Anteriormente en Mars...
Llegar a Marte será la aventura más grande
en toda la historia de la humanidad.
Con la ciencia de innovadores previos a nosotros,
nos preparamos para un viaje incierto.
Una misión de exploración.
Viajamos más de 48 millones de kilómetros.
- Y llegamos con éxito a Marte. - Vemos el planeta rojo.
Pero no fue acogedor.
En ese tiempo, el planeta nos puso pruebas de maneras inimaginables.
Puso a prueba nuestros límites físicos.
Nos unió más.
Nos hizo dudar de nuestra cordura.
Y se llevó vidas.
Pero también nos dio esperanza,
de que podemos crear otro hogar para la humanidad,
sin repetir los errores que cometimos en la Tierra.
Existe vida en Marte.
CINCO AÑOS DESPUÉS.
Para hacerlo más habitable, imprimimos espejos solares
y los lanzamos desde la superficie.
Crearán una pantalla reflectante sobre las capas de hielo,
calentarán el planeta y cambiarán la atmósfera.
Con la estación espacial ahora en órbita,
el gobierno chino es aliado en este experimento.
La ciencia es el único propósito de la presencia humana aquí, hasta ahora.
Hay que comprobar el flujo másico.
Los motores debieron quedar desde ayer, el lanzamiento es en un mes.
Lo preparamos lo más rápido posible.
Todo estará bien, Mike.
Si algo te enseña Marte, es a tener paciencia.
- Ya han llegado. - No deberían.
No hay nada que evitara que vinieran.
Esta será la primera vez que...
Comandante, escombros entrantes, se acercan muy rápido...
Comandante, responda.
¿Se encuentra bien?
¡Comandante!
~ Traducción: MarcusL ~
UNSOLOCLIC.INFO
-=[ Mars ]=- S02E01 | "We Are Not Alone"
Se deshizo su escudo térmico.
Fue diseñado para romperse a la entrada.
Ni con el dinero que tiene la compañía pueden hacer uno que no contamine.
O menos riesgoso.
Mira este desastre.
Vaya.
Realmente estamos aquí.
No para admirar el paisaje.
Tenemos otros planes.
El mes pasado lanzamos la nueva astronave del programa espacial
que enviará astronautas estadounidenses a Marte.
Explorando más nuestro sistema solar.
E irán allá para quedarse.
Marte es el comienzo de convertirnos en una raza espacial viajera.
Tres, dos, uno. Despegando.
El futuro de la humanidad está en el sistema solar.
Sistemas en orden.
La pregunta es: si empezamos a viajar a otros mundos,
¿qué civilizaciones construiremos?
- Debemos proteger al planeta. - Necesitaremos más petróleo.
No podemos repetir los mismos errores que cometimos en el pasado.
Marte suele funcionar como un gran espejo
de las preocupaciones que tenemos en la Tierra, ecológicas y políticas.
El frente del cambio climático.
Hielo derretido que aumentará el nivel del mar e inundará las costas.
Combatir el fuego ya es ahora algo constante.
¿Cómo haremos que continúe la vida a largo plazo y hacerla sostenible?
¿Cómo nos llevaremos bien?
¿Será como El Señor de las Moscas?
¿Quién estará a cargo? ¿Alguien debería estarlo?
Hay mucha evidencia de que las cosas van mal
en la historia de la conducta humana en la Tierra.
Los manifestantes quieren que el oleoducto Dakota
esté lejos de la reserva Standing Rock.
Nosotros, como especie humana, tenemos la habilidad
de afectar y transformar el planeta.
Algunos pensamos que deberíamos ser custodios del mundo
en el que vivimos. Pero al mismo tiempo,
otros pueden ver a los planetas como algo que podemos usar.
Podemos crear millones de empleos en Estados Unidos
simplemente desarrollando fuentes de energía
en tierras federales, en las costas...
La Casa Blanca dice que el Acuerdo de París acaba con los empleos.
El presidente anunció que abandonará el Acuerdo de París.
¿Lo que exploramos es por el descubrimiento o la explotación?
Aunque siempre hacemos ambos, por un lado exploramos y por otro explotamos.
Somos humanos, llevamos toda la evolución
de nuestra especie en nuestro interior.
No será borrón y cuenta nueva en Marte
El panel está en posición. Extensión en progreso.
