Anteriormente en Mars...
Parece que ya están aquí.
Comandante, están cayendo restos.
¿Y no me dices nada de los nuevos vecinos?
Digamos nada más que menuda entrada triunfal.
Soy el comandante Hurrelle, pero podéis llamarme Kurt.
Comandante Hana Seung.
No son científicos son mineros.
Están aquí para robar materias primas y sacar dinero.
Lo que quieren en realidad en Industrias Lukrum es forzar
a la FCIM a firmar algún tipo de sociedad.
Me gustaría que siguieras siendo secretaria general.
La FCIM corre el peligro de volverse irrelevante
durante su mandato.
Javier.
Voy a volver a casa.
Lo siento.
La FCIM ha firmado un acuerdo con Industrias Lukrum.
Dadles a los mineros lo que quieran.
Nada.
Avanza.
Eso no se hace.
Lo siento.
Sería más fácil hacer esto de día.
Si fuera así, no lo haríamos de noche.
Vamos mal de combustible.
Estamos quemando mucho con los turnos dobles.
No quiero quejas.
¿Por qué hacemos esto en secreto? No lo termino de entender.
- Ni siquiera es su zona. - Un momento. Para aquí.
Sí. Vale.
¿Nodos sensores?
Buen contacto.
Dale.
Iniciando onda sísmica.
¿Continúo?
¿Señor?
¿Ves algo?
Lo que estamos buscando.
Ojalá la Tierra fuera más visible.
Igual me habría resultado más fácil no sentirme tan lejos.
¿Lo echarás de menos?
Sinceramente...
no, no.
No.
Os echaré de menos a vosotros.
Esto no va a ser lo mismo sin ti.
Tendrás a tu hermana para hacerte compañía;
y a los demás y a todos los nuevos.
A pesar de que sigo preocupada por sus puntos de vista,
los colonos de Lukrum son nuestros vecinos.
En un lugar tan vacío como este,
hay más cosas que nos unen de las que nos separan.
El tiempo ha pasado,
y se han forjado relaciones entre los miembros de ambas colonias.
- Muchas gracias. Salud. - Salud.
Han surgido amistades.
Son las primeras de muchas, y serán muy grandes.
Será más eficiente con conectores más pequeños.
Es cierto.
Se han trazado límites.
Marta.
Los mineros están inspeccionando el sector 10.
Mientras se mantengan lejos...
Ya.
Hay respeto.
- Tiene que ser así... - ¿Qué tal las vistas?
...porque estamos a millones de kilómetros de los demás.
¿Cómo vamos?
Y solo nos tenemos...
7 % completado.
...los unos a los otros. - ¡Genial!
Shi, shi anire bansem.
Anieó. Cada vez hablas mejor mandarín.
Mi mandarín es mejor que tu coreano.
Hasta luego.
Hemos empezado las últimas comprobaciones de la Saga III.
Todo listo para la fecha de salida.
¿Y la Saga IV?
- La zona de aterrizaje está limpia. - Genial.
¿Cómo vamos a diferenciaros a tu hermana y a ti?
Ella es más dura.
¿Algo más?
No sé qué opinas tú,
pero los de Lukrum están usando más agua de lo que esperábamos.
¿Porcentaje?
Un 10% más.
No importaría si cumplieran con su parte del trato,
pero no han fabricado ni un solo espejo solar.
Lo sé...
y después de lo de las tuberías, prefiero no presionar.
Avisaré a la FCIM.
Llegamos a un acuerdo temporal con Lukrum.
Pero no les dimos carta blanca.
Les dejamos la puerta abierta...
y encima no aceptan el Acuerdo para el Espacio Exterior.
Acuerdo firmado por casi todos los países.
No podemos obligarles a firmarlo
y tampoco podemos enviarles un ejército.
Ni debemos.
Pero igual podemos crear algún tipo de ley territorial.
Creo que estamos actuando con demasiada cautela.
Marte no tiene propietarios como pasa con los océanos.
Sin embargo, sus recursos podrían aprovecharse igual
que los de las aguas internacionales de la Tierra.
Y ese sistema funciona hace siglos.
Pero se puede vigilar.
Marte está a siete meses de aquí; y allí no hay ningún gobierno.
Me gustaría recordarle al consejo
que Lukrum se ha comprometido
a acelerar los trabajos de terraformación.
Y en este momento, los resultados, por pequeños que sean,
influyen no solo en la opinión pública,
sino también en nuestra solvencia como agencia espacial.
Hay que darles el beneficio de la duda.
También es importante recordar
que la gestión de Joon Seung como secretaria general,
hizo de la FCIM la agencia espacial
más respetada del mundo,
y estaba convencida de que empresas como Lukrum
no tenían sitio en este consejo.
¿En serio?
¿Y dónde estaríamos ahora sin Lukrum?
¿Quién nos iba a financiar?
Seamos serios.
¿Qué sería de la terraformación?
No estoy de acuerdo con la delegada.
Estoy seguro de que en el futuro se debatirá mucho sobre Marte,
sobre cuáles van a ser las reglas de juego
y sobre si podrán ser distintas de las reglas de la Tierra.
Hasta la legislación que existe ahora sobre Marte
deja muchas cosas abiertas a la interpretación.
En 1967,
el mundo entero firmó un Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre
que establece, en pocas palabras,
que nadie puede ser propietario de otro planeta.
El problema es que no pone límites a la empresa privada,
porque la sola idea
de que una empresa
pudiera hacerse con el control de una parte enorme de Marte
se consideraba absurda.
Ahora, pensamos que será inevitable.
Estoy seguro de que a algunos les gustaría gestionarlo
como una reserva natural
y garantizar que no le sucede nada,
pero lo cierto es que la cantidad de materias primas
del espacio es inmensa, así que es muy probable
que se pueda explotar para sacar beneficios.
Sin embargo, si su motivación
es explotar los recursos de Marte,
estaríamos ante una misión con fines económicos
y ya tenemos un planeta en el que solo se piensa en la economía,
con muchos problemas
que esta mentalidad no puede resolver.
Muchos de los debates que tenemos
sobre la vida en Marte
son un reflejo muy claro
de los debates que existen sobre la Tierra.
Por eso cuando hablamos
sobre lo que pensamos hacer en Marte
lo que estamos debatiendo en realidad
es lo que pensamos que nos parece bien hacer aquí, en este planeta.
Estamos a kilómetro y medio de la plataforma.
Es el punto perfecto para empezar a lanzar los botes.
Estamos aquí para protestar contra las perforaciones
que está haciendo esta empresa en concreto,
pero también contra la extracción de petróleo en el Ártico en general.
Es una locura venir aquí a perforar para buscar petróleo
cuando el cambio climático es ya una realidad.
Nuestra experiencia en la Tierra
nos dice que las empresas quieren llegar
a cualquier nuevo territorio que haya.
El Ártico es un ejemplo perfecto.
Vemos que las compañías consideran que el Ártico es,
sobre todo, una puerta al petróleo.
Al mismo tiempo, existe un movimiento en contra
que dice: "No vamos a rendirnos sin luchar".
Artic Sunrise.
Solicito que respeten como mínimo
500 metros de seguridad.
Lo que vamos a hacer
es acercarnos hasta la Tsonga Enabler
y a quedarnos allí.
De esa manera,
tendrán que detener los trabajos.
¿Dónde están nuestros amigos de la Guarda Costera?
Desde el punto de vista de la industria,
lo que interesa es desarrollar la zona.
Por eso, estas protestas no les hacen ninguna gracia
y desde luego, Greenpeace se dio cuenta en Rusia.
Es algo que debes plantearte
cuando decides participar en estas protestas.
Debes saber si estás dispuesto a correr el riesgo.
Yo sabía que llevar a cabo estas acciones en Rusia
es más peligroso que hacerlo en otro sitio,
pero siempre te enfrentas a la incertidumbre.
Estábamos otro escalador y yo
y empezaron a echarnos agua helada con mangueras de bomberos.
Aquello ya fue peligrosísimo,
pero se le sumó todo lo que nos pasó después.
Es posible que tuviéramos que estar en la cárcel
entre dos y siete años.
La incertidumbre era lo que más miedo nos daba.
¡Hola!
Hola.
Sí. He estado esperando que me llamaras todos los días.
Te echo muchísimo de menos.
¿Cuándo vas a volver a casa?
A pesar de que lo que sucedió en Rusia fue horrible
y de todo lo que sufrieron mi familia y mis amigos,
sigo pensando que es necesario hacerlo.
Tienes que ser capaz de marcharte
sin estar segura de cuándo vas a volver a casa.
Puedes estar orgullosa.
Yo estoy orgullosa de ti, cielo.
Gracias.
No puedo vivir la vida
sin hacer todo que pueda
para proteger el planeta Tierra,
porque es mi hogar.
Cuídate, cariño.
Adiós.
Estamos hechos para este mundo, para la Tierra,
igual que el resto de los seres vivos.
Cuando pienso en los primeros pobladores de Marte,
me intriga cómo será su relación con su planeta natal.
¿Echarán de menos este mundo
o se sentirán como si tuvieran otro hogar?
Maman.
Hola.
¿Puedo ayudarte en algo?
Significaría mucho para mí que vinieras a la fiesta.
No es solo para mí,
es para todos los compañeros que se van.
No creo que vaya a poder.
De acuerdo. Eh...
¿Al menos, te quedarías con esta lavanda...
que plantaste para mí?
El olfato es un sentido relacionado con la memoria.
Yo necesito olvidarte.
Comunicación. Reproduce mensajes.
Mensaje de Sarah Hammel de la Comisión Aeroespacial a las 12:41.
Mensaje del senador Dylan Beck a las 12:49.
Transmisión de la comandante Seung desde VILLA OLIMPUS a las 12:55.
Comandante Seung.
Inicio de la transmisión.
Hola, Leslie.
Quería hablar contigo para comentarte ciertas cosas
sobre la colonia Lukrum que me preocupan.
Están usando un 10 % más de agua de lo acordado.
Dentro de poco, podría ser un 20.
No quiero darte más trabajo, pero no han acabado ni un espejo solar.
Me vendría muy bien que la FCIM nos apoyara.
Espero tus noticias.
Y también espero que estés bien.
Fin de la transmisión.
Grabando.
Comandante,
la incidencia de la que hablas será temporal
y que presentes una queja de la colonia Lukrum
por algo tan banal como que necesitan algo más de agua
me parece miserable...
por no decir corto de miras.
Y otra cosa:
Me imagino que solías hablar con Joon
de detalles tan poco importantes como este...
pero yo no soy tu hermana.
Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
Fin de la transmisión.
¿De qué va?
Durante la mayor parte de la historia de la evolución,
la naturaleza era mucho más fuerte que nosotros.
Teníamos un impacto muy pequeño en el planeta,
con independencia de lo que hiciéramos.
No teníamos la capacidad tecnológica de hacer más.
Sin embargo, hemos mejorado nuestra tecnología a gran velocidad,
generación tras generación
y hemos considerado que la naturaleza
es una fuente gratuita de ingresos.
Desde hace ya un par de generaciones,
tenemos el número de personas
y la capacidad tecnológica necesarias para destrozar la Tierra
como nunca habíamos podido hasta ahora.
Los factores que propiciaron el desastre de la Deepwater Horizon
fueron la presión para correr y para sacar beneficios.
Esta situación provocó un error tras otro,
que desembocaron en un desastre completamente predecible:
el peor vertido de una plataforma petrolífera de la historia.
En estos proyectos, es muy habitual que se presione
a los trabajadores para que corran más de lo que deberían.
Se fuerza la tecnología para que vaya más deprisa de lo que debería.
El resultado es casi siempre un error tremendo
y ese tipo de error tiene unas consecuencias catastróficas.
Tsonga Enabler.
El Artic Sunrise está aquí para protestar pacíficamente
contra la preparación de estas perforaciones tan temerarias.
Están cometiendo un error de dimensiones históricas.
Si se produce aquí algún vertido,
la catástrofe medioambiental será enorme.
El problema de esta zona en concreto
es que está tan alejada
de todo que no creo que hubiera medios para limpiarla.
En las grandes perforaciones, el tiempo es dinero.
Es probable que en Marte, las cosas sean igual.
Es la próxima frontera, el próximo paso lógico para la industria,
así que no me cabe duda de que veremos el mismo debate
vayamos donde vayamos.
La obra ha sido impresionante, la verdad.
Sí y rápida.
- Aunque casi te cuesta un brazo. - Fue un accidente.
¿Has visto los planes de ampliación?
Dentro de cuatro años,
Lukrum sobrepasará a VILLA OLIMPUS en objetivos y población.
No quiero saber lo que pasará mañana.
Imagínate en cuatro años.
Todo se habría solucionado
si le hubieras pedido a Amelie que se quedara.
Habría dado igual.
Ya lo había decidido.
Además,
los sentimientos están por detrás del deber.
¿No es eso lo que dices tú sobre Hana?
Bocazas.
- A mí no me la das, Robert. - Ya lo veo.
Chicos.
Soy Kurt Hurrelle.
Quería haceros unas preguntas.
¿Es del sector 8?
Sí.
¿Hay algo?
No. Todo es inerte, excepto la forma microbiana que ya conocemos.
Aumenta.
Va a dar lo mismo.
Quiero verlo de cerca. Aumenta.
Lo de siempre.
- Ponlo a 800. - Marta.
Haz lo que te digo, ¿vale?
Tengo que demostrar que progresamos;
y solo podemos investigar en la superficie.
Lo sé.
A lo mejor tenían que haber invertido más en un georradar...
y menos en el laboratorio.
A lo mejor esa gente de Lukrum tiene razón.
¡Comandante!
¿A qué debo este honor?
Tengo que comentarte dos cosas:
La primera es el agua.
Estáis cogiendo un 10% más de lo acordado.
Tranquila, eso ya está solucionado. Nos desconectamos.
Hemos encontrado una masa de hielo cerca:
ya no vamos a necesitar ni agua ni electricidad.
Estaba comentando los detalles con tu equipo.
¿Verdad?
Desactivaremos la tubería,
pero la dejaremos por si surge una emergencia.
Perfecto.
Hablemos de otra cosa:
Sé que necesitáis tiempo para organizaros,
pero tenéis un compromiso con nuestra colonia.
Los espejos.
También hablábamos de ese tema.
Os entregaremos el primero lo antes posible.
Gracias.
Comunicaciones.
Comandante Seung.
Lo siento.
Dimos por sentado que ya te habían informado.
- Da igual. - Hana, en serio.
Nos ha llamado, no teníamos ni idea.
He dicho que da igual.
Fin de la comunicación.
La hemos liado.
Tú la has liado.
Es increíble.
No conozco a nadie tan condescendiente,
irrespetuoso y machista.
A mí también me ha costado que me tomaran en serio.
Sigue siendo difícil ser mujer y tener un cargo,
pero admito que me sorprende que Leslie se haya aliado
así con Lukrum.
Creo que a Leslie ya no le caigo muy bien.
Seguramente no le gustará su trabajo.
Es duro. Hay que cuidar a los inversores.
Pelearse con la opinión pública.
¿Estás bien?
- Güán níe. - Sí.
Estoy cansada.
Es la falta de gravedad.
En fin, en cuanto a lo de Leslie,
se irá haciendo con el cargo poco a poco.
Se merece una oportunidad.
Ya.
Secretaria general, ¿quería verme?
Sí. Gracias por venir, Anika.
Siéntese.
¿Ha visto dónde estoy?
¿En qué lugar me siento?
Por supuesto.
Una de mis responsabilidades es lograr que esta organización
siga a la vanguardia de la exploración espacial
y necesito ayuda para conseguirlo.
- Cuenta con nuestro apoyo. - Y quiero respeto.
Me ofrecieron este cargo porque,
a diferencia de las demás personas que se han sentado en esta mesa,
yo he estado en Marte.
Ni Joon Seung podría decir eso.
En lugar de rememorar las políticas de mi predecesora...
y ya que somos amigas...
le pediría que no mirara...
hacia el pasado.
Tiene gracia...
Ahora estoy más en forma que antes de venir a Marte.
En el sentido aeróbico, puede, pero los músculos...
Lo sé...
pero mi cuerpo tendrá que habituarse a la gravedad de la Tierra.
Mae, finaliza la simulación.
Ah.
Solo me queda revisar mis análisis
y conseguir el visto bueno para el vuelo de vuelta.
Mae, analíticas de Amelie Durand.
Empieza por las de sangre.
Durand, Amelie. Mujer.
Bioquímica normal.
Colesterol normal.
Hemograma normal.
Análisis hormonal. Detectada GCH superior a los valores normales.
Espera, no.
Tiene que ser un error.
Mae, dame detalles de la analítica hormonal.
Detectadas 426 mUI/mL de GCH.
Al parecer, la paciente está embarazada de unas cuatro semanas.
Dios mío.
No.
Oye, Joon.
Vamos a comer en la cocina.
¿Te apuntas?
No. Me duele la cabeza.
¿Quieres algo para el dolor?
Ya salió el doctor que tienes dentro.
Estoy bien.
Me acostaré pronto.
La próxima vez.
Para.
Rebobina.
Reproduce.
Rebobina.
Reproduce.
Haz zoom.
Borra imágenes.
Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Enviar mensaje? - No.
Guárdalo.
Mensaje guardado.
Fue bonito mientras duró.
Una pena que la desconectéis.
Vuestra colonia trabajó mucho para construirla.
Y la vuestra.
¿Quién dice que la ciencia y la empresa no pueden llevarse bien?
Siento interrumpir, pero ¿lo hacemos o no?
Sí. Cuando queráis.
¿Secuencia de apagado lista?
Afirmativo.
Sistemas preparados.
- Vamos allá. - Desconectando.
Ya iba siendo hora.
Cada tipo de persona que vaya a Marte
tendrá una visión completamente distinta del planeta.
Sin duda, habrá gente que diga sin pensárselo:
"Este sitio es nuestro y vamos a cambiarlo
para que cumpla con las necesidades de la humanidad".
Y habrá otros que piensen: "No queremos nada de eso.
Hay que conservar este sitio tal y como está;
y no queremos que os acerquéis".
Estamos ya todos en los botes
y podemos empezar a bajar los kayaks.
Describiría a Sini como guerrera del activismo.
Es una luchadora acérrima e inquebrantable.
No le hace falta darle muchas vueltas
para saber que está haciendo lo correcto.
Vale. Primero vamos a soltar el kayak uno.
Sí.
¿Listo?
Puente, Puente, Puente. Aquí Morfeo.
Solo quería avisarte de que ya están los cuatro kayaks en el agua.
Cambio.
Yo estoy convencida de que las personas que trabajan
en esta plataforma petrolífera solo se están ganando la vida.
No obstante, me gustaría preguntarles:
"¿Cómo puedes dormir tranquilo
sabiendo que te dedicas a esto?".
Esta gente debe de vivir en una especie de estado de negación.
Hay mucha ira, pero yo no veo solo los extremos.
No es solo la industria contra los activistas.
Tenemos que ser muy buenos para contradecir los argumentos
de todo es blanco o negro
que te obligan a tomar partido.
Aquí en la Tierra tenemos que luchar
mientras la gente se pelea y se declara guerras por este tema.
Marte sería un experimento
que demostraría cómo colaborar
nos beneficiaría a todos más que pelear contra los demás.
Supongo que ya es oficial.
Sinceramente, me da un poco de pena.
Me gustaba trabajar con tu equipo.
Igualmente.
Pero nos vamos a seguir viendo.
Tu comandante me ha ordenado construir
un montón de espejos solares.
Hacemos una fiesta de despedida esta noche.
Eso os incluye a vosotros.
¿Queréis venir?
¡Claro!
Aunque como vayamos y no haya priva,
te enteras.
Javier, tenemos que hablar.
En privado.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Cómo ha podido pasar?
Yo pensaba que era imposible.
¿Vamos a tener un bebé?
Deja de sonreír.
No te estoy dando una buena noticia.
Vale.
Entonces dime qué es lo que tendría que sentir,
qué hacer y qué decir,
como eres tú quién toma todas las decisiones.
No quiero discutir contigo, Javier.
- Yo no lo he planeado. - No.
Tú solo has planeado irte.
No sé qué hacer.
Yo tampoco.
No tenía síntomas de que le pasara algo.
Creía que dormía.
No respira. ¡Ayuda!
Desfibrilador.
¡Fuera!
La hemos perdido.
Lo siento mucho.
¿Cuándo ha sido?
Hace unas horas.
Lo he notado.
He notado que le pasaba algo...
pero no he querido ni pensarlo. Estaba en otras cosas.
Mira, esto no lo tenéis vosotros en vuestra colonia.
Bueno, nuestro director general nos pedirá resultados
antes de soltar pasta para un bar.
¿Crees que la FCIM paga esto?
Este sitio está hecho con materiales reciclados.
El diseño es mío.
Eres muy mañoso si no metes la manaza donde no debes.
Muy gracioso.
¿Y dónde está la jefaza?
Conociéndola, estará trabajando.
Su hermana y ella se dedican en cuerpo y alma a este planeta.
¿Son gemelas?
Idénticas.
No entiendo cómo a su médico se le pudo pasar un tumor.
Tu hermana no presentaba síntomas
y pasó todas las pruebas neurológicas habituales.
No había por qué hacerle un escáner.
Los meningiomas pueden provocar ataques de epilepsia,
pero por lo general, son benignos.
Se lo encontramos porque lo estábamos buscando.
¿Ella lo sabía?
Algo sabía.
¿Sabes que quiero preguntarte algo?
Sí. Y la respuesta es "en tu dormitorio",
porque en nuestra colonia son comunes.
Ah.
Y por cierto, has esperado bastante.
Mmm.
Pero me ha gustado tontear contigo.
Vale. Pero no es eso lo que quería preguntarte.
- Qué patinazo. - Mm.
No, qué va, tu no darías un patinazo.
Esa es claramente mi especialidad, así que...
- ¿Qué querías preguntarme? - Mm.
Quiero saber qué te parece estar aquí.
¿En tu colonia?
No. En el planeta.
Es increíble...
estar en un sitio en el que no ha estado nadie.
Pero no he venido solo por el trabajo.
He venido por la aventura.
Yo también.
Bueno chicos, en fin.
Mm.
¿Dónde estará Amelie?
Se está perdiendo su fiesta.
Mmm... Eh, seguro que llega muy pronto.
Shep puede hacerte compañía, si te sientes sola.
Oye...
Sí. Hasta luego.
Shep. ¿Qué tal?
Tenía lamotrigina en sangre.
Le habían dado más ataques.
Se estaba medicando para la epilepsia.
Sí, pero en una analítica corriente eso no se mira.
Lo que me lleva a pensar que estaba...
intentando controlar los síntomas sin que la agencia lo supiera.
Si hubieran sabido que estaba mal...
no le habrían dejado viajar.
No se sabe cómo afecta al embarazo
vivir con niveles altos de radiación,
o si la falta de gravedad sería perjudicial.
Tampoco se sabe cómo le afecta pasar siete meses en gravedad cero
y con más radiación todavía.
Es posible que en ningún caso sea viable un embarazo a término.
Entonces, no sé, ¿crees que deberías...
Sí, Javier.
La mejor opción sería el aborto,
teniendo en cuenta todos los riesgos.
No sabemos nada con verdadera seguridad.
Ese es el problema.
Sabemos algo: si el bebé nace en Marte...
aunque esté sano,
ni sus huesos ni sus órganos podrían
soportar jamás las fuerzas gravitatorias de la Tierra.
No podría marcharse.
Me encanta la ciencia.
- ¿De verdad? - Sí.
Se me daba muy bien en el cole.
Mi padre me metió en el mundo de la minería.
Es cosa de familia.
Sí, digamos que sí.
No imaginaba que su hijo iba a ser minero en Marte.
Supongo que tú estabas deseando venir, ¿verdad?
Desde luego no soñaba con viajar a planetas remotos. No, no.
- ¿No? - Ah-ah.
Supongo que fue la continuación lógica de...
Bueno, la investigación a la que he dedicado mi vida.
Mm.
- ¿Sabes lo que me parece? - No.
Que trabajas demasiado y necesitas divertirte un poquito.
No sé.
Pues ahora me estoy divirtiendo bastante.
¿Sí?
Qué pena que no nos hayamos conocido antes.
No vendré mucho por aquí, ahora que hemos encontrado esa masa de hielo.
Ha sido suerte.
Encontrar agua. ¡Eso sí que es suerte!
¿Quieres decir que habéis encontrado agua en estado líquido?
Sí. Me parece que Shep ya ha bebido bastante.
¿En serio?
Va siendo hora de que volvamos a casa.
O sea que es... ¿es cierto?
Chicos. Nos vamos.
Si es cierto, tenéis que decirnos dónde está.
Es posible que lo sea, pero aún no hemos accedido al agua.
¿En qué sector?
No estoy autorizado para dar esa información.
¡Chicos, no olvidemos dar las gracias!
No lo entiende.
El agua líquida puede contener formas de vida,
que es lo que hemos venido a investigar.
Ya, pero nosotros hemos venido a hacer otras cosas.
Y ahora, si me disculpa.
No.
Lo que hacen no está bien.
Chicos. Nos vamos.
¡No está bien! ¡Se equivocan!
Se acabó.
Oye, espera un momento.
No me apetece nada montar un debate.
No es un debate.
No pueden perforar algo y contaminarlo
antes de que se estudie.
Tengo noticias para usted.
El hecho de que todos estemos aquí
significa que ya está contaminado, si no le impor...
- Tranquilo. - Dinos dónde está el agua.
Quítame las manos de encima.
No vamos a permitir que tu empresa destroce el planeta.
¡Marta! Quieta.
Eres una zorra pirada. ¿Sabes?
Serás cerdo.
¿Qué haces?
Tranquilos, tranquilos.
¡Sujétale! ¡Sujétale!
¡Separaos!
¡Basta!
¡Estaos quietos!
¡Los de Lukrum, que se vayan!
¡Largaos de aquí ahora mismo!
¡Quieto, quieto! ¡Vámonos!
Ya está. Se acabó la fiesta.
Nos largamos. Tú también.
Aparta, aparta. Aparta.
Tranquilo, tío duro.
¡Déjame en paz!
Oye.
Este planeta no te pertenece.
No le pertenece a nadie.
Sobre todo si hay vida.
Dile a la jefa que tu colega es la que ha empezado a pegar.
Puente, Puente. Aquí Morfeo.
Morfeo. Aquí Puente. Adelante.
Vamos a empezar a acercarnos ya.
Recibido. Gracias y buena suerte.
Yo soy una persona muy práctica y poco paciente.
Se avecinan tantas crisis medioambientales
y nos queda tan poco tiempo
que tengo la sensación de que no hay alternativa.
Tengo que luchar en esta batalla por el futuro.
Artic Sunrise, aquí Tsonga Enabler.
No es legal atravesar la línea de los 500 metros de seguridad, señor.
Este es el último aviso para que se muevan.
Si no, los consideraremos una amenaza a la seguridad.
Los activistas han entrado en la zona de exclusión.
La plataforma petrolífera ha dejado de operar.
No van a hacer comentarios,
pero no se les permite seguir perforando en busca de petróleo.
Morfeo, aquí Puente.
Adelante con la conexión.
Cuanto más nos quedemos aquí,
más gente lo verá y más se dará a conocer la operación.
Eh, os aviso de que el enganche es completo.
Enganche completo.
Sigo a la espera.
Recibido. A la espera.
A ver qué pasa.
Si pensamos en Marte
y en las empresas que querrán viajar a Marte,
creo que la gente encontrará la forma de proteger el planeta,
igual que están haciendo ahora,
no solo en el Ártico, sino en toda la Tierra.
Ahora mismo,
mucha gente no ve el cambio.
Ven que no se están haciendo las cosas todo lo rápido que deberían
y que llegado este punto, tienen que jugársela.
Esta batalla se está luchando ahora
contra los nuevos oleoductos
y contra las perforaciones en el Ártico.
Y no es solo una batalla
entre empresas y manifestantes,
sino entre distintas formas de ver el mundo.
No vamos a hacer caso a la petición de los guardacostas.
¿Os parece bien?
Seguiremos luchando contra las perforaciones. Cambio.
Si ciertas personas tienen como hobby encadenarse
a plataformas petrolíferas,
yo les diría: "Adelante".
Es una maravilla vivir en un país libre
en el que es posible hacer cosas raras.
Lo cierto es que da igual.
Los ecologistas van en contra de la corriente de la historia.
Hay un barco de los guardacostas.
¿Me recibes?
Parece que se acercan los guardacostas.
Tened cuidado, a lo mejor nos embisten.
Así que estad atentos.
¿Acaso tienen derecho a negar el futuro?
No conozco ninguna civilización
en la que los conservacionistas hayan ganado.
A largo plazo, el progreso los arrolla.
Tienen que volver a su barco ya. ¡Vamos a subir a su barco!
Para los manifestantes, es un gesto simbólico,
pero si son eficaces o no a la hora de evitar las cosas...
No lo sé. Es como tirarle piedras a Goliat.
Tienen que sacar a su gente del agua.
Es una orden.
Tienen que hacerlo.
Morfeo, aquí Puente.
Han detenido el barco.
Podéis volver.
Para hacer esto,
tienes que estar convencido de que el cambio es posible.
Si no, no lo intentaríamos, no lucharíamos.
Me preocupa un poco que el cambio no sea
todo lo rápido que hace falta,
pero para eso presionamos.
Sí.
En Marte, habrá presiones y una causa
para hacer las cosas mejor de lo que las hemos hecho aquí,
para proteger ese hermoso planeta rojo
como no hemos podido proteger la Tierra.
Sin embargo, no sé hasta qué punto se conseguirá.
Carga de tanque exterior completa...
comprobaciones de voz aire-tierra.
Recibido.
T-menos tres horas y contando.
La tripulación ha llegado a la nave
y está preparada para iniciar el lanzamiento.
Confirmado. Iniciamos la cuenta atrás:
Seis...
Listos.
Cinco...
Secuencia de lanzamiento en marcha.
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
Sistemas en marcha. Iniciando.
Ignición del motor principal.
Saga III, os vais a casa.
Por si te sirve de consuelo...
para mí, ya estás en casa.
No...
Sabía que me pasaba algo.
No estaba segura de lo que era.
Sigo sin estarlo.
Pero no iba a impedir venir.
Por eso llamé a mis contactos y avancé puestos en la cola.
No tenía tiempo que perder.
Espero que puedas perdonarme.
Tenía que intentarlo.
Sabía que era arriesgado
y que existía la posibilidad de que no llegara,
pero tenía que intentarlo,
porque mi sueño siempre fue
estar contigo en Marte.
Siento mucho abandonarte...
hermanita.
Lo entiendes...
¿verdad?