimiento de los superconductores
a baja temperatura es asombroso.
Gracias.
Y Paul, Javier Delgado está deseando hablarte
sobre los niveles de fósforo en las mezclas hidropónicas.
No tenéis ni idea de lo emocionados que estamos de teneros aquí.
Bueno, me gustaría ver el invernadero.
Genial, en cuanto os hayáis instalado y
adaptado.
Cuanto antes mejor.
Por supuesto, pero primero tenemos que haceros unas pruebas
médicas, es el protocolo, así que empezamos contigo.
- ¿Me ayudas? - Sí, gracias.
La gente nos llamaba soñadores,
pero sin el sueño,
la realidad de Marte jamás habría tenido una oportunidad.
Hay cierto romanticismo en ir a
Marte y colonizarlo.
Y es un futuro en el que construiremos ciudades.
A los humanos nos encanta tener un objetivo.
Nos encanta tener algo a lo que aspirar
y construir un plan para llevarlo a cabo.
Se ha dado el caso una y otra vez,
ya fuera con la colonización del Nuevo Mundo, con los ferrocarriles,
con la conquista del Oeste. Todas esas cosas eran
imposibles hasta que las hicimos realidad.
¿Cómo será la vida en una
primera colonia de Marte?
Hablemos de etapas para saber cómo
podríamos hacer las cosas en Marte.
Está la exploración, alguien tiene que ir y volver.
La siguiente etapa sería instalar alguna especie de estación de investigación.
Se reabastecería desde la Tierra.
Enviarías ciclos de personas de manera regular.
Yo diría que eso se parecería
mucho a la Antártida.
Es obvio que no tienes que volar al espacio para ir a la
Antártida, pero no es fácil llegar allí
y tampoco es fácil vivir allí.
En el fondo de este planeta hay un terreno
desagradable donde las largas noches alcanzan los 125 grados bajo cero
y unos vientos asesinos ululan a 320 kilómetros por hora a lo largo de un
desierto desolado como la Luna.
Antes de que enviáramos gente a la Antártida,
cruzaron el continente antártico y volvieron y
esperaron 3 o 4 años antes de enviar la siguiente expedición.
Luego, en 1954, una docena de naciones decidieron enviar hombres a cincuenta
estaciones construídas por todo el continente.
Ahora, el énfasis pasaba a ser científico.
Hoy, literalmente, tenemos cientos de
personas viviendo en la estación
a lo largo de todo el año.
Hoy en día hay más científicos trabajando en la
Antártida y de más países distintos que
en cualquier momento del pasado.
Y eso significa que, globalmente, tenemos que pensar
en cómo colaboramos y logramos trabajar juntos.
Creo que es un buen ejemplo de cómo la política y la ingeniería y
los políticos pueden unirse en beneficio de la ciencia.
La estación McMurdo es una especie de analogía para
el tipo de actividad que esperamos tener
algún día en Marte.
Porque McMurdo es en realidad una ciudad.
Ahí es donde hay una infraestructura,
donde hay energía, donde hay provisiones.
Tenemos de todo, desde gente que cocina la comida,
hasta gente que prepara los cargamentos científicos.
Todos vivimos y trabajamos juntos
y tenemos esencialmente un objetivo y es
promover la ciencia.
Lo que pase en la Antártida es
lo que probablemente ocurrirá en Marte.
Crearemos algún tipo de versión de comunidad
y lo que realmente debemos hacer es
entender cómo los humanos pueden afrontar el siguiente nivel
de riesgo, vivir en Marte.
Intentando alimentar a todos y gestionar diferentes
visiones de lo que debería pasar.
Y eso va a requerir un nivel muy diferente de
comprensión de cómo hacerlo.
Llegaremos allí, pero solo tendremos que ir paso a paso.
Seung, Hana, diario personal.
¡Hola, Joon!
La Cisne ha llegado a salvo.
Los exámenes médicos muestran los desafíos que
esperábamos debido a la transferencia.
Pero todos están bien.
Es genial ver a Ava y a Oliver.
Creo que se han enamorado de camino hacia aquí.
Menudo sitio para un romance.
Ojalá les vaya bien.
Paul Richardson parece intenso.
Por aquí.
Esperábamos tener otro a estas alturas,
pero nos hemos encontrado con problemas en cada paso del camino.
¿Cuándo estará completada?
Es difícil decirlo, actualmente usamos toda la
energía que producimos, que marca
nuestro horario de construcción.
Bueno, estamos preparados para actualizar todas
las líneas de cobre para maximizar la salida del
reactor de fisión nuclear en seis semanas.
¿Y cuánto tiempo tendrá que estar el reactor
apagado para completarlo?
Mi equipo ha estado trabajando durante meses en el simulador.
Una vez que las líneas estén ubicadas necesitaremos un pequeño
corte eléctrico para cada caja.
Con el debido respeto,
el simulador no tiene nada que ver con la superficie de Marte.
Nosotros tardamos tres meses en instalar las líneas,
las dunas están en constante movimiento debido a las tormentas de arena.
Estamos preparados para eso.
Estoy segura de que tu equipo es excelente,
sé que lo son, pero nadie está al cien por cien mientras está
adaptándose a las micro-G.
Me sentiría mucho más cómoda si esperamos hasta
que pase la temporada de tormentas.
No, no, aún faltan dos meses
y apenas hay suficiente energia para conectar mis LEDs.
Nunca drenaremos más del dos por ciento
de la energía de reserva para hacer los cambios.
Dra. Richardson, si podemos solo...
No, valoro tu opinión, de verdad,
y sé por todo lo que habéis pasado aquí.
Pero tengo un trabajo y de verdad que me
gustaría tener tu apoyo para llevarlo a cabo.
Hay dos motivaciones principales
para ir a Marte en el presente.
Una es por el asentamiento.
¿Podemos asegurar el futuro humano?
La otra es que la ciencia averigüe si la vida se desarrolló en
Marte y hasta dónde llegó y cómo era.
La historia de la ciencia en los últimos
cientos de años ha asumido que las
ciencias que conocemos en la Tierra son las mismas ciencias que
se dan en el universo.
Que la física en la Tierra, es la misma física que gobierna los
movimientos de los planetas y las estrellas en el cosmo.
Que la química de la Tierra es la misma química que en las galaxias
y que en las nubes de gases y que en todas esas cosas
que formaron las estrellas.
Pero hay una ciencia fundamental que no sabemos si
es igual ahí fuera que aquí y eso es la biología.
¿Es la biología que tenemos en la Tierra la única forma que tenemos de estudiar
la biología?
Hemos estado una eternidad hablando de la vida
en Marte.
Ha formado parte de películas y series;
y creo que tiene cierto misterio.
Hace 100 años había cierta
aceptación generalizada de que probablemente había vida en Marte.
¿Encontraremos una forma básica de vida vegetal,
o habrá robots mecánicos controlados por
seres súper inteligentes?
Eso era así hasta 1950.
Y entonces enviamos el Mariner 4.
Despegue.
Cuando el Mariner 4 lo sobrevoló,
tenía cámaras de muy baja resolución
y solo hizo una docena de fotos.
Estaba yermo, como la Luna.
Muerto y lleno de cráteres.
Tal vez signifique que la vida es más única
de lo que muchos pensaban.
Fue una especie de decepción
para muchísima gente que asumió que habría
algo allí, cualquier cosa.
Pero no hemos abandonado la idea
de que haya vida allí.
Hay casi una creencia religiosa de que si seguimos buscando,
con el tiempo, acabaremos encontrándola,
y esa creencia se basa en la fe y no en el conocimiento,
del mismo modo que la religión se basa en la fe
y no en el conocimiento.
Marta, diario de misión, Fase 2.
Búsqueda de pruebas de vida marciana.
No hay materia viva.
He encontrado muchos más lugares donde
no existe.
No hay microbios en las muestras.
Las condiciones para la vida han debido de existir aquí,
pero aún hay mucha arena que examinar.
Fin del informe.
Estoy trabajando, por favor.
Dra. Kamen, ¿tienes un momento?
No pretendo interrumpir tu trabajo,
pero parece que nunca acaba, así que he pensado en
pasarme.
Siento haberme olvidado.
Te ofrecería té, pero... se ha roto la taza de repuesto.
Déjame...
No pasa nada...
necesito reconstruir el músculo después de la transferencia.
Puedes disfrutar de nuestras canchas de tenis.
Si no están muy lejos.
Cada semilla a su tiempo.
Empezaré con un laboratorio más grande.
Podemos conseguirlo.
En dos meses tendremos bastante energía para duplicar
el tamaño y la capacidad de tus instalaciones.
¿Hana lo ha aprobado?
La he informado, sí.
Tu trabajo es muy importante para todos nosotros y quiero
ayudarte como sea posible.
Gracias.
¿Puedo?
Tierra, partículas sencillas.
¿Terrestres?
Las esporas se unieron a la muestra,
después de que un terremoto las agitara en el sudeste americano.
Esta transportó un hongo desde África al Caribe.
Es impresionante.
En cambio en esta no veo vida.
Yo tampoco.
Es de un regolito de Marte.
En la Tierra hemos visto esporas resistentes a la radiación
que pueden volver a la vida después de
dormir 25 millones de años.
¿Y si las nubes interestelares de polvo pudieran posiblemente
jugar el mismo papel transportando moléculas orgánicas?
Si existen condiciones adecuadas
en la superficie del planeta.
La evolución comenzaría otra vez.
¿Estoy persiguiendo fantasmas?
Pero si tuvieras éxito,
si encontraras pruebas de un segundo génesis, imagínate,
tendríamos la financiación suficiente para hacer lo que quisiéramos aquí.
Estoy segura de que tu marido y tú podríais
escribir un excelente libro sobre ello.
Gracias por pasarte, Dra. Richardson.
Es brillante, nadie lo cuestiona,
los dos.
Pero la inteligencia y la sabiduría no son la misma cosa.
No me importa cuántas simulaciones hayan hecho,
no conocen Marte.
Estoy preocupada, Joon.
El Sr. Ed Grann está aquí para verte.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Bien, gracias, ¿y tú?
Bien, por favor, ¿quieres un café o algo?
No gracias.
¿Y bien?
Menudo espectáculo, el comité se quedó impresionado.
¿Pudiste convencerlos?
Creo que eso lo hiciste tú.
La pregunta es si se arrepentirán de haberlo comprado.
¿Qué hay de verdad, Ed?
He enviado allí a las mejores personas y al mejor
equipo del mundo.
Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Es un poco demasiado ambicioso ahora mismo.
Bueno, no vas a Marte sin ambición.
Una presencia permanente en Marte depende de
el tipo de presencia permanente de la que estemos hablando.
Estamos hablando de una presencia como algo como en la
Antártida, ¿dónde el objetivo a largo plazo es la ciencia?
¿O hablamos de gente viviendo allí,
intentando llevar una vida?
Creo que hay muchas razones
para ir a Marte.
Pero los agrupo en motivos de exploración.
Pero si quieres quedarte allí y no volver,
tienes que generar tu propia comida o asegurarte de que hay un
suministro continúo.
Cuando vayamos a Marte por primera vez,
probablemente dependamos más de la Tierra
que nunca.
Es muy similar al caso McMurdo,
depende del reabastecimiento proveniente de
partes de la Tierra.
El problema es que supongamos que una nave de reabastecimiento
no llega como se supone que debe.
¿Qué pasa entonces?
Hoy en día en la Estación Espacial Internacional,
estamos a horas de distancia de que llegue un
vehículo de reabastecimiento con más alimento y
más piezas por si se rompe algo.
Cuando llegues a Marte, lo más cerca que tienes a alguien
es a un año o dos.
Será necesario para una colonia de Marte
hacerse cada vez más autosuficiente.
Es lo que tenemos que hacer, a lo largo de la historia de la vida en la Tierra
hemos ido transformando entornos yermos en
entornos amigables para el desarrollo y la
propagación de vida.
Hasta que llegue una época en la que hayamos transformado Marte,
la agricultura va a tener que hacerse
dentro de invernaderos.
Y por lo tanto, habrá una tremenda necesidad de
plantas que sean lo más productivas posibles.
Aquí estoy en Marte.
Como puedes ver, el invernadero funciona,
invernadero, en singular.
Las plantas se adaptan mejor de lo esperado.
No estaban preparados, pero los sistemas de alimentación
funcionan y estoy muy contento con el trabajo.
Lo que no fue ideal fue el... fue el viaje.
Me advirtieron... cómo me afectarían estos siete meses.
El aterrizaje, absolutamente horrible.
Sabíamos que no iba a ser natural.
Da igual, he tenido éxito plantando dos clases de trigos, el farro y la escanda
y están creciendo dos veces más rápido de lo previsto.
He recibido las fotos.
Voy a darte algunas instrucciones,
así que, por favor, apunta. Hay cosas que me preocupan.
Empieza con la planta Ravenea del tercer piso,
que etiquetamos como 15C. Está en la habitación de invitados.
Puedo ver que te has olvidado del sulfato de magnesio.
La siguiente es la Fotinia, la que a los gatos les gusta masticar,
tienes que quitar las espinas de la flor.
Debilitan el brote de las hojas.
Y por último, la Hiedra.
Esta es la que más me preocupa.
Son los áfidos, todavía están ahí.
Tienes que asegurarte de que no tenga ni gota de agua antes
de aplicar el alcohol.
Y rocíalo bajo las hojas.
Ahí es donde se esconden los áfidos.
No sé por qué te resulta tan difícil, es una hiedra.
Vale, mamá, recuerdos a papá.
- Lo siento. - No pasa nada.
Me olvidé de lo ruidoso que era todo después
de siete meses en el espacio.
Un par de semanas más y pasará.
Gracias.
El farro y la escanda crecen más rápido
de lo que jamás he visto.
Es increíble.
Los primeros cultivos se realizaron en la antigua Mesopotamia y ahora mira...
volvemos a la cuna de la civilización para ver el amanecer
de una nueva.
Me encanta la simetría.
Sin agricultura, no habría civilización.
Sin plantas.
¿Sabes?, solía quedarme en la puerta de la granja
donde nací mirando los cultivos, pensando en
toda la gente a la que alimentarían.
Un día, habrá filas y filas de invernaderos
justo aquí, llenos de estas plantas híbridas,
creciendo más allá de lo que alcanza la vista.
Sin plantas, no somos nada.
Me encanta tu trabajo.
Gracias.
Te dejaré solo.
Richardson, Leslie.
Fase 2, hemos empezado a reemplazar las antiguas líneas de cobre
con nuestras actualizaciones nanocables, como detallo en mi informe escrito.
Tengo a mi equipo dividido para maximizar la eficiencia y
el resultado con grupos de dos para
cada caja de conexión.
La comandante de la base Seung puso a Javier Delgado y a su
equipo de construcción a nuestra disposición para ayudarnos.
Fin del informe.
¿Cuántos años tiene?
Casi cuatro.
Mis padres se ocupan de ella pero...
casi cedo mi plaza en la Cisne,
no sabía si podía separarme de ella.
Dios, eso debió ser difícil.
Sí, recuerdo la primera vez que la vi.
Estaba en la perrera y se acercó hasta la puerta de la jaula
y entonces me miró.
Tenía unas orejas como coletas y meneaba su cola en el suelo.
La gente cree que estoy loco cuando hablo sobre ella,
pero tienes que tenerlos para entenderlo, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí, lo sé.
Tienen que gustarte las mascotas.
Sí, sí, eso es verdad.
Está claro, sin duda.
Tío, algunas veces me despierto por la noche y creo
que puedo oír su pequeño collar con el nombre golpeando contra el borde del
bebedero como hacía cuando bebía,
luego me doy cuenta de que lo que oigo son los malditos depuradores otra vez.
Colega, ¿estás seguro de que no
tienes la llave inglesa?
¿La qué?
La llave inglesa.
¡Oliver, háblame, Oliver!
Aviso: Grieta detectada en el traje EVA.
¡Javier!
Fallo de compensación de presión temporal.
He agujereado mi traje.
Aviso: Fallo de compensación en la presión temporal.
Me estoy descompre...
Aviso: Por favor, asistan a Oliver Lee,
se requiere una aplicación rápida de parche de campo para prevenir
lesión catastrófica o muerte.
¡Médico, listo para descompresión!
Vuelvan a un entorno presurizado inmediatamente.
El cambio de control en Villa Olimpus
nos ha dejado vulnerables a la inexperiencia.
En la frontera, los errores no quedan impunes.
Intentando establecer una comunidad
habitable, muchos grupos a lo largo de la historia de la
exploración han muerto por completo o han
sufrido numerosas bajas.
Pues Marte va a ser mucho más duro que cualquier otro lugar en la Tierra.
Con la excepción quizás de la Antártida...
Es el lugar más frío de la Tierra, tan frío que el 95 por ciento de
todo el hielo del mundo está aquí.
En algún momento, el hielo llegó a tener 4.250 metros de profundidad,
ni un árbol, ni una brizna de hierba crece en
el continente antártico.
La humedad es tan baja como la temperatura
y las ventiscas son como las tormentas del desierto.
Marte es probablemente tan indiferente a la exploración
humana como la Antártida a la ciencia humana
y en el momento en que dejamos de prestar atención a la Antártida,
y en el momento en que dejamos de prestar atención al clima y
al paisaje, ahí es cuando se vuelve peligrosa.
Y es cuando los accidentes pasan.
Así que cuando el viento ulula,
cuando hay menos 20 ó 30 grados,
es suficiente como para empezar a pensar que puedes sufrir
lesiones o hipotermia.
A pesar de ser peligrosa y extremadamente fría
y ventosa y de tener montones de peligros a tu alrededor,
hay preguntas que podemos responder aquí y que no podemos
responder en ningún sitio más.
Es esa combinación de frío, sequedad,
salobridad e irradiación la que hace que sea el lugar más duro
sobre la Tierra para la vida.
Y mi trabajo aquí es encontrarla.
Nos dirigimos hacia un cauce de agua que empieza
en Beacon Valley.
Nos dirigimos al único oasis en medio de ese enorme
valle que podría soportar actividad microbiana
y encontrar formas en las que la vida pueda sobrevivir en la Antártida va a
ayudarnos a buscar vida en Marte.
¿Por qué vamos a Marte?
La razón número uno es porque estamos buscando señales de
vida en cualquier otro lugar del sistema solar. Eso es increíble,
dramático, solo pensar en lo que significaría si
encontráramos un microorganismo unicelular en
la superficie de Marte.
Suponiendo que encontremos vida en la
superficie de Marte, tenemos dos opciones.
Una opción es que resulte ser vida basada en el ADN,
como la nuestra.
La segunda opción sería que es diferente.
Que no esté basada en el ADN o que sea radicalmente diferente
a la vida basada en el ADN.
¿Y entonces se produciría un génesis?
¿La creación de la vida ocurrió independientemente
en dos planetas?
¿Y que nos dice eso sobre la posible existencia de vida en
los cientos de billones de planetas existentes a lo largo del universo?
Cuando pienso en la comprensión de nuestro
universo y cuál es el siguiente nivel de conexión que
deberíamos hacer, es poner gente sobre Marte, ¿verdad?
O sea, es ahí donde está el verdadero temor,
el verdadero temor de entender qué más hay,
como llego allí, ¿por qué estamos aquí?
Esas son preguntas que creo que todos nos hacemos en algún
momento y creo que es una razón genial para explorar.
Nuestra sociedad valora la exploración,
valoran la superación de la adversidad.
Valoran responder preguntas difíciles de formas difíciles.
Y esa es la historia de la exploración.
Los primeros exploradores que llegaron a la Antártida,
sufrieron penurias horribles y grandes pérdidas de vida.
Y esos fueron los pasos difíciles que nos hicieron llegar
a donde estamos hoy.
Me gusta pensar que la geología es el destino,
donde haya la combinación adecuada de rocas y agua
y nutrientes y atmósfera, vas a crear un
entorno habitable y algo vivirá allí.
Lo que estamos intentando encontrar en los valles secos de la Antártida
es ese periodo breve de tiempo a finales de
verano donde hay almacenado suficiente calor del sol
para causar un poco de derretimiento y un poco de
entorno habitable antes de congelarse en invierno.
El clima marciano va a pasar exactamente por el mismo
tipo de oscilaciones extremas.
En realidad, el valle seco de McMurdo es lo más parecido a
Marte sin la necesidad de una nave espacial.
¿Veis como hay un cambio en la textura?
Creo que esto, de hecho, es el aliviadero del estanque.
Así que el reto está un poco más abajo,
que es donde empiezan los carriles de agua.
Las investigaciones recientes afirman que si te fijas en
Deacon Valley como un todo, no hay signos de respiración
microbiana o de procesos celulares.
Así que el motivo por el que estamos aquí, es porque creo que eso podría
no ser cierto.
Muy bien, estoy lista.
77.79763.
Estamos aquí recogiendo muestras de tierra para
llevarlas a Texas para responder si este terreno es habitable,
y si hay pruebas de actividad microbiana en este terreno.
O sea, esta es la investigación más básica posible.
¿Cuál es el límite de lo más importante para nosotros?
Creo que el respecto por la vida y el interés por la vida es
en realidad, una especie de valor humano fundamental.
Mirad esta muestra.
Fijaos en esto de aquí.
Así que explorar los límites de nuestro planeta vale la pena,
es noble y también sirve a los intereses de la sociedad,
no solo por respuestas científicas, sino también para
superar otra frontera.
Algunas veces la gente busca en el espacio lo que a veces
buscan en el sur de la Antártida y la frontera es la misma.
La Antártida es un lugar que miras y dices, bueno,
si podemos hacerlo, podemos hacer cualquier cosa.
Creo que la Tierra es como
un organismo vivo.
Y los humanos somos los órganos reproductivos de la Tierra.
Y la Tierra está a punto de germinar, lo hacemos por el
deseo de explorar, el deseo de buscar recursos,
el deseo de lo desconocido,
porque es parte de nuestra alma humana.
Y no tendrás escasez de personas dispuestas a arriesgar sus
vidas para convertirse en parte de la ciudadanía de Marte,
en las primeras personas en colonizarlo.
Las primeras expediciones a Marte tendrán,
sin duda, una agenda científica muy ajetreada.
Pero una vez pasemos de la etapa estación McMurdo, entonces esa
base de Marte podrá crecer y convertirse en un auténtico asentamiento humano.
En una civilización germinal y nueva.
Y si lo hacemos bien, déjame decirte que
no solo llevaremos la vida a Marte,
sino que daremos vida a Marte.
Seung, Hana, Diario de Misión, Fase 2.
Javier Delgado y Oliver Lee estaban realizando
tareas de expansión según lo indicado cuando
se produjo un accidente.
Ambos hombres están siendo tratados por Amelie.
El transformador 013 está desconectado.
Otros diez segundos y Oliver habría
perdido ese brazo; si no hubieras estado allí nunca...
Comandante Seung, el Dr. Foucault está preguntando por ti.
Ahora vuelvo.
Tienes que descansar.
- No. - Sí.
Tenemos que volver a salir y dar energía
a esas líneas, Robert y yo podemos ir ahora mismo.
- Estás agotado y deshidratado... - No seas pesada, por favor.
necesitas reposo y fluidos.
Venga, por favor, dame un descanso.
Tienes que calmarte, Javier.
¡No!
Lo siento.
No, no pasa nada.
No te enfades, por favor.
No lo estoy, es que...
No lo sé, es que...
Robert, sé que no tenemos energía
sin las líneas, pero tengo a uno de la tripulación lesionado en la...
Eso no puede estar bien.
No creo que tengamos una
oportunidad de volver a conectar ese reactor.
Nos habíamos entrenado para el peor caso.
Miles de horas de simulación.
Las mejores mentes sobre la Tierra trabajando juntas para prepararnos
para cualquier eventualidad, pero esto no era la Tierra.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO