Anteriormente en Mars...
Creo que la MCM podría realizarse de una forma más rápida.
La Fase 2 había empezado y
la tripulación de la Cisne había llegado con expertos para
supervisar nuestras actualizaciones.
Comandante de la base, Hana Seung.
Esperábamos tener otro a estas alturas,
pero nos hemos encontrado con problemas en cada paso del camino.
En dos meses tendremos bastante energía para
duplicar el tamaño y la capacidad de tus instalaciones.
¿Hana lo ha aprobado?
La he informado, sí.
Es un poco demasiado ambicioso ahora mismo.
No vas a Marte sin ambición.
No importaba cuán duro trabajara el equipo de Ed Grann para
expandir la infraestructura de Villa Olimpus.
Marte trabajaba más duro para destruirla.
¡Oliver!
Y yo estaba atrapada en el medio,
intentando mantenernos vivos.
Nuestro sueño ahora es una realidad.
No conocen Marte.
No creo que tengamos una
oportunidad de volver a conectar ese reactor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
8 SEMANAS DE TORMENTA DE ARENA
Presurización completada, depósitos de perprolato detectados.
Por favor, límpiense antes de entrar.
Seung Hana, diario de misión fase 2.
Hemos estado en el protocolo de tormenta durante los últimos dos meses,
intentando economizar la energía y los recursos que tenemos.
Según los pronósticos actuales de los satélites podrían
pasar entre 5, 8 a 9 semanas antes de que pase la tormenta.
No hay señal de que amaine.
Los experimentos han sido interrumpidos
Todas las salidas se han suspendido.
Los días parecen eternos,
llenos de tareas inútiles y oscuridad.
Ningún adulto entenderá jamás...
que esto es un asunto de gran importancia.
Mi abuelo solía leerme este libro
las noches de tormenta.
Espero que esta tormenta acabe antes de que me lo aprenda de memoria.
No tuvimos oportunidad de conectar el reactor
nuclear después del accidente de Oliver.
La energía ha desaparecido y usamos la de emergencia.
No me gusta esta situación,
significa que estamos a solo una complicación para no tener energía.
La Dra. Leslie Richardson puede que sea la supervisora de la
infraestructura de villa Olimpus,
pero yo soy la responsable de la seguridad de todos.
Dos hermanos.
Nick.
Gemelos.
Puedes llevarte esa luz de aquí.
Y su padre el rey. Y el rey decidiría a quién entregarle el reino.
Doctora.
No es un buen momento, lo siento.
Tenemos que empezar a dosificar la energía.
Estas lámparas no son apropiadas para empezar
y ahora solo usamos el cincuenta por ciento de
su producción potencial.
Apenas mantenemos los sistemas de alimentación.
Lucho por mantener el rendimiento del cultivo como hace dos meses.
Lo sé.
Los paneles solares son inútiles en la tormenta.
Tenemos que reservar energía para los sistemas imprescindibles.
Si no hubiéramos apagado el reactor nuclear antes de la tormenta,
he dado instrucciones a Robert para que baje la energía del invernadero
hasta un cuarto de la producción.
Por favor.
Son solo bebés.
Lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
¿Te importaría dejarme a solas, por favor?
Por supuesto.
Lo siento...
de verdad que lo siento.
Con Robert aprovechando hasta la última gota de energía
de nuestras reservas, apenas aguantamos,
mientras intentamos resistir la tormenta.
Hemos estado estudiando las tormentas de arena de Marte durante mucho tiempo,
y hay una temporada en particular
donde algunas de las tormentas de arena pueden llegar a ser globales.
No solo regionales, sino globales.
Las tormentas de arena de Marte pueden ser absolutamente enormes.
Pueden ser de entre 20 y 30 kilómetros de altura
y, de hecho, el polvo puede llegar a cargarse
y en el caso de estas tormentas de arena tan altas,
pueden caer rayos.
Estas tormentas de arena son enormes.
Pueden cubrir el planeta entero
y pueden durar meses.
Son visibles desde el espacio.
Marte se convierte en una bola borrosa y roja,
y no podemos ver las características de la superficie
con nuestros satélites.
El polvo, porque ya no es arena.
Es como polvo de talco.
Son partículas de polvo muy, muy pequeñas, microscópicas.
Y si se te meten en los pulmones,
es un problema grave para la salud.
Así que deberías mantenerte lejos
tanto como puedas.
Hay un montón de arena en Marte.
Lo hemos aprendido de nuestros vehículos
sobre Marte que constantemente están cubiertos de polvo.
Y uno de los problemas con los paneles solares es que
el polvo podría cubrirlos casi instantáneamente,
o simplemente podría bloquear tanto el sol
que no funcionarían.
Si tienes una tormenta de arena que dura un mes en Marte,
y confías en la energía solar tendrías un gran problema.
Hola, mamá. No tenemos energía y
no puedo mantener mis plantas vivas.
Esta tormenta ha estado activa muchos meses.
Lo llaman una estación.
No puedo hacer mi trabajo.
Nos dijiste que enviarías las mejores mentes sobre la Tierra,
que doblarías la energía, expandiendo la infraestructura,
esta gente ha estado atrapada en una tormenta de arena durante dos meses
con un tercio de la energía que tenían antes de que tu
prodigio la apagara.
Esta tormenta es solo un bache en el camino.
Tenemos al mejor agrónomo del mundo trabajando
durante todo el día.
Está haciendo que los híbridos produzcan
y eso hará que villa Olimpus sea autosuficiente.
Eso significa que Marte tendrá recursos para alimentar a
miles de personas
y esas personas necesitarán naves
para llegar allí.
Tenemos las plantas híbridas y construimos las naves.
Solo hay que pensar a largo plazo.
Ella se ha ido, se ha ido, pero tú no.
Todo va a ir bien.
Estos son los momentos que prueban las almas de los hombres.
Paul Richardson, por favor, acuda al laboratorio médico.
Pero esta tormenta.
Lo sé.
Dr. Richardson, por favor, pasa.
Mira, si es un mal momento, tengo mucho trabajo que hacer.
No, no, no.
Hablamos en la sesión de la semana que viene
y estoy aquí mientras tanto cada vez que me necesites, ¿vale?
Entra.
Solo un examen rápido y podrás irte.
Esta tormenta, está afectándonos a todos.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Te preparas para todo lo que puedes,
pero hay algunas cosas para las que no puedes entrenarte.
¿Echas de menos tu casa?
No.
Pues eso estaría bien, ¿sabes?
Echar de menos el hogar.
Sería incluso normal.
Estoy bien.
Y tu mujer,
¿cómo están las cosas entre ella y tú?
Trabajamos mucho.
Mira, en realidad debería...
¿Y cómo va el trabajo?
Las híbridas, ¿cómo van?
Están aguantando.
De verdad aguantan.
Oye.
Sé que es difícil, ahora en especial,
pero quizás lo mejor es que te alejes un poco
del trabajo y recargues las pilas.
Vale, gracias.
Gracias.
No he podido salvarlas.
No eran lo bastante fuertes.
Murieron para que vosotras vivierais.
Todo depende de vosotras.
Seremos fuertes.
Solo recordad, tenemos en nuestro poder
empezar el mundo otra vez.
Tenemos el poder de...
Que Dios bendiga a Marte.
Marte parece una idea terroríficamente
romántica, ¿qué aventura podría ser más grande?
Las dificultades de esta aventura son deprimentes
y significativas.
Hay un montón de desafíos en el hecho de sobrevivir
en una nave muy pequeña con unos pocos humanos
durante ochos meses y luego ser capaces de
tratar con la idea de que no vas a volver a la Tierra
posiblemente en décadas.
Así que estás dejándolo todo atrás
y mantener un equilibrio psicológico en lo que
en realidad es un vasto desierto y un entorno hostil
no será fácil para la gente.
Siempre es aconsejable probar
qué vas a hacer, por adelantado.
¿Quieres vivir aislado en Marte?
Crea algún tipo de módulo en la Tierra,
pruébalo con antelación.
Hemos estado aquí casi
siete meses y nos quedan solo cinco para irnos,
son así como unos 140 días,
ha pasado mucho tiempo.
Hi-Seas es un experimento de investigación y simulación
de la NASA.
Está ubicado a casi 3.000 metros de altura en las cuestas de
Mauna Loa en Hawái, por lo tanto la tripulación que estaba ahí dentro
estaba muy aislada.
El objetivo de Hi-Seas es parecerse lo máximo posible
a una misión en Marte, así que eso significa que someteremos
a la tripulación a un montón de restricciones.
La civilización es un montón de grupos de gente
viviendo juntos, se nos da muy bien.
Curiosamente, el mayor problema es cuando
el grupo de gente es pequeño.
Podéis ver que aquí solo hay cuatro miembros de la tripulación
y ahí están los otros,
ahí están los otros dos.
Cuando tienes un número pequeño de gente, el...
el mayor riesgo para el éxito de la misión es que esas
personas no se lleven bien.
E incluso si son muy, muy profesionales al respecto,
si no se llevan bien y no se comunican lo suficiente,
habrá problemas.
Habla con la gente que ha estado en la cárcel,
la falta de control sobre su entorno y su vida es estresante,
no ser capaz de hacer lo que quieres cuando
quieres es un factor de estrés.
Eso es lo que pasará en una misión a Marte.
Sé que nos enfrentamos a peligros menores
que en una misión a Marte, y está bien.
Esto es una simulación como cualquier otra,
pero sus efectos no son simulados, son reales.
Realmente estás aislado, realmente te sientes separado
del planeta Tierra y esta es la parte de la simulación
que le interesa a la NASA.
Lo que nos preocupa es cómo resiste la tripulación,
si piensas en ello,
la parte humana de una misión a Marte es tan crítica
como la parte tecnológica.
Si la parte humana se desmorona,
es tan desastroso como si explota la nave.
¿Cómo estás Emmanuel?
Sé que no he enviado nada hace mucho.
He estado trabajando mucho.
Los sistemas están fallando y va muy despacio.
Intentamos trabajar juntos como un equipo, algunos días son buenos,
algunos días son duros y está bien, ya sabes,
nunca me di cuenta de lo difícil que era intentar
mantener el tipo.
Ser duro.
No puedo mantener las plantas vivas en este nivel.
Lo sé. ¿Qué quieres que te diga?
Ya deberíamos haber tenido el doble de energía al menos.
Así que no sé qué más decir.
¿Y nadie anticipó una tormenta de esta magnitud?
Por supuesto que no.
Esta tormenta está moviéndose más rápido que ninguna que hayamos
monitorizado en esta estación.
¿Cómo íbamos a poder?
No estaba planeada.
Ahora no podemos hacer nada.
Afrontémoslo.
Dios, ¿en serio?
¿Podrías intentar ordenar antes de volver a casa?
O sea, hice mi trabajo.
El entrenamiento del equipo fue impecable,
el plan era infalible, ¡debería haber funcionado!
Ya deberíamos tener la energía nuclear al completo y funcionando.
Antes incluso de que llegáramos aquí.
¿Crees que no me siento fatal por lo que le pasó a Oliver?
Está constantemente en mi cabeza.
¿Sabes? A veces siento que la gente no
me mira mientras los paso en el pasillo.
¿Paul?
¿Cariño?
También muestra tensión emocional
el Dr. Richardson, Paul J.
Mientras que Richardson informa no tener problemas psicológicos,
su afecto y comportamiento con la tripulación es...
solicito una evaluación psiquiátrica y la revisión de
las pruebas previas y actuales de salud mental.
Por favor, enviádmelas todas a través de un enlace médico privado.
Gracias.
El rayo habrá reventado una caja de conexiones
entre Olimpus y la estación de energía de emergencia.
Cada segundo que pasa
agotamos las baterías manteniendo solo la calefacción y la atmósfera respirable.
Tengo a Mae en el terminal principal.
Mae, ¿cuál es la situación de los sistemas críticos?
La tasa del reciclado ambiental ha disminuido al 75 por ciento.
La tasa actual de descenso de temperatura es de tres grados
celsius por hora.
Tengo que repararlo.
Ni de coña voy a enviar a alguien ahí fuera,
es demasiado peligroso.
No hay visibilidad,
estarías completamente ciego.
Cogeremos el vehículo, para acercarnos todo lo que podamos.
Será lento, pero
es la única oportunidad que tenemos.
Lo es.
Muy bien, buena suerte.
Oye, he estado llamando.
Lo siento, estaba ocupada,
dos meses y medio en una tormenta de arena significa limpieza
aquí abajo también.
Ven conmigo.
Quiero hablarte sobre aumentar el lanzamiento de cargueros,
nuestra línea de montaje está lista.
Aún sigo controlando los daños después
de perder la energía en mitad de una tormenta de arena
¿y quieres hablarme de cargueros?
Las naciones se están echando atrás, Ed.
Se trata de un ejercicio de relaciones públicas
y el sentimiento público está más bajo que nunca.
China está hablando de retirarse.
No te preocupes por eso.
Mientras EE. UU. y Europa sigan a bordo,
de ninguna manera China va a arriesgarse a perder la gloria.
Villa Olimpus estaba lista para esta tormenta;
el reactor nuclear estaba operativo antes de que te arriesgaras
a acelerar la agenda.
Tu plan de expansión era ciencia ficción.
El dinero no llega sin expansión.
Sin dinero, no hay MCM; sin MCM, no hay misión.
Fue lo correcto.
No es una exuberante tierra fronteriza.
Están luchando en cada paso del camino.
Si presionamos tanto y tan rápido, algo va a romperse.
Interferencias detectadas en todos los sistemas de navegación.
La electricidad estática está destrozando los sistemas de guiado.
No puedo ver nada.
Podemos triangularlo con un margen
de error de siete metros y medio.
Menuda ayuda tienes conmigo.
Cuando era niño,
el viento Harmattan soplaba en Lagos desde el Sahara.
Las tormentas de arena cubrían toda la ciudad,
a veces llegaban hasta el océano.
La gente podía perderse de su camino, kilómetros,
la arena les quemaba la piel, llenándoseles los pulmones de polvo.
Ya tendrás trabajo cuando lleguemos a la caja de conexión,
yo me aseguraré de no perdernos.
Créeme,
agradezco la compañía.
¿Aún piensas en ello?
¿En el océano?
Cada día.
El problema es, que cada vez es como si las
olas estuvieran un poco más tranquilas.
Como si alguien fuera bajando el volumen.
Sí, la semana pasada me di cuenta
que ni siquiera recordaba como sonaba el océano.
Sí.
Vamos a estar bien.
¿Estás seguro?
Bueno, eso espero.
No importa dónde, que nadie hable de consuelo. Hablemos de tumbas,
mírate, mírate.
Eres muy fuerte.
Bien hecho, eres muy, muy lista.
¿Qué tal si te presento a tus hermanas?
Por el amor de Dios sentémonos sobre la tierra
y contémonos historias tristes de la muerte de los reyes.
Cómo algunos fueron desterrados, otros muertos en la guerra,
otros perseguidos por los fantasmas destronados.
Algunos envenenados por sus mujeres mientras dormían. Todos muertos.
Pues en la corona hueca que ciñe las sienes mortales... Esto os va a encantar.
Esto va a ser un regalo solo para vosotras.
Botánico y una mierda.
¡Leslie!
Mira, voy a mis citas semanales
así que si esta es un suplemento, puedo ahorrarte el problema;
Echo de menos el hogar, pero no estoy triste;
Nunca he pensado en hacerme daño o a nadie más;
no experimento más estrés del que cualquiera
sufriría dadas las circunstancias
y las únicas voces que oigo en mi cabeza son las que me dicen
que vuelva al trabajo.
No estoy preocupada por ti.
He hablado con Paul y parece, distante.
Solo concentrado.
He comprobado sus raciones de alimento y
apenas come.
A veces se olvida.
Mira, él vive para su trabajo y no puede hacerlo.
¿Qué esperarías?
¿Ahora puedo irme?
Sí, claro.
No creemos que sea trivial enviar
gente a Marte y tampoco asumimos que la inteligencia, la
motivación y el llevarse bien antes de marcharse
va a ser suficiente.
De hecho, tenemos que entender quién va a tener un verdadero problema
con una exploración prolongada en un entorno extremo.
No todos pueden tolerar el aislamiento,
la soledad, el riesgo.
A la vida y a la integridad física.
Algunas personas se desintegran psíquicamente y
conductualmente y si miras atrás a muchas de las exploraciones
donde los humanos se desplazaron miles de kilómetros,
típicamente verás que las disfunciones
ocurrían en las tripulaciones.
Ocurrió en la misión de Shackleton al Polo Sur.
Dejó a sus hombres en Isla Elefante e intentó
llegar a la isla de Georgia del Sur, a 1.290 kilómetros a través de mar gruesa.
Pero tenía un carpintero disfuncional,
psicológicamente enfermo, así que tuvo que llevárselo con él
porque no podía dejarlo con la tripulación porque sino
provocaría el caos.
En Marte, al igual que los exploradores del siglo XIX,
podrías ver la fragmentación de la tripulación
y estas dinámicas se encuentran en los registros históricos y ver cómo de
problemáticas son para el éxito de la misión.
Alguien escribió esto al final del siglo IV,
San Agustín.
Mi memoria contiene mis sentimientos.
No de la misma forma que están presentes en la mente
cuando esta los experimenta, pero sí de un modo diferente.
Que guarda relación con los poderes especiales de la memoria.
Porque incluso cuando soy infeliz,
puedo recordar aquellos momentos cuando estaba alegre.
Y cuando estoy alegre, puedo recordar momentos de infelicidad pasada.
Puedo recordar miedos, sin sentir miedo ahora
y cuando recuerdo que una vez quería algo,
ahora puedo pasar sin desear tenerlo.
¿Marty? Mírame a los ojos.
A veces la memoria induce un sentimiento opuesto.
Jake, ¿sigues tomándote los antibióticos?
Puedo alegrarme al recordar penas
que ya han pasado.
Alex, ¿te encuentras mejor?
Sí, sí gracias.
Y llorar al recordar la felicidad
que ha llegado a su fin.
¿Algo?
Vale, solo un momento.
Bien, tengo tu señal.
La caja de conexiones debería estar a menos de cinco metros al sur,
seis grados al noreste.
¿Algo?
Negativo.
Deberías ver el cable ya.
No tengo visual.
Robert tienes...
Te he perdido, Javier.
No puedo oírte.
¿Qué?
La tormenta está interfiriendo la señal.
¿Javier? ¿Javier?
Robert, ¿me recibes?
Hola, ¿Javier?
He dicho que delante, sigue recto.
Recibido.
Maldita sea.
¿Estás bien?
Robert, ¿estás bien?
¿Robert?
No me queda cable.
Vale, Robert.
Tienes que volver al vehículo.
No puedo mover el vehículo más lejos debido
al terreno.
Es muy peligroso estar ahí fuera con esta tormenta.
No podemos arriesgarnos.
Vuelve.
Robert, tienes que volver.
Voy a soltarme.
No, no, no, no, Robert, no te sueltes.
No te sueltes, Robert.
Vuelve.
Robert, Robert, ¿me recibes?
¡No te sueltes Robert!
Robert, contéstame.
Robert, no te sueltes.
¿Puedes oírme Robert?
¿Dónde estás?
Robert, vamos.
¡Robert!
Vamos, Robert.
Robert, te necesito, vuelve aquí.
¡Robert! ¡Robert!
El reto al que se enfrenta la gente cuando hacen
exploraciones, es que suelen manejar los conflictos o los
desacuerdos o los desacuerdos con los demás separándose
y apartándose durante un tiempo.
En un vuelo espacial o en cualquier exploración que involucra
un confinamiento intenso, donde no puedes alejarte de
los demás y están todos en un lugar muy pequeño.
Toda la idea de territorialidad individual
se convierte en un problema.
Esto resulta increíble.
Hablamos de exploraciones de miles de millones de dólares y aun así los
pequeños detalles a menudo determinarán lo que pasará.
Estas cosas definitivamente ocurren, les ocurrieron en la Antártida,
y les ocurrieron en otras situaciones similares.
Los rusos crearon algo llamado Misión Marte 500
que era una simulación completa de 520 días
de una tripulación de 6 personas de ida y vuelta a Marte.
Vivirán como si estuvieran en una
nave interplanetaria.
Comerán, dormirán y entrenarán como si
fueran astronautas de verdad.
Sellaron a la tripulación en una cámara y
los aislaron para que no pudieran tener contactos sociales
y entonces sometieron a la tripulación no solo al retardo temporal,
sino a todos los detalles simulados de una misión completa a Marte, hubo un
aterrizaje simulado en la superficie y pasaron
muchos, muchos meses y para resumir,
de los seis miembros de la tripulación, dos lograron mantener niveles
estables de actividad y estaban psicológicamente sanos.
Los otros cuatro miembros experimentaron cambios de humor,
problemas emocionales, impulsividad, insomnio.
Estas personas eran entrenadores de astronautas,
médicos, así que conocían la vida en el espacio.
Incluso con ese tipo de habilidad e incluso con una tripulación análoga que
está cerca de astronautas, averiguas que la tripulación sufre.
No entendemos por qué la gente igualmente entrenada
e igualmente inteligente, con habilidades similares a los astronautas,
tienen diferentes niveles de vulnerabilidad.
De verdad tenemos que entender quién va a tener
un problema real con el vuelo espacial porque
hay algunas personas que van a pasarlo
verdaderamente mal.
Robert, venga Robert, contéstame.
¿Dónde estás?
Vuelve aquí.
Robert, ¿me recibes?
Robert, por favor, háblame Robert, ¿me recibes?
¡Robert! ¡Robert!
Lo he encontrado.
¿Qué? ¿Lo has encontrado?
He encontrado el cable.
Dios, sí, tío.
Me has acojonado.
Estoy aquí.
¿Cómo de malo es?
Parece que lo hubiera cocinado mi exmujer.
¿La chef?
La abogada.
Sí, puedo imaginármelo, tío.
¿Puedes arreglarlo?
La caja de conexiones va a llevar algo de trabajo.
Pero puedo hacerlo, puedo arreglarla.
Hana, ¿estás bien?
Hemos pasado todo este tiempo buscando algo más importante que nosotros,
algo que nos unirá a todos,
pero ¿y si no está ahí?
Solía pensar que intentarlo era suficiente.
Pero últimamente, tengo muchísimos problemas
imaginándome a Sísifo feliz.
Hana, estoy "muy cansada";
y te echo tanto de menos.
Quiero que vengas a casa.
¿Vale?
Quiero que vengas a casa.
Al final,
cuando pensábamos que solo podría haber oscuridad,
se hizo la luz.
Energía restablecida.
Energía solar conectada.
Sistemas de la sección oriental completamente conectados.
Sistemas de soporte vital restablecidos.
Control térmico restablecido.
Sistemas de reciclaje restablecidos.
Sistemas de la sección central completamente conectados.
Sistemas de la sección occidental completamente conectados.
Sistemas del invernadero completamente conectados.
Comandante Seung,
por favor, venga a la sala de monitores inmediatamente.
Comandante Seung, por favor, venga a la sala de monitores inmediatamente.
Oliver, ¿qué pasa?
Es Paul Richardson.
¿Qué hace?
¡Paul!
Exclusa del invernadero comprometida.
Peligro inminente.
¡Sam, ve a la puerta de presurización inmediatamente!
¡Evacua la sección oeste ya!
Peligro inminente, peligro inminente.
Sam, sella la puerta.
Peligro inminente.
¡Hay gente allí!
¡Apartaos!
Sam, tienes que sellar la puerta.
- Peligro inminente. - ¡Sella la puerta!
¡Cierra la puerta!
Sección oeste comprometida.
Peligro inminente.
Presión en ala este estabilizada.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO