Anteriormente en Mars...
Es importante que comparta mi experiencia contigo,
de comandante a comandante.
No existen límites.
Por lo menos, para Lukrum.
No hemos firmado el Acuerdo para el Espacio Exterior
y ni siquiera tenemos la sede en un país firmante.
Estoy embarazada. No ha sido algo planeado.
No. Solo has planeado irte.
No sé qué hacer.
He venido por la aventura.
Donde tú ves un planeta rojo y polvoriento, yo veo belleza.
Tengo que demostrar que progresamos;
y solo podemos investigar en la superficie.
A lo mejor esos malnacidos de Lukrum han acertado.
¿Ves algo?
- Pues lo que estamos buscando. - Bueno, ha sido suerte.
La suerte ha sido encontrar agua.
Tienen que decirnos dónde está el agua.
Eres una zorra pirada. ¿Lo sabías?
Este planeta no te pertenece. No le pertenece a nadie.
Sobre todo si hay vida.
Pensaba que estaba dormida.
No respira. Necesito ayuda.
Porque mi sueño siempre ha sido
estar contigo en Marte.
¿Qué tal comes?
Bien.
¿Duermes bien?
Sí.
¿Cambios de humor? ¿Ira?
¿Depresión? ¿Ansiedad?
Lo normal, dada la situación.
El duelo suele tener varias fases.
No se puede hablar de lo que es normal y de lo que no lo es.
¿Me podrías decir si has tenido pensamientos negativos?
La verdad es que no.
¿A dónde quieres ir a parar?
A ningún sitio, Hana.
Han pasado tres meses desde la muerte de Joon.
Quiero ayudarte en el proceso.
Me ayudarías dejándome volver al trabajo.
Cuando alguien a quien queremos muere
además de la pena por la pérdida,
a menudo, sentimos culpa;
y en lugar de afrontar el dolor que nos provoca,
lo arrinconamos.
Tienes que permitirte sentir.
No puedo permitirme ese lujo.
Aquí, no.
No diseñaron nuestros drones para espiar a nadie.
Solo estoy observando los avances de Lukrum,
por decirlo de alguna manera.
Si no lo hiciera, no sabríamos dónde está el acuífero.
Ellos no nos lo van a decir.
Lo que están haciendo no es tan malo, ¿sabes?
Nosotros no podemos perforar la superficie como ellos.
Es verdad.
Y por eso los vigilo tan de cerca.
Aunque no he visto gran cosa en estos dos meses.
Les está llevando tiempo montar el equipo de perforación.
¿Lo sabes de primera mano?
Sé que no eres muy fan
de la empresa para la que trabajan,
pero la gente de la colonia es muy maja.
Hablas como si durmieras con el enemigo.
Jen no es el enemigo, ¿vale?
Es una persona a la que aprecio.
¿Sabes qué?
No es asunto mío.
¿Qué está pasando ahí?
¡Tengo el sitio!
Es impresionante, ¿verdad?
Mira, mira su cara.
Yo me estaba fijando en el desarrollo óseo, más bien.
¿Y?
En la media.
Igual al de un feto de la tierra de 16 semanas.
Gracias a Dios.
Sí, los órganos de la niña se están desarrollando con normalidad.
- Corazón, hígado... - ¿Niña?
¿Es niña?
Ah, sí. Perdona.
Tenía que haber empezado por ahí.
¿Una niña? Sí.
Una niña.
Aún es muy pronto, Javier, ¿vale?
Vale.
Sí, ya veremos.
Pequeñita.
No cantemos victoria.
El permafrost sólo es un 50% más fino que antes.
En cuanto cubran un área mayor, veremos cambios.
Tenemos que verlos.
¿Estás bien?
Sí.
Y si no me lo preguntarais tanto, estaría mejor.
Han empezado.
¿Has recibido las imágenes del dron?
No. ¿Qué pasa?
Lukrum.
Han empezado a perforar.
¿No te han avisado?
Marta, ya está hablado.
No tienen que avisarme.
No tienen que rendirle cuentas a nadie, claro.
¿Y qué quieres que haga?
Tu trabajo.
Informa a su comandante
de que tengo que recoger muestras in situ.
Avísale.
No puedo.
¿Por qué?
No hay relación oficial entre nuestras colonias.
Además, la FCIM nos ha ordenado no interferir en sus trabajos.
¡Qué estupidez! ¡Y qué error!
Vinimos a explorar el planeta.
¡No a sentarnos a observar cómo esos matones lo explotan!
Mira, estoy tan frustrada como tú.
¿Crees que me apetece ver cómo destrozan este planeta?
No. Claro que no.
Pero confío en que la FCIM los tendrá a raya, y no.
¡Yo te hablo de descubrir una segunda génesis!
De una nueva forma de vida bioquímica desconocida en la Tierra.
Si hay vida en este planeta,
estará en el agua líquida enterrada bajo la superficie.
¿Y te vas a quedar sentada, sin hacer nada
mientras ellos destruyen todo eso?
¿De qué lado estás, eh?
¿De qué lado estás?
¡Del lado de las órdenes!
No vas a vigilar ni a interferir más en sus actividades.
¿Me he explicado bien?
Una de las primeras cosas que hay que averiguar en Marte
es si ha habido vida primigenia.
No creo que haya habido seres complejos,
pero sí que es posible que haya habido bacterias
y que siga habiéndolas muy por debajo de la superficie.
Si se lleva a cabo alguna operación minera
y se descubre vida que las exploraciones científicas anteriores
no han encontrado, habría que detenerse un minuto.
Se podría aprender mucho de ella.
En mi opinión, surgirían muchas tensiones
entre los científicos que quisieran conservar Marte intacto,
como un laboratorio científico,
y las empresas con intereses financieros.
Los primeros tendrían que luchar para hacer
las investigaciones que hubiera que hacer,
aunque fueran recibidas con miedo u oposición.
Siempre que la ciencia llega a una conclusión
que una ideología o determinada forma de ver el mundo
consideran una amenaza,
la reacción va a ser negativa.
En este momento,
nuestra sociedad se enfrenta a una crisis científica.
La situación es tan grave
que los científicos no pueden hablar con libertad.
Si no nos permiten escuchar a la ciencia,
las consecuencias van a ser nefastas para todos.
A medida que te acercas, ves que hay un gran río.
Creo que si podemos aterrizar por ahí, sería perfecto.
Vale.
Está mucho más húmedo que el otro día.
Va a ser horrible acampar aquí.
Al inicio de mi carrera, supe que estaba dispuesto a ir a sitios
que otras personas consideraban inaccesibles.
Diría que venir al casquete glaciar de Groenlandia es lo más parecido
que existe a estar en otro planeta, pero sin salir de la Tierra.
Vamos a estar aquí un par de meses,
así que tenemos que ser cien por cien autosuficientes.
No podremos irnos de aquí hasta que no vengan a recogernos.
Que no se vuele la tienda.
- Siéntate encima. - Tengo aquí un grifo.
Es muy duro tanto física como mentalmente.
Una persona corriente levantaría la vista y diría:
"Qué sitio tan horrible.
¿Por qué va a querer nadie venir aquí?"
El científico que llevo dentro piensa: "Son datos".
Estamos aquí para calcular con exactitud
a qué velocidad se está derritiendo el casquete glaciar de Groenlandia.
Hemos observado un descenso increíble en la cantidad de hielo
del casquete glaciar de Groenlandia.
El hielo acaba
en el océano y provoca una subida del nivel del mar.
Si el nivel del mar sube 70 centímetros,
decenas de millones de personas serán desplazadas.
Alrededor de 145 millones de personas en todo el mundo viven
a menos de 90 centímetros sobre el nivel del mar.
Un aumento del nivel del mar es
una amenaza permanente para las ciudades e industrias en áreas bajas.
Sí. El cambio climático es real.
Sí, el ser humano lo está provocando
y deberíamos hacer algo al respecto.
Un científico se plantea
las cosas con perspectiva.
Busca la verdad que la opinión pública debe saber.
Un científico tiene que ser muy valiente
para seguir investigando cuando se enfrenta al escepticismo,
la indiferencia e incluso la oposición absoluta.
Llamada de voz de Cameron.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde estás?
Mejor que no lo sepas.
¿Estás haciendo algo que no deberías hacer?
No. Estoy haciendo lo que hay que hacer.
Hasta luego.
Fin de la llamada.
Mae, pon rumbo al sector 4.
A la zona de Lukrum.
Rumbo fijado.
Llamada de voz de Amelie.
- ¡Amelie! - Tenías razón.
Es una niña.
¡Lo sabía!
Y de momento, parece que el desarrollo es completamente normal.
Quería decírtelo en persona, pero ¿dónde estás?
No te preocupes por mí.
¿Cómo estás?
¿Y cómo está Javier?
Él está contento,
pero yo no sé qué pensar de lo que nos está pasando.
Ya ni siquiera sé qué pensar de lo que siento por Javier.
- ¿En serio? - Lo dejamos, acuérdate.
No cuelgues.
Llamada en pausa.
Haz zoom.
Llamada.
Más bien "le dejaste tú a él"
cuando decidiste que te ibas de aquí, ¿no?
Pero no me fui, así que...
¿Qué somos ahora,
además de los padres de una niña que podría nacer bien o nacer mal?
Puedes dudar de la situación,
pero no de que Javier te quiere
y te respeta, y respeta lo que haces.
Piénsatelo antes de alejarte de un hombre así.
Marta, no tenía ni idea de que eras tan romántica.
No lo soy.
Luego nos vemos.
Llamada finalizada.
Haz zoom.
Grabando.
Hola, mamá. Papá.
¿Qué tal estáis?
Sé que para vosotros el matrimonio es muy importante, pero...
Grabando.
Hola, mamá. Papá.
Amelie y yo hemos roto.
Una semana después pues,
resulta que está embarazada.
Ojalá pudiera enviaros este vídeo.
Va a ser que no.
No sé cómo voy a poder hacer esto sola.
Siento mucho...
abandonarte...
hermanita.
A ver qué te parece esta maqueta,
de momento es solo un proyecto,
pero me gustaría saber tu opinión.
Hana.
¿Me estás escuchando?
Perdona. Sí.
Es impresionante.
Hace tiempo que no construimos nada
y este edificio supondría ventajas para todos.
Hablaré con la FCIM.
¿Qué?
Has discutido con Marta.
Le alzaste la voz, ¿eh?
No me escuchaba.
Vale, pues... yo sí.
O te escucharía si quisieras hablarme.
Te has apartado de todo el mundo.
Cuando sales de tu módulo, solo es para trabajar.
Soy tu amigo.
Para lo que necesites.
Claro que sé qué eres.
Perdonad, pero ha habido una violación del protocolo.
Alguien ha cogido un rover sin autorización.
¿Dónde está?
Al parecer, en el sector cuatro.
Lukrum está perforando allí.
Cómo iba a cumplir órdenes.
Mierda.
Llamada de voz de la sala de control de Villa Olimpus.
Aquí control. Adelante.
Marta, sé que me oyes.
¿Qué haces?
Ha desactivado la comunicación.
Roba un rover, le cuelga a la comandante.
No me extrañaría que saboteara los equipos de Lukrum.
Marta es científica, no ecoterrorista.
Da igual, no respeta tu autoridad.
Espejo solar colocado con éxito.
Hemos cumplido con nuestra parte.
Recibido.
Ahora, si me mandarais salsa Sichuán, os lo agradecería.
Estoy harto de la comida de aquí.
Estamos al otro lado del planeta, pero aunque estuviéramos...
¿Se ha caído el satélite?
Generadores de emergencia.
Sistema eléctrico en peligro.
¿Pero qué pasa?
Una llamarada solar.
Equipo eléctrico, informe a mando. Los demás, tranquilos.
El escudo antirradiación está funcionando.
- ¿Has pasado lista? - Estamos todos.
¿Estado de la señal?
Señal de transmisión de Villa Olimpus no disponible.
La radiación solar está por las nubes.
Y no estamos en la superficie.
Enviad un equipo a comprobar los daños del exterior.
Estado del satélite.
Operativo.
¿Qué probabilidades hay de que pase esto?
En un lugar como este, muy pocas, la verdad.
¿Cómo lo sabes?
- A veces, leo. - Estamos incomunicados.
¿Qué pasará en Villa Olimpus?
Intenta contactar con Lukrum.
La radio no está operativa.
Sigue intentándolo.
Bernard, Flora, Carmela, venid.
- Shep, tú también. - Sí.
No, no. Marvin, tú te quedas.
Muy bien.
Sala de control.
Secretaría general, hemos perdido el contacto con Marte.
- ¿Qué pasa? - Una llamarada solar.
Se ha cargado el sistema eléctrico y de comunicaciones.
Habrá dañado los fusibles de la superficie.
Subiremos a echar un vistazo a los transformadores.
¿Dónde está Marta? ¿No ha salido a una misión?
Vale. Listo.
Mae, enciende la corriente.
Atención. Niveles de radiación exterior altos.
Eso no es bueno.
¿Será una llamarada solar?
Mae, envía un mensaje.
Comunicaciones no disponibles.
Habrá afectado al cableado de la superficie.
Introduce las coordenadas de Villa Olimpus.
El sistema de navegación no está operativo en este momento.
¿Es una broma?
Reiniciar sistema.
Fallo en el software del sistema.
Bien.
Yo conduciré.
Me conozco el camino.
No sabemos qué transformadores no funcionan,
tendrán que revisarlos uno a uno.
- ¿Dónde están Robert y Javier? - Subiendo.
Bien.
Diles que lo primero es conectar los sistemas de comunicación.
Con el debido respeto,
lo primero sería recuperar el sistema eléctrico.
Los generadores de emergencia no aguantarán
y aquí hay 200 personas.
Tenemos energía, oxígeno y calor
suficientes para aguantar varios días.
Marta solo tiene para horas.
No necesita contactar para volver.
Se las arreglará con el sistema de navegación.
¿Y si se ha estropeado?
Está oscureciendo.
Si hubiera podido volver, ya lo habría hecho.
Y sin las radiobalizas no podemos buscarla.
Ni ella a nosotros.
Vale.
Esto no pinta bien.
Está oscureciendo.
¿Dónde narices estoy?
Sabemos lo que es estar en un lugar hostil
y arriesgarlo todo por la ciencia.
Lo hemos estado haciendo en el Ártico durante mucho tiempo.
Allí hay mucho en juego.
Estás a 40 bajo cero
y hay tormentas y nevadas horribles.
Eres incapaz de salvar a los demás cuando sucede algo,
así que la recompensa tiene que ser grande
para que los científicos se arriesguen a ir allí.
Advierto a todo el mundo que no se acerque a la orilla del río.
Si te resbalas y te caes o acabas en el agua,
el agujero te va a engullir.
Aquí pueden pasarte muchas cosas.
Llevamos un sensor que mide, en pocas palabras,
cuánto hielo del casquete se ha derretido.
Vamos a bajarlo por esa gigantesca cascada
de cientos de metros de profundidad.
Cada vez que hacemos la primera aproximación al borde,
nuestra mayor preocupación es la estabilidad del hielo.
Hay muchos rápidos que pueden debilitar
las áreas en las que vamos a estar.
Si se derrumbara el suelo que piso,
como el agua está a una centésima de grado de congelarse,
enseguida perdería la capacidad de usar las manos.
Por eso hay que estar siempre preparado, por si algo sale mal.
Muy bien. Voy a sondear el borde
y luego, voy a volver a por el cable.
Cuando estemos preparados para avanzar, os aviso.
Nadie ha intentado hacer esto en el casquete de Groenlandia,
así que estamos muy motivados. Queremos que salga bien.
Ya está todo listo para empezar a bajar.
Es un agujero monstruoso.
Yo creo que podemos tirar el cable hasta el fondo de la cascada.
Cuando estéis preparados, voy a empezar a bajarlo.
Para que la ciencia avance,
hace falta determinación y mucha pasión que te permitan
encontrar las respuestas a la pregunta que has planteado.
El riesgo de viajar a esas zonas es inmenso,
pero los científicos se concentran en su objetivo
e ignoran cualquier distracción
para así encontrar la respuesta a dicha pregunta.
Mae, coordenadas de Villa Olimpus.
Sistema de navegación no disponible.
¿Cuánta energía me queda?
A esta velocidad, queda para una hora.
¿Y si desconecto el motor?
El rover seguirá operativo durante tres horas,
siete minutos y veintitrés segundos.
Desconectar el motor.
Espero que esté bien.
He perdido la cuenta
¿Cuántos transformadores nos quedan?
Muchos.
Y hasta que no localicemos el dañado no tendremos comunicación.
¿Ves algo?
No.
Este no es.
Si no ponemos la torre de radio en marcha,
no podemos localizar su baliza.
Este no es.
No. Este, tampoco.
Mae, ¿cuánto he avanzado?
17,4 kilómetros.
Pero ¿en qué dirección?
Sistema de navegación no disponible.
¡Ya lo sé!
Estaba hablando sola.
Seguro que ya me están buscando.
Quédate quieta.
Quédate quieta y ahorra energía.
Mae.
Mae, cuánta energía le queda a mi traje.
Una hora y veintidós minutos.
¿Cuánto tiempo estará el ROVER operativo
si sigo usando calefacción?
A la temperatura actual, que es de 18 grados Celsius, dos horas.
Apaga la calefacción.
Mierda.
Calefacción apagada.
Mae...
reduce la temperatura del traje a cinco grados.
¿Y si usamos los drones para buscarla?
No servirán por la noche.
¿Y no podemos contactar con la Tierra
o con la estación espacial china y usar sus satélites?
Hay cinco alrededor de Marte.
Sería como buscar una aguja en un pajar.
Esperemos que Marta haya reducido el consumo de energía
al ponerse mal la cosa.
Además, tiene energía en el traje,
para cuando la temperatura exterior caiga a 70 bajo cero.
Habrá gastado la mayoría recogiendo muestras.
El rover funciona con baterías:
creerá que es capaz... de volver conduciendo sin ayuda.
¿Qué quieres decir?
Sin el sistema de navegación,
podría estar a kilómetros de aquí.
y en cualquier dirección.
Es posible que muera congelada antes de que la encontremos.
Hace tanto frío que no me puedo ni mover.
Ya. Yo tampoco.
Tenemos que localizarlo ya.
A ver si hay suerte.
¿Estás bien?
Sí. ¡Terminemos de una vez!
Sí. Cada segundo cuenta.
A ver qué tenemos aquí.
Eso es.
Está todo frito:
fusibles, repetidores.
Creo que tiene arreglo aunque no sé cuánto vamos a tardar.
A Marta no le puede quedar mucha batería en el rover.
¿Cómo le irá? Estoy preocupado.
Yo también.
Por ella y por Hana.
Entre tú y yo, no creo que soporte perder a nadie más.
- ¿Qué pasa? - No funciona.
Algo va mal.
Pues espero que lo descubramos a tiempo.
El pico de radiación ha remitido.
La exposición a la radiación es el menor de los problemas de Marta.
Si se encontraba en el rover cuando ha llegado la llamarada,
estaba protegida.
Nivel de energía del traje crítico.
Quedan treinta segundos.
Supongo que esto ya no me hace falta.
Mae, enciende la luz.
¿Cuánto me quedaría con luz encendida?
Hay menos de un 5 % de energía.
No es aconsejable.
Mae...
apaga la luz.
Marte es para personas de espíritu aventurero,
que están dispuestas a aceptar riesgos muy grandes,
tendrían que encantarles los retos
y tendrían que querer saber de verdad cómo es el universo.
Si existe un lugar inexplorado,
hay un científico que quiere saber lo que hay allí.
Es la curiosidad del investigador.
Es una forma de pensar
que ha conseguido que la ciencia supere todos sus retos.
Me preguntan qué voy a hacer cuando vuelva a la vida real,
pero para mí, esto es la vida real
y lo que vivo cuando estoy en casa, es la otra vida.
Creo que, por lo general,
los científicos tienden a interesarse más por la naturaleza
que por otras personas.
Los científicos de verdad necesitan cierta independencia.
Se pasan la vida buscando datos
y detrás de nuevos descubrimientos científicos.
Cuando trabajas en esas zonas tan apartadas,
estás muy lejos de la familia y los amigos.
Como lo haces durante toda tu carrera,
el sacrificio es muy grande.
Como estoy fuera la mayor parte del año, mi familia se preocupa por mí,
pero acepta que mi vida es así.
Cuando estás aquí, en mitad de la nada,
no tienes las distracciones del resto del mundo.
Dedicas mucho tiempo
a pensar en qué tipo de persona eres
y en cuáles son las cosas más importantes de la vida.
La ciencia nos sobrevive a todos.
Mae...
¿cuánta energía queda?
Queda un 2 %.
Cariño, por aquí.
De la FCIM.
Me voy a Marte.
Qué duro es esto.
Con el frío todo es más frágil.
Me refiero a este condenado planeta.
Dijo el padre de la primera marciana.
Si es que llega a nacer.
Amelie tiene razón.
Esto no está hecho para los humanos.
¿Crees que la Tierra es menos hostil?
Las llamaradas solares llegan allí también.
En Marte, por lo menos,
no hay guerras, ni hambre
ni calentamiento global.
Todavía.
¿Así es como animas tú a los amigos?
Igual mis palabras no te alivian,
pero seguro que esto sí.
¿Qué te parece?
Espero que lleguemos a tiempo de salvar a Marta.
Tenemos radio.
Marta, aquí mando.
Adelante. Marta, ¿me oyes?
Con esta temperatura, puede estar inconsciente.
El rover ya se habrá quedado sin energía.
¿Y la baliza?
Hay señal. Creo que funciona.
Dios. Está en el sector 7.
Es imposible llegar a tiempo.
Me voy a Marte.
¿Es más importante que yo?
Es más importante que ambos.
Marta, ¿de qué estás hablando?
¡Dame ese papel!
¡No me dejes con la palabra en la boca!
¡Deja de seguirme!
Aquí está.
Muy bien.
- ¡Despierte! - No me puedo mover.
Ya.
¡Venid! Vamos, Marta.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Responder a un SOS de tu comandante.
Y viendo las condiciones en las que estás,
vamos a obviar que hayas entrado sin permiso.
- Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? - No, no, no.
Mis muestras, mis muestras.
Tranquila, tranquila, Marta.
Cálmate, cálmate.
Escucha, vamos a coger tus muestras.
- Te sacaremos de aquí. - Jen, coge las puñeteras muestras.
¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.
No termino de entender a estos científicos.
Toma.
¿Lo ve? Ya las hemos cogido, tranquila.
- Shep, vamos a sacarla. - Sí. Vamos allá.
- ¡Se está desmayando! - Ponle la botella de oxígeno.
Tranquila, Marta.
Estamos aquí.
Eso es. ¡No tenemos tiempo!
Eh, Marta. Sigue con nosotros.
¡Sigue con nosotros!
La ciencia es un camino lento y doloroso.
Creo que hay que volver a subirlo.
Después, intentamos volver a bajarlo.
Creo que estamos en un estanque.
¿Listo?
Hay que ser bastante testarudo
para que lo que te interese sea resolver algo
y que, a pesar de que todo te indique que debes rendirte,
sigas adelante.
Las cosas no nos han salido demasiado bien.
Hemos lanzado el cable un par de veces,
pero solo hemos llegado a unos de metros por debajo de la superficie.
Eso significa que se está enganchando con algo.
A veces, hay que probar una y otra vez
hasta que conseguimos por fin colar el cable de alguna manera.
Estoy un poco frustrado, porque nos hemos atascado.
- Otra vez. - Otra vez.
Sí.
Para ser científico de primera,
hay que ser una de esas personas que son casi inmunes a la decepción.
Te enfrentas al escepticismo de la opinión pública
y a la oposición de los que ostentan el poder,
pero tienes que seguir adelante; y sigues y sigues.
Te levantas todas las mañanas y te das cuenta
de que, aunque no lo has logrado las últimas 30 veces,
vas a intentarlo de distintas maneras hasta que lo consigas.
A veces, las respuestas que encontramos
a las preguntas que planteamos no son las que quiere la sociedad,
pero nosotros tenemos que seguir viajando,
haciendo preguntas e intentando comprender cómo funciona el planeta.
La ciencia es lo que nos permite conocer la naturaleza.
Es el proceso mediante el que aprendemos cosas
que influyen en nuestra existencia.
Y yo diría que, la mayoría de las veces,
el resultado no es el que tú esperabas.
Sin embargo, cuantas más derrotas sufres,
más te apasiona el tema.
Creo que ese es el tipo de persona que nos interesa que vaya a Marte.
