Anteriormente en Mars...
Cuando crees en un objetivo de la manera en la que creíamos en Marte,
la convicción te mantendrá a través de cualquier prueba.
¡Ben!
Si encontraras pruebas de un segundo génesis.
La evolución comenzaría otra vez.
Yo tengo fe.
¿Sabes?, solía quedarme en la puerta
de la granja donde nací mirando los cultivos,
pensando en toda la gente a la que alimentarían.
Si presionamos tanto y tan rápido, algo va a romperse.
Si fracasan, todos lo dejamos.
Pero la fe no garantiza el éxito.
Sin plantas no somos nada.
La auténtica prueba es lo que pasa cuando fracasas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Richardson, Leslie.
Fase 2, diario personal.
Maldita tragedia.
Dios.
Toda la sección oeste está destrozada.
Paul siempre llegaba tarde.
Solía estar tan metido en su trabajo que
perdía la noción del tiempo,
se olvidaba completamente.
Y luego aparecía horas más tarde, sucio,
como un niño que había estado jugando en el barro todo el día.
Y siempre con esa mirada en su cara,
esa mirada, como si supiera que tenía un problema.
Pero que merecía la pena.
Recuerdo una noche,
cuando vivíamos en América del Sur,
aún estaba en la selva recogiendo muestras.
Llegaba tarde, como siempre.
Pero de alguna forma era diferente.
Amaneció.
Pasó otro día.
Y al final pude oír sus pasos aproximándose.
Así que salí a su encuentro.
Y de repente todo ese miedo y la preocupación que
sentía se convirtió en ira y rabia.
No podía creer cómo podía haber sido tan egoísta.
Y entonces apareció.
Victor.
Ahí está.
Cubierto de arriba a abajo de barro.
Con esa mirada en su cara...
esa mirada.
Y lo único que pude decirle fue:
"Te quiero".
Sin plantas no somos nada.
No somos nada, amigo mío.
Habíamos perdido a siete de los nuestros.
El laboratorio y el invernadero estaban destrozados.
Villa Olimpus estaba en un bloqueo completo hasta que
la FCIM decidiera sobre el destino de nuestra misión.
Iba a ser Marte un paso gigante hacia delante
o simplemente una novedad pasajera.
No era la primera vez que la humanidad se enfrentaba a esta pregunta.
Logramos lo imposible al
pisar la Luna.
Ese fue el primer salto.
Y luego habría un salto y otro salto después.
Y así seguiríamos y seguiríamos
y el futuro estaría lleno de infinitas posibilidades,
donde el Cosmos era nuestro.
¿Qué opina del alunizaje?
Bueno, es el comienzo de una nueva frontera,
una puerta hacia Marte.
Eso se detuvo bruscamente.
Un momento decisivo para el Apolo fue
la misión Apolo 13 en 1970.
Muy bien, Houston, tenemos un problema.
Hay un boletín de las noticias ABC.
El Apolo 13 ha sufrido un serio
problema de energía.
Un informe posterior dice que la nave está operativa
solo con la energía de las baterías, todos los equipos innecesarios
se han apagado.
Mantengamos todos la calma.
No lo empeoremos todo con suposiciones.
Estuvimos cerca de perder a los astronautas.
Y asustó a
un montón de gente.
Y algunos líderes de la NASA dijeron: "Tenemos que pararlo.
Esto es demasiado arriesgado".
Todos lo vivimos en tiempo real.
Estábamos todos preocupados por el destino de los astronautas.
Casi no los recuperamos y
eso realmente asustó a Nixon.
Y se le quitó las ganas de enviar humanos lejos
de la Tierra al espacio profundo.
Así que fue un punto de inflexión catalítico en las actitudes
hacia la exploración espacial.
Jack, Fred y yo estamos muy orgullosos y
muy contentos de estar de vuelta en Texas esta noche.
Hubo momentos en los que realmente pensamos
que no conseguiríamos volver.
Después de la anomalía del 13,
pensaba que nuestras exploraciones continuarían.
Pero la frecuencia de progreso se ralentizó.
El Apolo fue una gran promesa
de lo que iba a pasar, ¿verdad?
Íbamos a la Luna, para no detenernos.
Había planes más allá de la Luna, pero todo eso se paró
cuando la voluntad política se apagó y desapareció.
En una misión a Marte puede haber alguna pérdida
de vida, puede haber fracasos a lo largo del camino,
pero la gente lo asumirá.
Una de las cosas que debes preguntarte es:
"¿Los demás estamos dispuestos a permitírselo hacer?".
La exploración espacial está sujeta a la opinión pública
y al apoyo político.
No hay duda sobre eso.
Si envías astronautas a Marte y mueren allí,
te garantizo que la opinión pública te prohibirá
volver a hacerlo de nuevo.
Mientras enterrábamos a nuestros amigos,
el destino de la misión estaba en la Tierra, en manos de
mi hermana y de la FCIM.
Hola, Ed.
¿Cuánto tiempo hasta que lo sepamos?
Le conté a la prensa todo lo que sé;
Las naciones están reunidas para discutir cómo proceder y
luego haremos una comunicado oficial.
No puedes dejar que se rindan.
Simplemente no puedes.
Sabían que algo así era una posibilidad, todos lo sabíamos.
Siete de los científicos y astronautas
más queridos del mundo están muertos.
¿Eso significa algo para ti?
Por supuesto que significa algo para mí.
¿De qué estás hablando?
Es el momento de ser fuertes,
de hacer una declaración que diga que estamos allí para quedarnos.
No vas a influir en mi recomendación
al comité.
Hemos llegado demasiado lejos, Joon.
Si el tren está descarrilando,
no puedo hacer nada para mantenerlo en las vías.
Las naciones te respetan,
te escucharán;
puedes inspirarlos para permanecer en el curso.
Incluso si pudiéramos, Ed,
no estoy segura de que debiéramos.
¿Qué?
No creo que debamos hacerlo.
Yo, estoy seguro de una cosa.
No voy a dejarlo.
Los soñadores espaciales siempre han tenido
sus ojos, sus esperanzas, sus aspiraciones,
en llegar a Marte.
Marte ha sido el objetivo desde que
Wernher Von Braun se involucrara con la NASA.
¡Despegue, hemos despegado!
Von Braun construyó todo el cohete
para ir a la Luna.
Saturno 5 es la máquina más grande, larga
y pesada jamás construida por los humanos.
Es un exceso para ir a la Luna.
Y la razón es que Von Braun no quería ir a la Luna.
Quería ir a Marte.
La única razón por la que se involucró en la ingeniería aeroespacial fue
porque desde que era un niño,
se centró en la idea de ir a Marte.
Inventó el cohete V2 cuando estaba en
la veintena y fue lo primero
que fue al espacio desde la Tierra.
Von Braun se rindió ante las fuerzas Estadounidenses.
Él y sus compañeros ingenieros aeroespaciales han sido recibidos
por los americanos.
Después de la guerra,
escribió un libro titulado "Das Marsprojekt",
que es básicamente un manual de cómo construir una flota de
naves que pueda llegar a Marte y traer a los humanos de vuelta.
Calculó todas las ecuaciones, todos los detalles,
de cómo podría hacerse.
Y llamó la atención del mundo.
Nadie estaba pensando en ir a la Luna;
estaban todos imaginándose ir a Marte.
Esto cierra un capítulo dorado
en la era de la exploración espacial.
Pero al final del programa Apolo,
la NASA empezó a perder su objetivo:
¿qué hacemos ahora?
Y había dos propuestas en la mesa de Richard Nixon.
Una propuesta era que construyéramos una nave espacial
llamada Lanzadera Espacial.
La otra propuesta era de Von Braun y en realidad
estaba asaltando los pasillos del Congreso,
diciendo que podíamos ir a Marte.
¿Cuándo ve a un hombre en Marte?
Podríamos enviar a un hombre a Marte
en poco más de 10 años si realmente quisiéramos hacerlo.
Richard Nixon nunca fue un
gran admirador del programa espacial.
Llegó al poder queriendo recortar el presupuesto para bajar los impuestos
y el espacio no era una gran prioridad
para esa administración.
Básicamente querían menos saltos para la humanidad, ¿verdad?
Pasitos pequeños, pasitos pequeños.
Así que Nixon eligió la Lanzadera Espacial
en vez de ir a Marte.
Von Braun dejó la NASA y pocos años después,
contrajo un cáncer y murió.
Habrá necesitado una gran
determinación para continuar en vista de algunos
fracasos del principio que ha tenido.
Bueno, sí, pero tienes...
no deberías abandonar. Es muy sencillo,
si algo te revienta en la cara,
vuelve a intentarlo, vuelve a intentarlo.
Algún día saldrás victorioso.
Después de la devastación de la sección oeste
necesitábamos recoger nuestros recursos para la reconstrucción,
aunque fueran del antiguo taller.
Deberíamos usar las carcasas para parchear
el pasillo lo mejor que podamos.
Si consiguiéramos sellar la sección con chatarra,
mi equipo podría empezar a trabajar en reparar los daños
en villa Olimpus.
¿Qué?
¿Corrosión?
Parece como cristal de aragonita.
¿Es posible que el metal haya catalizado
algún tipo de material por la tormenta?
A no ser que algo reaccionara con el agua
que salió del filtro de condensación.
Sería bueno si tuviera un laboratorio.
Está oscureciendo.
Vámonos de aquí.
Fobos y Deimos.
Hemos perdido a dos de nuestros mejores cosmonautas en esta catástrofe;
el apoyo de los Rusos se debilita.
Lo sabíamos desde el Apolo,
una vez pasa la novedad, el apoyo público desaparece
y eso que nadie murió en la Luna.
¿No es este el momento de emitir un comunicado
que diga que estamos allí para quedarnos?
Hemos invertido recursos y dado discursos.
Abandonar ahora sería una gran vergüenza.
¿Más vergonzoso que otra tragedia?
Asumimos el riesgo en los 60 porque era una
cuestión de interés nacional.
A la gente le encanta el espacio,
pero no cuando significa ver a nuestros héroes morir.
Secretaria Seung,
está personalmente tan involucrada como cualquiera de nosotros.
Quisiera escuchar su recomendación al comité.
¿Puedo?
Lo siento muchísimo.
Paul era mi responsabilidad.
No tenemos que hacer esto.
Todos lo son.
Tú no los mataste y
tampoco a Paul.
Y tú tampoco.
Yo di esa orden, no tú.
No teníamos elección, Leslie.
Paul estaba delante de mí
y no lo vi.
Si tenemos alguna oportunidad en este lugar,
te necesitamos con nosotros.
Hana...
me han pedido que decida,
si seguir adelante o traerte a casa.
He intentado recordar ese sentimiento,
ese sentimiento que teníamos,
cuando mirábamos a esas estrellas imaginando lo que había más allá.
Unnie, ¿recuerdas ese sueño recurrente
que solía tener?
Caminando por el regolito bajo las lunas gemelas
antes incluso de que supiera de Marte ya soñaba al respecto.
Cuando pienso en ti allí arriba,
si hubieras estado en ese pasillo...
Si hubiese estado en ese pasillo,
ojalá alguien hubiera hecho lo mismo.
Esta misión, es más importante que todos nosotros.
Estoy en paz y si hiciera falta volvería a hacerlo.
Ese sueño que solía tener sobre Marte.
Nunca pude decirle a mamá por qué me despertaba
llorando cada vez.
No era porque fuera una pesadilla.
Era porque el sueño se había acabado.
Hana, les he dicho que te traigan a casa.
Haré un comunicado público la próxima semana.
Lo siento.
La misión ha fracasado,
le he fallado a mi tripulación,
le he fallado a Ben.
Vaya, esto me recuerda a un lugar que solía
ir con mi padre cuando era niño.
Es precioso.
Sí.
¿Sabes?, pueden darnos un vehículo;
meternos en trajes EVA,
pero este cielo azul, siempre lo echaré de menos.
No hay forma de saber si
realmente llegaremos allí, ¿verdad?
No, pero...
¿de qué serviría si ni siquiera lo intentáramos?
Sigamos.
Para mí, la tragedia de la lanzadera...
fue como si hubiéramos perdido los nervios.
En lugar de mejorar la tecnología que nos había llevado
a la Luna y decir: "Vale, vamos a Marte",
acabamos diseñando una lanzadera que no nos llevaba a ninguna parte.
Fuimos a la órbita inferior terreste en
los siguientes 40 años.
Y creo que mucha gente, en cierto modo, se sintió traicionada.
Hasta ahora, las primeras generaciones tras el Apolo
no hemos recogido el relevo y hemos seguido adelante.
Nos acercamos al
50 aniversario del aterrizaje del Apolo en la Luna.
Gente que vio lo que sucedió todavía están por aquí y todavía
recuerdan una época en la que hacíamos cosas así.
Y si alguien me hubiera dicho que tendría 64 años y
aún no estaríamos en Marte,
le habría dicho que estaba loco.
Dr. Zubrin, ¿está enfadado porque le hayan robado
esta visión a toda una generación?
Sí, le hemos dado la espalda a
todo lo conseguido por el Apolo.
Es como si Colón hubiera vuelto del nuevo mundo e
Isabel y Fernando le dijeran:
"Vale, olvídalo, quema los barcos".
El propósito de las naves espaciales es viajar por el
espacio e ir a nuevos mundos.
En Marte es donde está la ciencia,
en Marte es donde está el desafio
y en Marte es donde está el futuro.
Si decimos: "No, eso no está a nuestro alcance",
entonces, eso en realidad indicaría que nos hemos convertido en personas
inferiores a las que solíamos ser en el pasado y eso es algo que
este país no puede permitirse.
Mientras los demás preparaban Villa Olimpus
para la orden oficial de evacuación,
Robert y yo hicimos un viaje para visitar a una vieja amiga,
necesitábamos su ayuda para volver.
Ahí está.
Jamás pensé que la llevaríamos de vuelta.
Yo tampoco.
Parece que haya pasado por una guerra.
Lo ha hecho.
Aquí está, vuestro hogar durante el viaje de
siete meses y los dos primeros años en la superficie de Marte,
cuando llegue el momento de enfrentarse a lo desconocido,
no habrá ninguna armadura mejor
concebida que esta.
Cuidar bien de ella.
Y ella os cuidara bien a vosotros.
Quiero que os paréis y os preguntéis
qué tiene de importante esta misión para vosotros;
y si la respuesta a esa pregunta no es la cosa
más importante de vuestra vida, entonces os invito a que
salgáis por esa puerta y vayáis a perseguir cualquier cosa que lo sea.
Y nunca volváis a mirar hacia atrás, porque nadie va a tener
el derecho de echároslo en cara.
Muy bien,
bienvenidos a casa.
Paneles solares externos en línea.
Iniciando secuencia de encendido a mi señal...
3, 2, 1.
Activando.
Presurizando.
No quiero presionaros ahora Hana,
pero toda la humanidad confía en vosotros.
¿Estáis listos para esto?
- Tres. - ¿Y tú?
Dos, uno, ignición.
Presurización completa.
Los mecanismos de evaluación no detentan
daños por los micrometeoritos.
Necesitará nuevas piezas para reparar los daños del aterrizaje,
pero la Cisne nos trajo todo lo que necesitamos para despegar.
¿Cómo será?
¿El qué?
Volver a casa.
Yo ya estoy en casa.
Marta...
he pensado que esto te interesaría.
Era de Paul.
Me gustaría que lo tuvieras.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Gracias.
Cuando Paul estaba trabajando en sus
primeros estudios sobre híbridos resistentes al clima,
fui con él a las cordilleras de Guatemala.
Sabíamos que si no planeábamos nuestras vidas alrededor de nuestro trabajo
no nos veríamos nunca.
Nunca estaba, a veces durante semanas.
Porque además de su propia investigación,
también decidió que podía averiguar porque un patógeno
en concreto estaba extendiéndose por varias comunidades de la zona,
así que apenas lo veía.
Y me enfadaba por ello.
Era como si las plantas fueran más importantes para él
que los seres humanos.
Que en el fondo, eran más importantes que yo.
Con el tiempo entendí que para Paul,
cada vez que miraba a esas plantas,
podía ver a todas las personas a las que podían alimentar,
a todas las personas que podían curar.
Y ¿recuerdas cómo lo averiguó?
¿Averiguó el qué?
El patógeno.
¿Cómo se extendía?
Paul se dio cuenta de que el patrón
del brote seguía los mismos vectores que una de las plagas aéreas que
había estado siguiendo.
También había estado mapeando unos flujos de viento muy complejos
desde las montañas.
Y de ahí, fue capaz de concluir que el patógeno
había mutado,
y fue capaz de sobrevivir en el aire
- y viajar sobre... el viento. - El viento.
Sí.
Por orden ejecutiva, todas las operaciones no relacionadas
con actividades de evacuación quedan prohibidas.
Hola.
Buscaremos otra ubicación
con humedad para replicar la reacción que viste en el WAVAR,
así que seguiremos los patrones del viento.
Patrones del viento.
Javier y yo encontramos algo.
Las muestras estaban demasiado contaminadas para analizarlas, pero
me imaginé que vendrían del este con la tormenta, debido al
arco oriental del viento, no hay manera de rastrear su origen.
Tu historia me hizo pensar.
Que aunque no sea capaz de saber de dónde vienen esas muestras,
puedo averiguar hacia que otros sitios pudieron haber ido.
Por la manera en que la llanura Tharsis afecta al flujo del viento,
habría soplado directamente hacia las
pendientes recurrentes.
A estas capas de rocas elevadas justo al oeste.
Si no hubiera una moratoria para las salidas esenciales...
¿Qué moratoria?
La historia de la exploración espacial empieza
con unos individuos que toman caminos no tomados,
con gente con una visión.
Nunca tuve ninguna duda
de que era posible ir a la Luna.
Hoy lo sé.
Gente capaz de ver con sus mentes
lo que otros aún no podían ver con sus ojos.
Hay una relación directa entre
los sueños, las obras de ciencia ficción
y la realidad.
Como humanos, una y otra vez creamos el futuro,
creamos el futuro que visionamos.
Y luego invertimos todos nuestros recursos, nuestro capital,
nuestra tecnología, nuestras amistades
y luego lo hacemos real.
¿Cómo se llama este edificio?
Esta es la torre de lanzamiento,
aquí es donde los astronautas subían
y luego había un gran brazo que giraba hacia
la nave y entonces caminaban por la pasarela,
entraban en la nave e iban al espacio.
Esto no se mide en plantas, se mide en pies.
El objetivo a largo plazo de SpaceX es establecer una
civilización autosuficiente en Marte.
Qué chulo.
Siempre me ha parecido que deberíamos haber estado allí ya,
eso es lo que todos esperábamos.
Solo que nos hemos desviado.
Está muy alto.
Pero por supuesto que iremos.
Falcon 9 a SpaceX, listo para el lanzamiento.
Tanques de la Etapa 1 preparados para el vuelo.
VC verifica que F9 está en arranque.
F9 está en arranque.
Menos 4 minutos y contando.
Falcon 9 a SpaceX, listo para el lanzamiento.
El vehículo está en manual.
Menos 1 minuto y contando.
Esta es una vuelta a la plataforma de lanzamiento.
Tuvimos una misión fallida el 28 de junio de 2015.
Tras el fallo, todo el programa de lanzamiento se detuvo.
Eso, obviamente, puso a la empresa bajo mucha presión.
Todas las estaciones listas para el lanzamiento.
Menos 30 segundos y contando.
Elon Musk dijo que la clave para llegar a Marte
es la reutilización de los cohetes.
Quiere ser capaz de poner un cohete en órbita,
lanzar una carga al espacio y luego encender retrocohetes
y después de aterrizar ese cohete en posición vertical, reutilizarlo.
Ese es un concepto extremadamente difícil.
Si no puede hacer los cohetes reutilizables,
entonces no podrá lanzar una nueva civilización a Marte.
Por lo tanto, por cada cohete lanzado, los riesgos son enormes.
20 segundos y contando.
Tanques de la Etapa 2 preparados para el vuelo.
El piloto automático tiene el control del vehículo.
¿Vemos algo en los sensores
que sea un problema?
No, nada.
Todos listos para el lanzamiento.
Menos 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Se ha ido, tío.
Vamos, comprobémoslo.
Velocidad 1,2 kilómetros por segundo, distancia 11 kilómetros.
Poco después de que se apague el motor principal,
separaremos las fases y
empezaremos la ignición de la segunda fase.
Vamos.
Motor principal apagado.
La primera fase está volviendo a tierra mientras que la segunda fase
propulsa los satélites OrbComm hacia la órbita terrestre.
El carenado se ha desplegado con éxito.
La primera fase pronto comenzará su serie de tres
igniciones para volver a Cabo Cañaveral.
¿A dónde va?
Vale, esto es malo.
Potencialmente malo.
Esa es la primera fase que está volviendo.
Estamos haciendo historia, chicos.
¡Está de pie!
Al entrar, parecía una explosión.
¡Sí tío!
¡Dios mío!
¡Mira esto, mira esto!
Está ahí, míralo.
¿Qué...? Santo cielo.
Es increíble que esta ventana de oportunidad
esté abierta para enviar vida más allá de la Tierra.
Y no sabemos cuánto tiempo estará abierta esa ventana.
La cosa que más me emociona es poder crear
una civilización autosuficiente en Marte
que sería la mayor aventura...
en toda la historia humana.
Sería emocionante despertarse una mañana y
pensar que eso está pasando.
El Apolo aún vive en nuestra memoria.
Houston, el Águila ha aterrizado.
Pero cuánto más dejemos que se desvanezca en el pasado,
nuestras posibilidades más disminuirán.
Tenemos que hacer descubrimientos,
necesitamos averiguar la verdad sobre la vida
y sobre el universo.
Resolver misterios que hombres y mujeres inteligentes
se han preguntado durante miles de años.
¡Mirad arriba, mirad arriba!
¡Todo está ahí fuera!
Hay trillones de otros planetas Tierra.
Es por eso que tenemos que hacerlo y la próxima vez que vayamos,
será para quedarnos.
La historia que me contó Leslie Richardson
me dio una idea.
Javier y yo encontramos algo en el viejo taller.
Tengo que ir allí.
Los patrones de viento nos llevaron a una ubicación
a 87 kilómetros al oeste de Villa Olimpus.
Esperábamos encontrar una nueva muestra de la sustancia
que Marta encontró en el WAVAR.
Leslie, ¿has conducido uno de estos?
No, no lo he hecho.
¿Quieres probar?
Ven.
Estamos aquí, en la sede central de la FCIM esperando
a la secretaria Seung que emitirá un comunicado respecto a lo que
creemos que será el final de la misión a Marte.
Hemos llegado tan lejos,
si nos detenemos ahora el sueño de Marte está muerto.
El día de hoy marca el final de una era
y el principio de una nueva.
Hay vida en Marte.
Habíamos llegado tan lejos.
Habíamos superado muchos obstáculos.
Y aunque hubo momentos en los que nuestra fe flaqueó,
perseveramos.
No habría evacuación.
Y mientras nos preparábamos para la siguiente fase,
una cosa quedaba clara.
Nuestro sueño estaba vivo.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO