Anteriormente en Marte.
Espejo solar correctamente conectado.
Con el compromiso de Lukrum Industries con nuestros esfuerzos de terraformación,
Estamos haciendo habitable a Marte.
Hey, buen trabajo en ese ascensor.
¿Por qué no vienes a trabajar con nosotros y le das un uso real a tus habilidades?
Aprecio la oferta, pero me necesitan en mi colonia.
Robert Nosotros no podemos
Estoy asustado.
El bebé va a estar bien.
Nuestro campamento ha sido golpeado por algún tipo de contagio.
Hizo que un montón de mis chicos se enfermaran.
Cameron El se fue.
¡No puedo poner a una persona más en el suelo!
Todavía estás de luto Joon.
Secretario general,
El comandante Seung sufre de depresión relacionada con
La muerte de su hermana.
Es mi opinión que esta colonia requiere un nuevo liderazgo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hemos revisado sus correspondencias en los últimos meses,
y si bien apreciamos sus ideas.
No vemos la necesidad de abordar el liderazgo de la misión en este momento.
IMSF tiene plena confianza en el Comandante Seung,
como yo, habiendo trabajado junto a ella
allí y aquí en mi actual cargo de secretario general.
He llegado a confiar en su juicio y comprensión de las complejidades de la
situación actual.
Gracias por sus servicios en curso, teniente.
Y por compartir tus inquietudes.
Por favor considere este asunto cerrado.
La transmisión terminó.
Acercamiento. Sector 12, cerca del Candor Chasma.
Justo ahí, ¿qué te parece eso?
¿Eso es agua?
Agua líquida.
Al menos creemos que lo es.
Satélite lo recogió esta mañana.
Increíble.
Las lecturas térmicas no son concluyentes,
Pero si lo es, es la primera prueba real de que
Nuestros esfuerzos de terraformación están funcionando.
Quise decir tu sonrisa
Es bueno ver de nuevo.
De todos modos, en este punto, tomaré cualquier señal de progreso que pueda obtener.
Yo también.
Y una vez que IMSF vea esto, tal vez finalmente me dejen comenzar a construir de nuevo.
¿La junta incluso ha mirado mi propuesta de expansión?
Ellos tienen.
Tus planes fueron rechazados.
Por ahora.
Es solo con lo que ha pasado en los últimos meses,
no es el momento adecuado
Por supuesto. Yo entiendo
Ven conmigo, a revisar el agua.
Puede que nos haga bien salir, ver si esto es real.
En un movimiento sin precedentes,
Rusia ha negociado un acuerdo independiente de derechos mineros
con el multimillonario Roland St. Johns of Lukrum Industries,
permitiendo la propiedad exclusiva de materiales en Marte.
Los recursos encontrados allí serán extraídos por el
colonia minera de la empresa, que se espera que ...
¿Puedes creer esto?
Actualmente puedo.
El acuerdo cuestiona la mayoría de las interpretaciones de la
tratado internacional de espacio,
y puede abrir las compuertas de inundación a otras compañías y
los países apuestan sus propios reclamos en el planeta.
Me preocupa que la exploración del espacio.
Ha pasado de un esfuerzo internacional.
por parte de los gobiernos, a un esfuerzo por parte de las corporaciones.
Cero, cero, cero, niner, ocho.
Cuando aterrizamos en la luna, afirmamos que venimos para toda la humanidad.
Ese es un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad.
Pero ese espíritu es difícil de sentir en el contexto de las corporaciones,
porque sus prioridades están en otra parte.
Sí, claro que las primeras personas serán los científicos.
y sentirás esto increíble
Rush del patriotismo global.
Todos somos una sola especie, y mira lo que pudimos hacer.
Pero muy rápido, a medida que comenzamos a poblar Marte,
Los grandes conglomerados multinacionales.
van a aparecer, y en gran medida harán lo que quieran.
Es muy similar a un pequeño país rico en recursos,
donde un puñado de empresas
dominar toda la toma de decisiones.
Y dominar el camino que sigue ese país.
Y hemos visto que se juega una y otra y otra vez,
alrededor del mundo.
Mire las operaciones de Exxon, Guinea Ecuatorial, Chad,
Venezuela, Indonesia.
Este acuerdo le da al Reino Unido Royal Dutch Shell acceso a BP
proyectos multimillonarios en África Oriental,
Australia, Brasil y otros mercados.
Usted tiene compañías petroleras que,
Con el fin de extraer recursos en lugares como África y en otros lugares,
Tienen que cerrar un trato con quien está a cargo de la
gobierno, con el fin de tener acceso a ese recurso.
Las corporaciones se han vuelto inmensamente poderosas en nuestra sociedad.
Tenemos un montón de
Las empresas privadas que son más grandes que los gobiernos nacionales,
y economías enteras.
El problema con esto es que muchas de estas compañías trabajan en secreto.
Y entonces no sabemos realmente lo que están haciendo.
En este momento hay demandantes que tienen
demandé a Shell por lo que les sucedió.
Ser disparado por soldados en el ejército nigeriano, secuestrado y torturado.
De acuerdo con el gigante petrolero ordenado por Ecuador,
Chevron, que pagará $ 8 mil millones en daños por contaminación.
Ese aceite sale de la tierra en Chad,
que ha sido tan bueno para Exxon,
ha llevado al dictador de Chad a gastar al menos $ 4 mil millones en armas.
Hay algo que se llama la maldición de los recursos.
Países ricos en recursos.
Son a menudo los menos desarrollados económicamente,
Los más propensos a la guerra.
No hay un régimen regulatorio, no hay una estructura legal.
Y las empresas están liderando.
Si estamos hablando de la Tierra,
o si estamos hablando de Marte,
Necesitamos ser muy, muy cuidadosos al otorgar poderes a las corporaciones.
Particularmente cuando están trabajando en nuevos entornos,
porque el foco de una empresa
Siempre va a estar en los accionistas,
No en las personas que viven allí.
Nada es una pizarra limpia.
Nos imponemos a todo.
Y así las grandes corporaciones verán a Marte.
Como un entorno regulador sin restricciones.
Y eso probablemente establecerá algunos precedentes.
Y algunas reglas que harán que el Salvaje Oeste.
parece pintoresco
No se sabe cómo afecta esto a la participación de Rusia
en la coalición IMSF, pero parece probable que se retire.
¡Oye! Lo entiendo, estás frustrado.
Yo también.
Se siente como ver a Lukrum desmantelarnos ante nuestros ojos.
Sí, y haciéndonos parecer tontos y débiles en el proceso.
Pero lo somos, ¿no?
Débiles.
No tú y yo, sino el liderazgo, en ambos planetas.
Nos han puesto en esta situación,
Y vamos a perder todo lo que hemos trabajado.
Porque si no hacemos algo al respecto.
No estoy en posición de tomar una postura.
Ya no.
Estoy en desacuerdo.
Nos lo debemos a nosotros mismos y a la misión de exigir el cambio.
Y hay otros aquí que sienten lo mismo.
¿Qué estas sugeriendo?
Solo digo, la guerra declarada de Lukrum,
y no sé si podemos confiar en los responsables para luchar por nosotros.
Realmente creo que esta es la única.
Bueno, eso espero.
Porque ya deberíamos estar a la altura de las rodillas en el agua y a la altura del cuello en efectivo.
Todavía hay mucho que no sabemos sobre el maquillaje de este planeta.
Cada vez que empujamos, es una mejor suposición.
Intenta explicar eso a los trajes que hay en casa.
Whoa
¿Que pasó?
El taladro está aburrido hasta una capa de basalto.
No otra vez.
Es más grueso que el anterior.
Va a tomar mucho más poder para penetrar.
Ya estamos sacando jugo extra de las reservas del campamento,
Entonces, ¿cuánto necesitamos?
A juzgar por la densidad de esta roca, todo lo que tenemos.
Está bien, hazlo.
Lo que sea necesario para mantener esa broca girando.
Encontraremos energía extra para el campamento base en otro lugar.
Kurt ha pedido alrededor de 400 kilovatios.
Pondrá una tensión en nuestra red.
Tendremos que hacer reducciones en el rendimiento de las operaciones, ración en otros lugares.
- Pero es factible. - si
Aunque me sorprende que hayas accedido, considerando lo que Lukrum está tramando.
Entre ellos salvando la vida de Marta,
y nosotros infectando la mitad de su campamento,
No podría decir exactamente que no, ¿verdad?
A mi tampoco me gusta.
Este acuerdo de Rusia tiene pánico a IMSF.
Pero hasta que puedan resolverlo en la Tierra,
No hay nada que podamos hacer al respecto aquí.
La tripulación está bastante preocupada por eso.
Puede ser bueno para ellos escuchar a su comandante.
¿A dónde crees que me voy?
Después de la noticia del acuerdo de derechos mineros de Rusia con Lukrum
Industrias, los mercados de valores en todo el mundo reaccionaron positivamente.
¿Podrías apagar eso, por favor?
¿Puedo tener la atención de todos?
Sé que todos ustedes están preocupados por la Lukrum Rusia
Acuerdo y como nos puede afectar.
No tengo todas las respuestas.
Lo que sí sé es que nuestra presencia aquí es importante.
E incluso si este nuevo acuerdo requiere algunos ajustes de nuestra parte,
El trabajo que hacemos aquí sigue siendo vital.
¿Qué tipo de ajustes?
Presupuestario.
Si Rusia se retira de IMSF, es posible que veamos escalas en todo el tablero.
Más aún en departamentos de baja prioridad.
Mía.
El trabajo de nadie está siendo abandonado.
Nuestra misión sigue siendo la misma.
No puedo hablar por los acuerdos que están siendo alcanzados en la Tierra.
Pero su colonia está ayudando a la nuestra a producir espejos solares,
y parecen estar funcionando.
Esta mañana, capturamos una imagen de satélite.
De lo que podría ser un rastro de agua en el suelo.
de Candor Chasma.
Esta podría ser la prueba líquida de que nuestros esfuerzos de terraformación
Estamos haciendo una diferencia aquí.
El ingeniero senior Foucault y yo vamos a investigar,
y en mi ausencia, el teniente Glenn estará a cargo.
Deseanos suerte.
Traidores
Yo digo que los desterremos, los retiremos del tablero por completo.
Rusia será tratada,
pero los miembros exiliados sólo dañarán nuestra capacidad de
Lukrum de combate.
Sin mencionar, creando importantes contratiempos financieros.
Estoy de acuerdo.
La financiación es una preocupación inmediata.
Sin embargo, esta alianza plantea una amenaza mucho mayor.
No solo pone en peligro la cohesión del IMSF,
abre la puerta para reclamar la propiedad de Marte.
La puerta que abrimos al asociarnos con ellos en primer lugar.
Es cierto, sí, pero ahora estamos mirando algo
más allá de nuestros objetivos compartidos para el planeta.
Se están beneficiando vendiendo algo que no es suyo para vender.
Por supuesto que estoy contigo, Leslie.
Pero no hay una política que prohíba la extracción de materiales.
Sin una enmienda ratificada.
No hay tiempo para eso.
En este momento, nuestro único curso de acción.
es forzar la terminación de este acuerdo por
Aplicando tanta presión como podamos.
Debemos sancionar a Lukrum.
Uno de los problemas que podemos enfrentar en Marte con las industrias, es que
El dinero se convierte en el factor determinante, que por el bien de los inversores.
Se vuelve más importante que la humanidad.
Y creo que vemos algo como esto sucediendo todo el tiempo en la Tierra.
No es el caso que todas las corporaciones sean malas.
Pero me pone nervioso cuando
Las corporaciones persuaden a los gobiernos para que hagan cosas malas.
Por ejemplo, las cosas que están en los intereses a corto plazo.
de la corporación, pero no en los intereses a largo plazo del mundo.
Y se podría decir que las compañías petroleras y las empresas del carbón.
Son quizás las corporaciones más destructivas del mundo de hoy.
Las personas que crearon la industria de los combustibles fósiles no pensaron que fueran
haciendo algo malvado
Y en ese momento, ellos no estaban, no había
conciencia real de que los combustibles fósiles
Tendría un efecto negativo a largo plazo.
Pero luego las corporaciones siguieron existiendo,
y luego, como cualquier organismo,
Toman acciones para defender su existencia.
Exxon Mobil, que tiene a lo largo de la historia.
Ha sido una de las compañías petroleras más grandes y más poderosas del mundo.
Los científicos de Exxon Mobil son los que primero
Realmente vino a determinar que la quema
Los combustibles fósiles dañan el clima, y ​​eso nos perjudicará.
Exxon estaba haciendo una investigación absolutamente vanguardista sobre la realidad.
del cambio climático, que se remonta a la década de 1970.
Así que ellos sabían mejor que nadie.
Y luego, cuando el mundo tomó en serio la respuesta al cambio climático,
Exxon vertió dinero en los think tanks que negaban el cambio climático,
Que difundió la desinformación.
Los defensores de la teoría del calentamiento global.
decir que los niveles más altos de gases de efecto invernadero,
especialmente el CO2, están causando que las temperaturas mundiales aumenten,
y que la quema de combustibles fósiles es la razón.
Pero la evidencia científica sigue sin ser concluyente.
Por un lado, su equipo de relaciones públicas estaba negando la ciencia del clima,
por otro lado, estaban levantando sus plataformas en lugares
donde el nivel del mar iba a subir.
Así que tenían este tipo de cosas con el cambio climático,
donde estaban, en realidad estaban usando los datos
para proteger sus recursos.
Pero en el frente público, estaban financiando toda esta negación,
Para no obtener ningún tipo de restricción en su negocio.
Muchos científicos están de acuerdo en que hay mucho tiempo
considerar opciones de política,
así que simplemente no hay razón para tomar medidas drásticas ahora.
Una de las razones por las que las compañías petroleras
han sido tan poderosos durante tanto tiempo es simplemente
Por la fuerza de su tamaño.
No tienen un límite natural.
Necesitan empujar y empujar y empujar.
Pero resulta que a la gente le gusta tener estatus,
y les gusta tener opciones.
Uh, esos combinados se llaman riqueza.
Así que en Marte, me parece más probable que no,
algunos de los multimillonarios de hoy vendrán
Con la idea, creo que seré realmente muy rico.
El esta listo para ti
Secretario general. ¿Ven a nadar?
Me temo que tengo asuntos más urgentes.
Prohibiéndote de subastar a Marte siendo el principal de ellos.
Es una pena; el agua es agradable
Este acuerdo con Rusia es bajo, incluso para Lukrum.
No tienes derecho a socavar mi agencia de esta manera.
Tales acciones simplemente no serán toleradas.
Mis acciones están puramente dentro del ámbito del libre mercado,
y tu pequeño tratado espacial, creo.
Recuerda que mañana,
Cuando IMSF y sus naciones miembros imponen sanciones.
en su empresa.
Es un movimiento audaz.
No pensé que lo tuvieras en ti.
Quería darte la oportunidad
Para rescindir el pacto voluntariamente,
porque IMSF es la agencia espacial más respetada del mundo,
Está preparado para ser permanente y bastante públicamente.
cortar nuestra asociación con Lukrum.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
Hay muchas otras empresas más en línea con nuestros valores.
Y ninguno con nuestra tecnología.
La verdad es que IMSF no puede hacer Marte sin nosotros.
Creo que encontrará que lo mismo es cierto para Lukrum Industries.
Nunca he visto a la tripulación tan tensa antes.
Mucha insatisfacción dando vueltas.
Supongo que es de esperar
Después de estar aquí tanto tiempo sin ningún resultado.
Al menos tenía una cara amiga entre la multitud.
Oye. Lo siento por tus planes.
Sé lo mucho que significaban para ti y lo orgulloso que estabas.
No se trata de orgullo. Se trata de propósito.
Cuando era joven, construía castillos de arena en la playa.
Grande, detallado. Me encantó.
Pero mi padre diría, no pierdas el tiempo con la arena, Robbie.
Constrúyelo para durar.
Por eso vine aquí.
Y por eso me voy.
¿Qué?
Todavía creo en la misión, pero soy una constructora, Hana.
Necesito estar en un lugar donde pueda cumplir mi propósito.
Ambos sabemos que ese lugar es Lukrum.
Oye.
Cuidado con el flujo de refrigerante, está bien.
No quiero que cocines otro intercambio de calor.
No hay problema, estamos en ello.
¿Cómo se ve?
Estamos haciendo una abolladura.
El amperaje extra debería darnos suficiente potencia.
para mantenerlo en marcha por un tiempo.
Bien.
¿Qué dice eso, taladro bebé taladro?
Actualización de operaciones.
¿Qué es la colonia que corre bajo un poder racionado?
Menos del 10% en todos los ámbitos.
Había que reducir el efecto invernadero en 15 y el reciclaje de recursos en 30.
Tire hacia arriba los medidores de energía.
Se están acercando al límite de 400 killowatt, señor.
Y ahora lo han superado.
Comunicaciones, Sala Hidro.
Delgado.
Necesito que interrumpas la transferencia de energía a la colonia de Lukrum, por favor.
¿Cortarlos? ¿Estás seguro?
Han superado el límite acordado y hemos sido más que generosos.
¿Autorizó Hana esto?
Hana no está aquí, así como el comandante en funciones,
Le ordeno que termine la transferencia y espero que cumpla.
Tú eres el jefe.
Poder dibujar hacia abajo.
Si quieren nuestra ayuda de nuevo, deberán cumplir nuestras reglas.
Apagado completo. Colonia de Lukrum desenganchada.
¿Seguro que estamos en el lugar correcto?
Sip. Estas son las coordenadas.
Parece que es sólo un poco de basalto.
El CO2 comprimido debe haber causado que brote en la superficie.
No hay agua aquí. Solo más arena y roca.
¿Por qué nunca hay nada?
¿Por qué nunca hay ninguna prueba?
Hana
¿Por qué no hay nada que hayamos hecho o pasado?
Eso hace que algo de esto valga la pena?
No tenemos nada que mostrar.
Ni agua, ni Joon, ni mi tripulación.
Y ahora también te estoy perdiendo.
Lo siento.
Solo vamonos.
¿Qué estás haciendo en tus pies?
Todavía tienes dos meses para el final, para.
¿No es tu embarazo lo suficientemente estresante?
Estoy bien. Sólo soy grande
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, podrías hacer que mi migraña desaparezca.
¿Este acuerdo de Lukrum / Rusia te está dando un dolor de cabeza?
Entre otras cosas.
Nuestra colonia está tensa.
IMSF prácticamente ha cerrado mi laboratorio,
que realmente no ha sido lo mismo desde ...
Oye, lo se
No puedo evitar sentir que nuestra misión está condenada al fracaso.
Y tal vez en parte tengo la culpa de ello.
No, no puede fallar.
Tenemos un futuro aquí.
Y tenemos que creer eso.
Esperemos que tengas razón.
Por supuesto que tengo razon Los doctores siempre lo son.
Para ti.
Gracias. ¿Un vaso de agua, doctor?
Si seguro.
No puedo abrir esto.
¿Qué?
Creo que acabo de tener una contracción.
Jen, hey, ¿cómo estás, chico?
- En realidad, señor, tenemos un problema. - que pasa
Olympus Town tiró del cable hacia nosotros, y no lo atrapé al principio,
pero cuando lo hice, comenzó a ir rápidamente,
y ahora nos estamos quedando sin energía.
¿Qué tan bajo?
Estamos perdiendo el tiempo.
De acuerdo, elimine todas las funciones no esenciales y cambie a la alimentación de reserva.
Vuelva a enrutar lo que pueda para que los generadores de O2 funcionen.
Ya lo hice.
Nuestro respaldo ha sido cerrado.
Jen, Jen
Mata los ejercicios. ¡Mátalos!
Ese es el segundo en 10 minutos.
No, no, no puedo entrar de parto.
No es el momento
Tenemos que parar las contracciones.
En circunstancias normales, estaría de acuerdo contigo.
Pero este es un embarazo particularmente complicado,
y dado tu nivel de atrofia,
Me preocupa que vaya a causar problemas más adelante.
Es hora de entregar.
No, es demasiado pronto para que pueda entregar.
Iré por Javier, él debería estar aquí.
No, porque no estoy teniendo este niño en este momento.
Dame 0.25 tepitalin ahora.
¡Ahora!
Comunicaciones, contacte al Comandante Seung.
Se negó el contacto con el comandante Seung.
Negado
Comunicados, localice al comandante Seung y Robert Foucault.
Temas sin conexión.
No se puede localizar.
No se pudo completar la solicitud.
Estoy a dos segundos de correr por la pantalla.
y te noqueaba Escúchame.
Hana y yo teníamos un acuerdo.
Que abusaste, de manera predecible.
¿Por qué te estoy hablando?
¿Dónde está tu comandante?
Lo estas mirando
Bloquea toda comunicación adicional con los mineros también.
tenemos un problema?
No hay problema.
Llamada entrante de Lukrum Colony,
Comandante Hurrelle.
Kurt, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Qué demonios está pasando allí?
¿Qué quieres decir?
Tengo un equipo que está a punto de asfixiarse.
porque tu lunatico numero dos
Decidí cortar el poder a mi campamento.
Lo haré manejar.
Me dirijo a Olympus Town ahora.
Me llamas tan pronto como puedas.
La señal no pasará.
Hemos sido cortados
¿Qué demonios esta haciendo?
Él está tomando el control.
Está bien, escucha.
Yo, necesito que desvíes todo el poder a Med Bay, ¿vale?
Eso es agua, calefacción, cualquier cosa que no sea oxígeno, apágala.
¿En qué porcentaje estamos ahora?
10% y cayendo.
Algo está mal.
La presión arterial es de 180 sobre 90, estás experimentando hipertensión.
No, es demasiado pronto, solo tiene 30 semanas.
Hemos disminuido las contracciones,
pero el feto corre el riesgo de sufrir molestias.
Tenemos que realizar una cesárea de inmediato.
No, no tenemos el equipo.
Es mejor para el niño, es mejor para el bebé.
No, no estoy listo.
No por esto, no aquí.
No tenemos forma de saber cómo será su vida,
y no quiero eso para mi bebe.
¡No quiero eso para mi bebé!
Estas son las preocupaciones de todas las madres, sin importar dónde estén.
Todo va a ir bien, lo prometo, está bien.
Tenemos que hacer esto, tenemos que hacerlo, sí, ¿de acuerdo?
Respirar.
Tienes que hacer esto, ¿sí?
Bueno.
Preparemos un goteo de oxidación.
Vale, voy a ir a buscarte a Javier, ¿vale?
Advertencia, la potencia restante es del 3%.
De acuerdo, todos se ponen sus trajes.
Estamos perdiendo el sistema, Jen. No funciona.
De acuerdo, asegúrate de que todo el oxígeno vaya a la Bahía Med.
Niveles de oxígeno bajos.
Redireccionar el oxígeno a Med Bay.
Jen Lo estamos perdiendo.
Acceso a la red eléctrica.
Advertencia, reservas agotadas.
Fallo del sistema de oxígeno.
De acuerdo, todos los miembros de la tripulación a Med Bay ahora.
Todos los miembros de la tripulación a Med Bay ahora,
Vamos, vamos chicos, a Med Bay, vamos.
Con rapidez.
Ah! Dios
Llamada entrante de Lukrum Colony,
Comandante Hurrelle.
¿Qué tan cerca estás?
4 kilómetros.
Estoy empujando nuestra batería tan fuerte como puedo.
Estamos casi a los pisos.
Estamos a 10 minutos de distancia ahora.
Sí, mis chicos no tienen tanto tiempo.
Está bien, cierra las puertas.
- Espera, ¿qué hay de Marvin? - ¿Qué, él no está aquí?
No.
Vamos, rápido, rápido.
Marvin? Marvin
¿Puede esta cosa ir más rápido?
Lo estoy intentando, pero si terminamos.
- ¿Cualquier cosa? - No.
Marvin!
Niveles de oxígeno críticos.
El fallo del sistema es inminente.
Marvin!
Oh, Marvin. Gracias a Dios.
1% de oxígeno restante.
Fallo inminente del sistema de soporte vital
Advertencia, el sistema se apaga, el sistema se apaga,
sistema se apaga.
Casi allí, está bien, está bien.
Lukrum Colony está de nuevo en línea.
Oh chico, aquí.
Oye jen Jen, nos tienes? Entra, Jen.
Estamos aquí, comandante. Estamos bien Estamos bien
- ¿Señor? - ¿Qué es?
Los mineros están recibiendo energía nuevamente.
Alguien debe haber reiniciado la transferencia.
Javier Apágalo.
No puedo
¿Qué quieres decir?
Por qué no?
Porque anulé el sistema.
Bloqueé el mainframe para que nadie más lo pueda tocar.
Si quieres cortar la energía de Lukrum, tendrás que manipular la
cables fuera de la tierra a ti mismo.
Creo que es para todos nuestros intereses
Para cortar la conexión.
Ahora.
Tomo órdenes de mi comandante,
que con mucho gusto haré una vez que vuelva a la base.
Javier Javier
Es Amelie. Ella está teniendo el bebé.
Señoras y señores de la junta,
El tiempo para la disciplina ha llegado.
Lo que comenzó como una asociación temporal.
basado en el objetivo mutuo de colonizar Marte,
Ha sido agriado por el oportunismo y la codicia.
Una sola corporación está haciendo movimientos.
que amenazan la unidad de este órgano de gobierno.
Así que juntos debemos luchar contra el control.
de quienes buscarían comprometer nuestra misión.
Sin orden, será el fin de todo por lo que hemos trabajado.
Pero al censurar a Lukrum y detener sus acciones extrajudiciales,
IMSF puede mantener su visión de la ciencia, la exploración y la humanidad.
Creo que el futuro de la vida en Marte depende en gran medida de ello.
Para que Marte sostenga la sociedad humana,
necesitaremos gente poderosa de todo el mundo,
Uniéndose para frenar a las empresas.
Tendrás países que no siempre están de acuerdo unos con otros,
Trabajando juntos por una causa más grande.
Es parte de esa pregunta, podemos llevarnos bien, podemos ser sostenibles,
¿Cómo se refleja eso de nuevo a cómo las sociedades
Trabajemos juntos de vuelta aquí en este planeta.
Lo que las naciones árticas están enfrentando ahora mismo.
Con el cambio climático es una buena analogía para
Cómo vamos a tener que aprender a tratar con Marte.
Esta área prístina que se está transformando, por supuesto,
por el cambio climático a lo grande,
tiene algunas de las reservas masivas sin descubrir más emocionantes del mundo,
De repente cambió la naturaleza del mercado energético global.
Pero no hay gobierno allí.
Así que un montón de gobiernos existentes tienen que encontrar maneras de trabajar juntos,
a pesar del hecho de que es un libre para todos.
Y el Consejo Ártico sirve para ese propósito.
La reunión anual del Consejo Ártico
está en marcha en Alaska.
Ministros de ocho naciones diferentes
que bordean el Ártico están discutiendo económica
desarrollo, perforación petrolera y cambio climático.
El Consejo Ártico tiene un gran interés
En cambio climático y algunos miembros
han estado preocupados por una posible
Retirada de Estados Unidos del Acuerdo de París.
Secretario de Estado Rex Tillerson
consiguió un earful cuando se reunió con
miembros del Consejo Ártico en Fairbanks, Alaska ayer.
El Acuerdo Climático de París
es la piedra angular para mitigar el cambio climático,
y debemos actuar con determinación.
Si nuestros valores compartidos se ponen en riesgo,
Las políticas necesitan cambiar, no los valores.
Si queremos un futuro sostenible, necesitamos un Ártico estable.
La tragedia de nuestro momento.
Es esa fecha límite para actuar en la batalla climática.
Nos golpea el triunfo de una forma muy extrema de capitalismo.
Representado, se podría decir, por la presidencia de Trump.
Tenemos cinco ex ejecutivos de Goldman Sachs en el gabinete de Donald Trump.
Tenemos que el ex CEO de Exxon era el secretario de estado.
Y su cosmovisión está realmente en guerra con la vida en la Tierra.
- ¿Qué queremos? - Justicia climática.
- ¿Cuándo lo queremos? - Ahora.
Fuera de las reuniones,
las protestas fueron en gran parte dirigidas a los Estados Unidos,
que ha presidido el Consejo Ártico durante los últimos dos años.
Sabemos desde hace décadas que el petróleo daña la salud pública,
Causa guerras, destruye el clima.
Y, sin embargo, los gobiernos y las empresas no pretenden cambiar.
Así es como han hecho su dinero, esto es lo que hacen,
Y esto es lo que pretenden seguir haciendo.
Porque es lo que les da poder.
En Estados Unidos, actualmente estamos revisando.
varias politicas importantes,
incluyendo cómo la Administración Trump
Abordaremos el tema del cambio climático.
Vamos a trabajar para tomar la decisión correcta para los Estados Unidos.
Los Estados Unidos se retirarán del Acuerdo Climático de París.
Una disposición poco conocida
dentro de la factura fiscal republicana
abriría el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico.
Trump ha firmado una orden ejecutiva
destinado a reducir las restricciones
sobre la perforación de petróleo en el Ártico.
Básicamente están diciendo que el cambio climático no importa.
Y como resultado, lo que hacemos en el Ártico no importa.
Necesitamos una política climática agresiva. Debemos hacer más.
Para muchas personas, hay una desesperación,
eso si el gobierno no va
para hacerlo, y la sociedad no lo va a hacer, yo lo voy a hacer.
Y ese es el empoderamiento.
que viene con ser alguien que está tomando una acción,
Y haciendo algo al respecto.
Adrian, Matt, sígueme.
Tiene que haber una manera de anular esto.
Abajo, Mike.
No, Hana. Es hora de que te retires.
Lukrum ha tomado más de lo que acordaron,
No solo hoy, sino desde que llegaron aquí.
Se han aprovechado de nosotros en todo momento y lo has dejado pasar.
Eso es suficiente.
Has sido incapaz de dirigir esta misión.
desde la muerte de tu hermana, y no me sentaré y veré cómo todo se desmorona.
Así que pensaste que te harías cargo, ¿es eso?
Porque mientras estás haciendo tu movimiento, Lukrum estuvo al borde del colapso.
Oh, eso es un montón de basura.
Ese poder estaba suministrando a todo el campamento,
y cortarlos comprometió su red.
Casi perdimos su colonia y todos en ella.
Yo, no lo sabía.
No era tu trabajo saberlo.
Tu trabajo era seguir órdenes,
Y porque no lo hiciste, la gente casi muere.
Mira, si me hubieran hecho saber.
Confinarlo a sus aposentos.
Quita tu mano de mí.
¡Quítame la mano de encima!
El control ha sido restaurado y estamos de vuelta a la normalidad.
Ustedes bien
Estamos en funcionamiento Casi a plena capacidad.
Agradecemos que nos permita reponer nuestras reservas.
hasta que estemos en pleno funcionamiento.
No lo menciones
Debo decir, prefiero verte en esa silla,
sobre ese teniente tuyo.
Gracias de todos modos.
De nada.
Estoy asustado.
Hey, no, no, va a estar bien, lo prometo.
Tenemos que hacer esto ahora.
Oye.
Realmente no tuve la oportunidad de terminar de hablar antes.
¿Qué queda por decir? Supongo que todavía te vas.
Yo soy.
Lo que significa que ya no trabajo aquí,
lo que significa que ya no eres mi comandante.
Ya sabes cómo me siento, Hana.
Siempre lo has hecho
Y creo que sientes lo mismo.
Tal vez me vaya significa que finalmente hay una oportunidad para esto.
Para nosotros.
No hay nosotros, Robert.
Solo hay una misión.
Y no se porque
Podrías ser parte de algo que se opone a eso.
Pero no te detendré.
Adiós, Hana.
Secretario general. Es la hora.
Con seis votos sí y cuatro votos no, el Sr. Kim de Corea del Sur,
¿Apoyas sanciones contra Industrias Lukrum?
Sí.
Con siete votos sí y cuatro votos no, Sra. Wilson de Australia,
¿Apoyas sanciones contra Industrias Lukrum?
No.
Con siete votos sí y cinco votos no,
Sr. Davis de la Unión Europea,
¿Apoyas sanciones contra Industrias Lukrum?
No.
Con siete votos sí y seis votos no ...
Tuve acuerdos con ambos.
La gente tiene miedo, Leslie.
Lukrum tiene presencia en todos los rincones del mundo.
¿Qué estas diciendo?
No.
No puedo creer que esto esté pasando.
Tienes que entender, son una gran fuerza económica,
y una política.
Moverse contra ellos sería desastroso para muchas comunidades.
Si no los detenemos, ellos también controlarán Marte.
El Sr. Valkov de Rusia,
¿Apoyas sanciones contra Industrias Lukrum?
No, yo no.
Tienes razón, Lukrum debería ser detenido, pero no pueden serlo.
Sra. Chandra de la India,
¿Apoyas sanciones contra Industrias Lukrum?
No.
Por mayoría
La resolución de imponer sanciones contra Industrias Lukrum.
no ha pasado
Se levanta la sesión.
Lo siento, Lukrum es demasiado poderoso.
Siempre que la riqueza y el tamaño y la influencia de las empresas
es mayor que el gobierno,
Ves una y otra y otra vez, que las decisiones de la
El gobierno sigue la voluntad de las empresas.
El poder y la riqueza de la industria farmacéutica.
y sus 1.300 cabilderos,
y sumas ilimitadas de dinero, han comprado el Congreso de los Estados Unidos.
Sr. Danes, no, Sr. Maran ...
Debido a los primeros ciudadanos unidos
Decisión del Tribunal Supremo,
las grandes corporaciones casi no tienen límites reales
sobre cuánto pueden gastar para influir en cuestiones políticas.
El poder de cabildeo de las corporaciones estadounidenses
se expandió mucho desde la década de 1970.
Está en todas partes, en las agencias administrativas
y las elecciones y el cabildeo, influyendo en nuestros tribunales.
La fusión de los mundos corporativo y político se ha acelerado,
O tal vez podrías decir que la máscara ha sido quitada.
Cualquier noción de que exista algo llamado el bien público,
Aparte de lo que es más rentable para una corporación, se ha ido.
Los ayes lo tienen a los 46, los que están a los 52.
La enmienda no está de acuerdo.
Para mí, el objetivo general de la humanidad es aprender a valorar
Agua, aire, las cosas que necesitamos para vivir, más que dinero.
Necesitamos pensar en escalas de tiempo mucho más largas que en un balance general.
Aquí estamos, en este punto de ramificación increíble,
Donde nuestra ciencia y tecnología han dado los mayores saltos.
Y, sin embargo, no puedo evitar estar obsesionado por el hecho de que nosotros
Todavía estamos profundamente inmersos en nuestra adolescencia tecnológica.
No pensamos en cuáles son nuestras acciones a corto plazo.
están haciendo a nuestro futuro a largo plazo,
y la de nuestros hijos y nietos.
Y entonces no estoy realmente listo para decir que deberíamos
liberarnos en otro mundo.
La presión arterial está aumentando, 190 sobre 100.
Incisión de la fascia.
¿Tractor?
Hey, lo estás haciendo muy bien.
Incisión del útero ahora.
Abrazadera.
Está bien. Sólo respira.
Recogidas
Vas a sentir un poco más de presión ahora.
Llegando. Aquí vamos.
Ellos están cuidando de ella.
Revisa las manos.
Tomemos un poco de succión de inmediato.
¿Qué esta pasando? ¿Se encuentra ella bien?
Tijeras. Masajes Toallas por favor, date prisa.
¿Por qué no está llorando?
Oye, está bien, sólo respira.
¿Qué esta pasando? ¿Qué le pasa a ella?
Aún no lo sabemos.
¿Está ella respirando? ¿A dónde la llevas?
Está bien, sólo respira.
- Quiero verla. - Ellos están cuidando de ella.
¿Que esta pasando? ¿Qué le pasa a mi bebé?
¿Qué esta pasando? Que pasa
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Subtitulado por Cotter Captioning Services.