El dron avanza para los últimos detalles.
ESTACIÓN ESPACIAL CHINA
- Espejos solares conectados. - Tenemos completo un 6%.
Habrá calor, agua, y aire respirable para cuando se jubile tu nieto.
Pero el lanzamiento del próximo espejo solar está retrasado.
Está bien, tenemos mucho de qué ocuparnos aquí.
¿Ocuparse o parecerlo?
No sé cómo lo soportan, la cámara transmite todo el tiempo.
Pero ayuda a pagar la misión.
Y la ha convertido a ella en una superestrella en casa.
¿Cuántas propuestas de matrimonio te llegan al día?
Ya perdí la cuenta.
¿Y qué hay de los nuevos vecinos?
Solo diré que tuvieron una gran entrada.
No planearon lo que hicieron, ni saben dónde caerá lo desechado.
Creo que no entiendes, no se trata solo de su llegada,
sino de que no hubo comunicación con ellos,
ni en el lanzamiento, ni después de aterrizar.
Ni siquiera nos informaron de su misión,
salvo la fecha de llegada y la ubicación.
Lukrum es una corporación privada, hicieron lo que debían.
Y más siendo independientes de cualquier agencia espacial.
Ascensor subiendo.
El planeta no está listo para una colonización.
No lo sé, creo que es inteligente.
Decidieron bajar para construir todo lo que sea necesario.
Les da tiempo para averiguar qué necesitan.
Si se dan el tiempo.
Tienen prisa por cavar en un planeta que conocen menos que nosotros.
No te agradan porque no te reportarán nada.
¿Y Amelie?
No deja el trabajo ni siquiera para conocer a los nuevos.
Ella ya sabe que no van a agradarle.
Ninguno de ellos es un científico.
Recién llegaron y ya botaron desperdicios tóxicos.
Justo sobre nosotros.
Lo que sea que opinen de Lukrum,
vinieron por lo mismo que nosotros, planear una migración.
Vienen a robar recursos naturales para venderlos.
Como hacen en la Tierra. Es muy diferente.
Bueno, ya están aquí. Hagamos lo que podamos.
Trastorno afectivo estacional, depresión, ansiedad.
Todo eso puede causar insomnio.
Es común si llevas aquí mucho tiempo.
No sé por qué me pasa, solo llevo aquí un par de años.
Vivir en espacios confinados afecta a la gente de forma diferente.
Pero ya que es un problema reciente para ti,
quisiera que probaras suplementos herbales
antes de recetarte un medicamento.
Eso, y ejercicio.
¿Está bien, Cameron?
¿Eso haces tú?
¿Perdón?
- Para sobrellevarlo. - ¿Yo?
Solo intento enfocarme en el futuro.
Es más fácil sabiendo qué es. Yo no sé cuánto estaré aquí.
Oí que los de Lukrum son trabajadores temporales.
Al parecer, rotan cada 4 años.
No se quedan por mucho tiempo.
No son como nosotros.
Gracias.
Marte no estará lleno solo de científicos y soñadores,
la gente irá para obtener un beneficio.
Si hubiera mucho que ganar en Marte, la gente iría allá para hacer dinero.
El espacio se volverá privado debido a que genera ganancias.
Los multimillonarios financian empresas para poder llegar a Marte.
Imaginen buscar oro en el espacio.
Será muy riesgoso, muy costoso, pero eso no los detendrá.
Marte estará lleno de compañías privadas tarde o temprano.
No solo habrá una compañía, sino cientos en Marte.
Será muy parecido a como es en la Tierra.
Creo que una posesión en Marte será como
una versión avanzada de las que hay en la Tierra.
Marte es para aquel que quiera ser un emprendedor,
aventurarse a un nuevo mundo para hacer una fortuna.
Marte será el planeta de las oportunidades.
En esta tierra hay más riqueza de la que soñamos.
Es parte de la naturaleza humana.
La humanidad ha explorado tierras extranjeras
por dinero desde que se creó un barco para llegar ahí.
Si ves algo que posee una riqueza inimaginable, quieres obtenerla.
CAMPO PETROLERO GOLIAT
A los de atrás, llegaremos a la plataforma en unos 20 minutos.
Al volar a Goliat, lo haces sobre mar abierto.
Son 66,000 toneladas de acero.
Y flotan aquí, en medio del mar de Barents.
Ahora tenemos a Goliat justo enfrente.
Asómense y lo verán.
Es la plataforma de mayor producción en el mundo.
Extraemos el petróleo del depósito,
alrededor de dos o tres kilómetros bajo el fondo marino.
Luego vendrá un barco y lo llevará por todo el mundo,
a quien sea el mejor postor.
Las reservas de petróleo y gas en el ártico son masivas.
Los expertos dicen que valen miles de millones de dólares.
Rusia, Estados Unidos, Canadá, Dinamarca y Noruega
luchan por tener jurisdicción sobre partes del ártico.
En el ártico existe la mentalidad de salir a buscar petróleo.
Sabes que ahí está.
Está listo para que te lo lleves.
Hay semejanzas entre lo que ocurre en el espacio, y la fiebre del Ártico.
Es la frontera nueva no explotada.
El espacio es otro campo de petróleo.
Si pueden sacarle provecho, irán allá.
Andreas, ¿me escuchas?
Sí, aquí Morten en operaciones.
Trabajo en Goliat como Supervisor de Mantenimiento.
Soy la mano derecha del gran jefe.
¿Qué tal?
- ¿Llevas tres semanas? - Sí, tres semanas ya.
¿Apenas van tres?
A veces se siente como si llevara más.
Solo debes pensar en la paga y verás que todo vale la pena.
Es cierto.
Tengo un hijo, cumplió cuatro años en marzo.
Él me extraña.
Va creciendo y tiene más sentido del tiempo.
Resulta difícil y es un reto.
Pero para apoyar a mi familia, vale la pena el sacrificio.
La gente debe ganarse la vida de algún modo.
No solo los científicos irán a Marte,
también debe haber una manera en la que la gente puede llevar
su espíritu emprendedor, para ser capaces de crear
comunidades humanas prósperas.
Miren.
Ahí está.
Vaya. Gran diseño, módulos de autoacoplamiento, elevador.
Me agrada.
También tendríamos cosas lindas
si todo el dinero no se fuera a tu laboratorio.
Y todo gastado en unos simples microbios.
Puede no ser nueva vida bioquímica, pero debe ser estudiada y protegida,
sobre todo de ellos.
Muy bien. ¿Vamos a conocer a los vecinos?
Descontaminación completa.
Una vez completada, la conexión está en línea y operacional.
Dios mío.
¡Mírate!
Extraño a los perros.
El dron de carga está por llegar a la unidad.
Veo que ya conocieron a Marvin, él evita que nos volvamos locos.
Comandante Hurrelle, pero pueden llamarme Kurt.
- Teniente Mike Glenn. - Mucho gusto, Mike Glenn.
- Comandante Hana Seung. - Por supuesto.
Tú eres con quien quiero hablar.
Igual yo, porque sus escudos térmicos dejaron tirados muchos escombros.
Lo siento, no tenía idea.
Te diré algo, iremos allá, y limpiaremos lo antes posible.
Ya son como 200 personas, deben ser muy eficientes.
- Sí, así es. - Bien, porque necesitaremos
- algo de agua. - ¿Disculpa?
Bueno, según tengo entendido, como astronautas,
en caso de requerir su ayuda, deberían otorgarla.
Está en el tratado del Espacio Exterior
que firmó cada una de las naciones.
- ¿Están en problemas? - No, pero con tanto equipo
y 30 tripulantes, no pudimos traer tanta agua,
fuera de la que hay en el blindaje contra la radiación.
No es posible.
Esto debió ser negociado previamente.
- Sí. - Debo hablar con los líderes
- antes de autorizar... - Bien, haz lo que debas hacer.
Yo colocaré las tuberías.
Si Marte va a tener una sociedad humana próspera,
entonces las industrias serán completamente vitales
para este esfuerzo.
Pero todas las colonias a lo largo de la historia humana
han enfrentado la tensión entre el desarrollo
de una nueva sociedad, y la preservación.
Mientras más se preserve intacta un área,
se desarrollará ahí una sociedad menos genuina.
El ejemplo que siempre recuerdo es que hay una línea recta
entre la Revolución Industrial y la era moderna.
Sin explotar los combustibles fósiles, no tendríamos una sociedad global.
Cuando desarrollas una sociedad realmente vibrante,
crece el potencial de obtener gran conocimiento,
pero también estás destruyendo algunos recursos naturales en el proceso.
Ciertamente, en un escenario donde hay un asentamiento
en Marte destinado a crecer, existirán decisiones difíciles.
Incluso aquí en la Tierra, suele haber disputas
sobre cómo una industria debe llevar a cabo sus negocios.
En Marte, esas tensiones son exponencialmente más grandes.
Será realmente muy difícil llegar a decir:
"Sí, claro, puedes construir tu sitio industrial aquí".
Tenían su vista en Marte desde hace mucho.
Obtener su aprobación no fue problema.
Tienen permiso internacional, y además, tienen dinero, y bastante.
Eso les permite tener un gran equipo de ingenieros
para planear sus propias misiones.
Ese es mi punto, la falta de planeación.
El agua lo es todo aquí, se requiere para vivir, como combustible,
¿cómo vienen sin la necesaria?
Sabían que no podíamos negárselas,
e Industrias Lukrum está deseando asociarse
- de alguna manera con la IMSF. - ¿Por qué?
Para ganar credibilidad en su misión de infraestructura.
¿Aunque nadie aquí pueda otorgárselas?
Es su manera de monetizar Marte.
Ahora quisiera que fueras secretario general todavía.
SEDE DEL IMSF
¿Llegó el consejero general?
Lo que Lukrum intenta, debe hacerse de inmediato.
- No, pero llegó su director. - ¿Puedo pasar?
Gracias.
Pido disculpas por no haber planeado antes esta cita.
Creo que tiene que ver con que nunca me sentí bienvenido
cuando Joon Seung era secretario general.
Usted parece agradable.
Lo que su compañía ha hecho, pedir agua por razones humanitarias,
es una manipulación al tratado del Espacio Exterior.
Debió ser mi primera disculpa. Se dio una mala impresión.
Nuestra tripulación es un poco tosca a veces,
no son del tipo científico como el resto del equipo.
Ahora tengo una tercera disculpa.
Sí, por un momento olvidé que usted también tiene ese pasado.
Es interesante que cambiara la ciencia por la burocracia.
Mis valores son los mismos, la misión de IMSF debe avanzar.
Por eso la nueva infraestructura no debe descuidarse.
Lukrum hizo justo eso, al enviar empleados sin agua suficiente.
No negaré saber que contábamos con ustedes.
Pero eso solo fue un quid pro quo en lo que a mí concierne.
Yo sé que la pérdida de apoyo de la MMC...
No nos interesa meter a Lukrum en nuestro círculo.
Escuche, sé cómo funciona la mentalidad de aquí,
pero asumió el puesto de secretario general en tiempos difíciles.
La terraformación, en especial a este paso,
no mostrará progreso en mucho tiempo.
Incluso sus científicos galardonados
aún no encuentra nada nuevo, desde hace años.
¿Qué es lo que está insinuando?
Que la IMSF está peligrosamente cerca de volverse irrelevante.
¿Acaso desea usted un segundo fracaso como parte de su legado?
¿Qué pasará después?
El enlace no es problema, podemos hacerlo, y me gustaría,
pero se necesitan demasiadas cosas para hacerlo rápidamente.
Espero no debamos hacer nada.
Esto es un juego y la IMSF lo sabe.
Esperemos el comunicado oficial del secretario general.
Me gustaría entregar ese mensaje por ti.
No confío ni un poco en esa compañía, ni en su gente.
No tenemos que ser enemigos, pero tampoco estar atados a alguien.
Te amo.
- Lo sabes, ¿verdad? - Lo sé.
Nunca habría resistido aquí todo este tiempo sin ti.
Ya son varios años, ¿verdad?
Quizá debamos hacer algo al respecto.
- Podemos, tal vez... - Decidí volver.
¿Qué?
Voy a irme en el siguiente viaje a la Tierra.
Lo siento.
En verdad lo siento.
Conferencia, debo hablar con los representantes de todas las naciones.
Solicitud de conferencia enviada.
Escuchemos lo que tiene que decir.
May, reproduce el mensaje.
Tras una larga discusión, llegamos a un acuerdo con Industrias Lukrum.
¿Es broma?
Acordaron incrementar la terraformación
y comenzarán a fabricar espejos solares en marte,
los lanzaremos nosotros
y los fijará el equipo de la estación espacial china.
Así que, mientras tanto, denles todo lo necesario.
Transmisión finalizada.
Cada extracción de recursos es de alto riesgo, incluso aquí en la Tierra.
Cuestan demasiado, varios millones,
cientos de millones extraer un recurso.
Para extraer recursos de Marte,
necesitarás a los mejores perforadores de la Tierra.
Buenos días.
Terminaremos el último trabajo mecánico en el compresos de inducción.
Después de eso, el tren de gas estará completo.
Perforar en el ártico es un esfuerzo bastante arriesgado.
Existen amenazas de aguas heladas,
de condiciones climáticas extremas.
Muchas de las operaciones han acabado con pozos vacíos.
Y las consecuencias, solo para las compañías, son enormes.
Tras gastar 7 mil millones de dólares en su búsqueda
de petróleo en el ártico, Royal Dutch Shell anunció hoy
- que renunciará. - Tras más de 10 años,
el gigante del petróleo anunció que abandonará la búsqueda.
Es un ambiente demasiado hostil, en un lugar remoto.
Casi como intentar perforar en Marte.
El ártico es el lugar más duro para perforar del mundo.
Y operar ahí resulta muy costoso para las empresas.
Estás arriesgando mucho ahí.
En Goliat tenemos turnos de 12 horas, de día o de noche.
Debemos trabajar mucho para mantener la producción durante todos los días.
El día promedio aquí es muy difícil.
Algunos de los retos técnicos son difíciles de resolver.
Debemos trabajar rápido para no detener la producción.
En Marte, el riesgo va a ser aún más grande.
Será más difícil trabajar y habrá mayores riesgos
todo en tiempo en ese entorno.
Ya van 5 kilómetros, faltan 20.
Acomodemos esta tubería.
Necesitamos el agua. Bien, andando, deprisa.
Apenas va una parte, lleva más tiempo del que pensamos.
- Podemos acortar por aquí. - Esto tardará demasiado.
Podemos ver si nuestros amigos de la ciudad Olympus nos ayudan.
Dudo que estén dispuestos.
Y no va lento por falta de personal, sino por el terreno.
Nos ralentiza no haberlo planeado bien.
Si acortamos por esta área, ahorraremos tres días
y toneladas de material.
- Sí, pero creí que... - Jen, solo debemos conectarnos
a la ciudad Olympus, ¿sí?
Cada día que no perforamos, nos aleja de dar con un filón.
Tenemos un objetivo y, a diferencia de los científicos,
no es ver cómo se derrite el hielo.
Lukrum tendrá la tubería aquí temprano, ¿eso nos funcionará?
Estamos a mitad de la prueba de carga.
Todo va bien.
- ¿No anticipas ningún problema? - No.
Bien, apágalo. Probemos con el reactor 2.
Aunque Lukrum esté listo antes,
solo compartiremos recursos sí es seguro hacerlo.
No quiero que trabajes más rápido de lo que necesitas.
Está bien, no me molesta.
Bueno. ¿Entonces qué tienes?
Pareces molesto por algo.
Lo sabías.
Debiste saberlo, aprobarlo, hacer planes para ello,
hacer arreglos para que otro doctor tome su lugar.
Así es.
Y lo siento.
Pero debes entender que no me correspondía decírtelo.
Escucha,
- sé cómo te sientes. - No, no sabes.
Amelie se irá, y no es como si yo pudiera ir tras ella.
Mi cuerpo no está preparado para el viaje ahora.
Son tres años antes de que otro viaje sea posible,
y siete meses de viaje además de eso.
Es demasiado para cualquiera.
El sistema de agua está listo.
¡Leslie!
Hola.
Llegué temprano.
Era un científico increíble, y un buen hombre.
Todos lo eran.
Sé que sientes que de algún modo lo que ocurrió
- es un reflejo de ti. - Lo fue.
Lo es.
Paul no habría querido que solo te alejaras.
Él no hubiera querido que renunciaras.
- Joon, no puedo volver. - No estoy pidiendo que lo hagas.
¿Por qué estoy aquí?
Hice unas llamadas, cobré unos favores
- y partiré en el próximo viaje. - ¿Mañana?
Sé que es impulsivo, pero...
...si no voy ahora, tal vez jamás lo haga.
Y no puedes irte hasta que encuentres un reemplazo
para tu puesto como secretario general.
- ¿Por qué yo? - Porque entiendes, Leslie.
La política y la ciencia.
¿Y crees que tengo algo que probar?
¿No es así?
Secretario general.
¿Sí?
- ¿Está lista? - Enseguida voy.
AQUELLOS QUE HAN DADO SUS VIDAS
Mira cómo los cultivos toleran deshidratación en este sector.
- 114. - ¿Disculpa?
Son las veces que probamos en el campo variaciones
de esta misma forma microbiana desde que estoy aquí.
Si crees que es mucho, deberías oír mi número.
Tienes razón.
No sé cómo has evitado volverte loca en este lugar.
Este lugar, como le dices, puede tener respuestas
a las preguntas que nos hemos hecho durante siglos.
Tú ves un planeta rojo y polvoriento, yo veo belleza y posibilidad.
Veo un mundo nuevo y puro,
lleno de vida. No hay solo una forma de vida aquí.
No puede ser.
Sigamos buscando.
Sí. Debemos hallar algo antes de que se acabe la financiación.
¿Qué es eso?
¿Son de Lukrum?
Esa área está fuera de sus límites.
No pueden hacer esto.
Pues creo que ya lo hicieron.
La gente irá a Marte para intentar hacer una fortuna.
Sí, estarán haciendo un trabajo para alguna corporación en casa.
Pero también estarán creando vidas para ellos mismos.
Vas a la frontera porque tienes una visión para ti y tu familia.
No es algo codicioso, ese es un impulso humano
para darle lo mejor a tu familia.
Se necesita ese tipo de mentalidad para hacer este trabajo en el Ártico.
La gente tiene que dejar a sus familias durante varios meses,
y trabajar en estos entornos muy aislados.
El tiempo se detiene cuando vienes aquí.
Y no hay nada que puedas hacer.
Cuando te encuentras aquí, suelen pasar 14 o 21 días
antes de que puedas volver a casa.
Así que, es difícil.
¡Hola! ¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
Intento comunicarme con mi hijo al menos un par de veces a la semana.
- ¿Sabes dónde está papá? - Sí.
- ¿Dónde? - Trabajando.
Ha pasado tiempo desde la última vez que estuve con él.
Son muchos los momentos que te pierdes.
Muy bien.
- ¡Adiós! - Adiós.
Parece que todo pasa cuando estás en el trabajo.
¡Hola, papá!
Hace algunos días fui a la tienda con mamá.
Me aburrí. No, de hecho, fue divertido.
Tengo un kit para hacer cristales.
Pensarás que compré esto, pero yo lo hice.
¿No es bonito?
Voy a llamarlo: cristal de Kurt.
De estar aquí, te lo daría, pero no estás.
Quiero que vengas a casa.
Te extraño, papá, demasiado.
Todo iba sin problemas, y ahora siento que...
...que todo recae sobre mí.
Javier está muy molesto.
Leslie apenas si me habla, y ese tonto de Lukrum me trata
- como si fuera una niña. - Hana,
nadie puede negar la experiencia que tú tienes.
Siempre recuérdalo.
Siento interrumpir, pero esto es importante.
Tengo que irme.
Esos idiotas de Lukrum están en el sector 2,
que es un área dedicada al estudio científico
- y están contaminando todo. - ¿Qué?
- Tienes que hacer algo. - Acordamos la ruta.
¿Llamarás a su comandante?
Haré más que eso.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Aprecio que vinieras. - Hola, soy Jen,
- ingeniera de sistemas. - Un placer.
Es bueno ver que Lukrum tiene mujeres en sus filas.
¡Sí! Somos seis de nosotras y él no nos da ningún trato especial.
Un buen ascensor.
Robert, a quien conociste, lo construyó hace algunos años.
También creó el parque.
Ayuda a mantener los ritmos circadianos.
Es fantástico.
Es para que todos se reúnan, se relajen
y experimenten día y noche como hacían en la Tierra.
Pero no es lo que quería que vieras.
Sígueme.
¿Debo esperar algún sermón?
Kurt, entiendo tu deseo de moverte rápido.
Pero tu tripulación entró en una reserva científica
y no puedo permitirlo, debido a esto.
Sí, entiendo. Hacen algo importante.
Probamos muestras en el área y ustedes pueden contaminarlas.
Con todo respeto, la tripulación está a 500 metros
- de donde están sus científicos. - Quieren tenerlo como museo...
Kurt, no hablo de todo el planeta.
- Por eso colocamos la tubería. - Hablo de un sector.
Y estaremos usando menos recursos.
Fantástico, pero los límites deben ser respetados.
La investigación de Marta sobre la vida microbiana es fundamental.
Pensé que cambiar la atmósfera era lo más importante.
Obviamente, también es de vital importancia.
Aire respirable contra microbios, me parece muy obvio.
Te aseguro que todo lo que hacemos requiere inteligencia y planificación.
Nosotros no necesitamos agua y energía.
Volveré a la ruta original.
Es lo menos que podemos hacer por quien nos ayuda.
¿Nos vamos?
Conozco la salida.
Oye, buen trabajo con el elevador.
Gracias.
- ¿Todo bien? - No estoy segura.
Me sentiría mejor si los mantuviéramos vigilados.
¿Sacaste tus cosas de nuestro módulo sin decírmelo?
¿Realmente estás comparando lo que hice con lo que tú hiciste?
No, debí decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo.
Mentiste, por meses.
Y esperaste hasta que fue muy tarde para irme contigo.
Yo, solo no quería hacerte daño.
Al principio, en verdad pensé que podía hacer esto.
Pensé que me quedaría, y pensé que lo quería.
Y estar contigo me ha ayudado mucho.
Así que estamos juntos por estar atrapados aquí.
¡No! Es solo que... Míranos, Javier.
Hemos vivido bajo cúpulas por nueve años, ¡nueve años!
Extraño la Tierra. Extraño respirar aire fresco,
extraño el pasto, echo de menos las nubes, la lluvia.
Mira a tu alrededor, todo esto es falso.
- ¡Extraño la vida real! - ¡Esto es vida real también!
¡Extraño a mi familia!
Intenté combatirlo, intenté dejar de pensar en ello,
de anhelarlo, pero no puedo, no puedo.
Y si me quedo aquí más tiempo, voy a enloquecer.
Lo siento.
Tengo que ir.
En lo que a mí respecta, ya te has ido.
¿Cuánto tiempo más?
- Esperamos la grúa. - Comprobando la hidráulica.
- ¿Y? - Parece bien.
¿Hacemos una inspección de línea?
- Después de colocarlo. - Entendido.
Necesito algo de ayuda por aquí.
- Bien, bajémoslo. - Ahora voy.
¿Dónde está el resto de las tuberías?
Tengo la siguiente colocada y asegurada, y seis más en camino.
Debieron llegar hace 10 minutos, hay que apresurarse.
- Están llegando tres más. - Entendido.
- Terry, mantén ese cable firme. - Sí, señor.
Por favor, sé que están cansados, yo también, pero vamos muy lento.
Coloquemos y sincronicemos más rápido.
Tenemos un objetivo que lograr.
Ya vamos tan rápido como podemos, Shep.
Debemos conectarnos a esa agua o tendremos serios problemas.
Muy bien, coloquémoslo.
No se está activando.
Reemplaza a Terry mientras hago esto, luce exhausto.
- ¿Y quién no? - Dense prisa.
Jen, ¿qué haces?
Solo necesito hacer un diagnóstico rápido.
Hazlo rápido, ya perdimos la luz del día y falta mucho aún.
Mientras ella hace eso, preparen la próxima tubería.
¿Siempre se mueven a esta velocidad?
Lo hacemos más rápido, Shep está cansado hoy.
Eres el genio del diseño, ¿verdad?
El que construyó el ascensor.
Esfuerzo grupal, pero eso fue hace tiempo.
No construí mucho desde entonces.
- Jen, ¿qué te está retrasando? - Nada, estoy en ello.
- Lo siento. - Terminemos con esto.
- ¿Qué está pasando ahí? - Creo que hay un corto.
- Bien, vamos a cambiarlo. - No, espera.
Tengo que desconectarlo primero.
- ¡Deprisa! - ¡Está atorado!
Permíteme.
- ¿Me necesitas? - No, estoy bien.
Saquémosla.
Espera.
- Espera, ya casi. - Déjalo, usaremos otro.
¡No!
- ¡No! - ¡Ayuda!
¡Dense prisa!
Robert.
Tiene el brazo fracturado.
Sufrió una fractura desplazada.
Robert, cuidaremos de ti, tranquilo.
Apliqué toda la presión posible, pero perdió mucha sangre.
Su pulso radial es bueno, y sus arterias no fueron cortadas.
¿Puedes mover tus dedos?
- No, no puedo. - Bien. Preparen el quirófano.
Va a necesitar reducción abierta y fijación interna.
- ¿Qué significa? - Llévenlo a la sala.
Colocaremos el hueso quirúrgicamente usando
placas y tornillos, y esperamos que no haya daño en los nervios.
Hay que escanear la herida, y calmar el dolor.
¿Cómo permitieron que pasara?
No fueron ellos, fui yo. Quería ayudar.
- ¿Por qué harías eso? - Quería sentirme útil, ¿sí?
Fracturas conminutas del radio y cúbito como se indicó.
Daño de tejido blando como se indicó.
No me sorprende. Es una lesión mayor por aplastamiento.
Pero, podría haber sido peor.
¿Así que tuve suerte?
¿De no perderlo? Sí.
Pero pasarán meses antes de que te recuperes.
Y con una lesión así...
...tal vez nunca sea al 100%.
¿Cómo estaré aquí sin poder hacer lo que tengo que hacer?
¿Lo que quiero hacer?
Oye, esperemos que ese no sea el caso contigo.
Muy bien, te prepararé para la cirugía.
Oí que volverás.
Sabes que te extrañaremos.
Otro doctor vendrá para tomar mi lugar.
Eres una de nosotros, de los primeros.
Estás siendo sentimental, Robert.
Debe ser por tantos analgésicos.
Eso es, siéntate.
No sé por qué querrías irte.
Todo aquí es tan sencillo.
Escuché lo que pasó.
Yo lo envié ahí.
Puedes estar a cargo, pero no todo es tu culpa.
La gente toma sus decisiones, y a veces salen heridos.
O hiere a otros sin ser su intención.
- ¿No vas a entrar? - Lo haré más tarde.
Todavía queda mucho por hacer para la tubería.
Nada de esto va a impedir que Lukrum llegue aquí a tiempo.
Eso es seguro.
Muy bien, hagámoslo.
Todas las unidades conectadas y operando.
Sistemas listos.
Colonia Lukrum a la espera.
Iniciar.
Red conectada.
Cargando energía.
Salida en progreso.
Conexión hecha.
No importa que tengan un perro.
Eso es, conectados oficialmente.
Lo hicieron muy bien.
Con el compromiso de Lukrum con la producción de espejos solares,
hemos duplicado nuestros esfuerzos de terraformación.
Señoras y señores,
la IMSF está haciendo que Marte sea habitable y pronto.
- ¿Y Robert? - Mejor.
Tardará en recuperarse, pero por suerte no perdió su brazo.
Sí, de nuevo, lamento lo sucedido.
Lo digo en serio.
Sé que iniciaron su estudio,
pero debo compartir mi experiencia como comandante.
Eres nuevo, yo ya no.
Y algo que he aprendido en mi tiempo aquí, es que no puedes forzar nada.
Debes tomarlo con calma, y en los términos del planeta,
o habrá consecuencias.
Aprecio el consejo.
Escucha, lamento que no hayamos empezado bien.
Es bueno tener socios en este esfuerzo.
Espero una mutua cooperación, siempre que se respeten los límites.
Intentaremos respetarlos.
Pero debes saber que no hay límites reales aquí.
No para Lukrum, somos una empresa, no un país.
No firmamos el tratado del Espacio Exterior
ni tenemos base en un país que lo hiciera.
Esas leyes...
...solo se aplican a ustedes.
No estamos solos.
Hay otros humanos en Marte ahora.
Y aunque todos tenemos las mismas necesidades
y la misma meta de hacer de este planeta un hogar para la humanidad,
la convivencia puede resultar tan desafiante...
...como en la Tierra.