- ¿Cómo está? - Tiene hipotermia,
pero la mala leche sigue intacta.
- Estás a salvo. - Estoy bien.
Temperatura corporal 29 grados.
No estás bien. Tienes hipotermia grave.
Frecuencia cardiaca 47 latidos por minuto.
Cameron, mis muestras.
Si hay una forma de vida nueva,
esa gentuza tiene que dejar de perforar.
De nada.
Me ha dicho que te dé esto.
Traed la manta térmica.
Hay que subirle la temperatura interna.
La frecuencia cardiaca ha subido.
No hay cambios de temperatura.
No has sufrido demasiados daños.
Estás enfadada conmigo.
No.
Solo que a veces no te comprendo.
¿Por qué te has arriesgado tanto?
¿Ha merecido la pena?
Eso espero.
No me queda nada más.
Prepara las vías.
- Te vas a poner bien. - Sí.
Gracias, a ti y a tu equipo, por lo que habéis hecho.
Le habéis salvado la vida.
¿Queréis algo de comer o de beber antes de que os vayáis?
¿No estábamos vetados?
Eso se acabó.
Gracias.
¡Qué bien!
Tengo que admitir que echaba de menos este sitio.
En Lukrum estamos a la última, pero no tenemos un bar.
Bueno, es algo esencial.
Llevamos viviendo bajo tierra muchos años.
Aquí podemos relajarnos, y sentir menos claustrofobia.
Comprendo.
En fin, por empezar de cero.
Sería estupendo.
Pero, tendrías que controlar a tu gente, primero.
¿Disculpa?
Oye, Marta ha tomado ciertas decisiones
que han provocado nuestra intervención.
Y de paso, le hemos salvado la vida.
Os estamos muy agradecidos.
No lo necesito.
Quizá algún día necesite un favor.
Hasta entonces, te pido respeto.
Podía habernos pedido las dichosas piedrecitas.
O tú.
¿Cuestionas mi autoridad?
No.
Es solo un comentario.
De comandante a comandante.
Grabando.
Mamá, papá.
Vais a ser abuelos.
Amelie y yo vamos a tener una pequeñaja
y estamos...
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Marta está bien?
Se recuperará.
¿Es la niña?
No, no, no. No.
La verdad es que soy yo.
No he sido justa contigo.
No he sido sincera y tampoco te he dicho lo que sentía.
Porque tenía tantas ganas de irme que...
Lo entiendo.
Vas a tener una hija con un hombre al que no quieres.
No.
Eso no es verdad, Javier.
Yo jamás he dicho que no te quisiera.
Pero tenía miedo de que,
si me permitía el lujo de quererte, no...
no sería capaz de irme.
Pero ya no me voy.
Te quiero,
aunque sigo teniendo miedo.
Yo también.
No os desaniméis.
Hay pocas posibilidades de otra llamarada solar en esa zona.
Para que el sistema de comunicación
vuelva a estropearse de esa forma,
tendrían que alinearse muchos elementos,
y confluir demasiadas cosas.
Estamos muy contentos de que estéis bien
y de que hayáis manejado la situación de forma tan acertada.
Buen trabajo, comandante.
Fin de la transmisión.
No les has dicho lo que ha hecho Marta.
Cómo ha puesto en peligro su vida
ni que podía haber muerto ahí fuera.
No, ya tiene suficiente castigo.
Gracias, teniente.
Hola.
No te he oído entrar.
Uno de los técnicos se iba ya. Tranquilo.
No voy a contaminar nada.
¿Aún tienes que trabajar mucho?
Ya he terminado.
¿Cuánto tiempo te puedes quedar?
Diez minutos, más o menos.
Pues diez minutos dan para mucho.
¿Sí?
¿Podrías...?
Tengo que hacer una cosa primero.
Comunicaciones. Módulo médico, sala de aislamiento.
He hecho un análisis rápido.
¿Y?
Hay rastros de vida.
Lo sabía.
Pero la cepa es idéntica a la que ya habías descubierto.
Lo siento, Marta.
Sé lo mucho que significa todo esto para ti...
y lo mucho que has sacrificado.
Lo siento de verdad.
Cámaras y comunicaciones: modo privado.
Modo privado activado.