UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pierden 65 partidos y terminan cuartos para elegir jugadores nuevos.
¿Se autosabotearon, carajo?
Lee lo que está escrito en la pared, Pop.
Él tiene razón, Henry, aunque odie admitirlo.
- Así es. Paga. - Tienes razón. No debí decir palabrotas.
EL FRASCO DE LAS PALABROTAS
- Me equivoqué, Lonnie. - Tranquilo, Pop.
Bien.
- ¿Cuál es su récord este año? - 17 y 65.
Más vale que sea bueno ese ruso que seleccionaron.
Es letón.
Tienen que echar a Phil Jackson.
Phil Jackson no está jugando.
Phil Jackson está sobrevalorado. Cualquiera puede ganar con Jordan y Kobe.
Phil no es Pat Riley.
¿Riley otra vez?
- Sí. - Ya empezamos.
Entiendo que Pacino esté en tu lista de clientes a los que les cortas gratis.
El Padrino y Caracortada le otorgaron un pase eterno en los barrios bajos.
Y Carlito's Way.
Pero ¿Pat Riley? ¿Por qué lo quieren tanto en esta barbería?
Es cierto. Hasta el idiota de Derek Fisher encestó más que Pat Riley.
Porque los Knicks jugaban como hombres cuando Riley era entrenador.
Oakley y Ewing jugaban fuerte. ¿Y con Anthony Mason y John Starks?
Si haces una ofensiva agresiva, terminas muerto.
Es así.
Y ni hablar de la burrada de acordar contratos por Instagram
que hoy se toma como competencia.
¿Pat Riley no los contrató en Miami cuando se convirtió en el entrenador?
Tal vez.
Pero King James es lo máximo. LeBron sabe jugar.
Paga, Luke. Dijiste "burrada".
No es una palabrota. Yo no digo palabrotas.
"No digo palabrotas". Tampoco cortas el pelo, negro.
¿Qué haces aquí, hermano?
Barro el pelo, Shameek.
También paso el trapeador, lavo las toallas
y mantengo esa ventana siempre limpia.
Se llama trabajo. Es algo que nunca entenderías.
La revista Slam...
Los entrenadores vivían en este lugar.
Pop le hizo un corte a Kevin Ollie. A Pitino también.
Mi trabajo es dar estilo y elegancia.
- ¿Me entiendes? - Dile.
¿En serio?
- ¿Ya te llamó Doc Rivers, Shameek? - Pórtate bien.
- No puedes ni pagarte un corte. - ¿Sabes qué?
- Estoy harto de... - ¿Qué?
¿De qué estás harto?
¡Estoy harto de que los Knicks pierdan siempre!
Hay pelos ahí.
- No terminé. - Sí, terminaste.
- Hola, abogada. - No me traigas mala suerte, Pop.
Todavía no estoy habilitada.
Lo estarás.
Lonnie, tienes Kumon esta noche. Vamos.
Ya oíste a tu mamá, muchacho.
Andando.
No te lo digo dos veces.
Dime, Luke.
¿A qué hora terminas?
Tengo otro trabajo después de este.
Un negro que trabaja. No tiene nada de malo.
Al menos deberíamos tomar un café alguna vez.
Quizá un día necesites una abogada.
Con suerte, tendrás tarjetas para entonces.
Saluda a Bessie de mi parte.
Seguro.
¿Qué hace una mujer tan elegante metiéndose con un tipo con una escoba?
Eso es lo que no entiendes. Se tiene el don o no se lo tiene.
Yo sé que lo tengo.
Mierda.
Mira lo que está escrito en la pared.
SIN GROSERÍAS
- Paga. - Vamos, Pop.
Ya empiezas de nuevo.
Dejé todo después de salir.
Los cigarrillos, la paranoia...
Pero ¿ir de un lado para el otro?
Yo también lo hago.
¿Otra vez Reva?
Es siempre Reva.
Ya pasó suficiente tiempo.
Llama a Patty. Es una buena mujer.
No tomo mucho café.
Ella tampoco.
Como ella dijo: "No tiene nada de malo".
Estaré listo cuando lo esté.
Pero tarde o temprano querrás una taza de algo caliente y oscuro,
Sr. A prueba de balas.
Ya empiezas con los apodos, Pop.
Dijiste que tu chica consuelo puso una escopeta a quemarropa...
...bajo tu quijada
y apretó el gatillo.
- Aún tengo dolores de cabeza. - Eso no es grave para ti, Powerman.
Me encanta cuando haces esas cosas.
Deberías salir a ayudar a la gente,
como los otros tipos en la ciudad.
- Reva decía lo mismo. - Tenía razón.
¿Nunca piensas en toda la gente que podrías ayudar?
Deberías ser más ambicioso.
¿Y si mi ambición fuera barrer pelos,
lavar platos,
y que me dejaran en paz?
Sería un desperdicio.
¿Crees que pedí esto?
Me engañaron, me pegaron y me metieron en un tanque como un pescado exótico.
Salí de ahí con... habilidades.
Te salvaron la vida.
La arruinaron, más bien.
Reva está muerta.
Soy un fugitivo.
¿Y?
Sigue mi consejo, hermano.
El pasado es el pasado.
La única dirección que importa en la vida es hacia adelante.
Nunca hacia atrás.
Vivo mi vida
día a día.
Fíjate por dónde andas, viejo.
¿Para qué es la pistola, Chico?
¿Te llamas Wilfredo Díaz?
Porque él me abandonó cuando yo tenía nueve años.
No necesitaba un papá entonces. No necesito uno ahora.
- Vamos por ese dinero. - Sí.
Pop, tengo que irme. Estoy retrasado.
Oye, si no te pagara en efectivo, podría pagarte más.
No tendrías que tener dos trabajos.
Debo hacer lo que sea necesario.
Siempre adelante.
Adelante. Siempre.
Oye, amigo.
Todo en alta definición. Aquí está. También Blu-ray, porque lo mío es bueno.
Tony Stark, el rubio grandote con el martillo, el viejo con el escudo,
el monstruo verde, y no hablo del estadio de Fenway.
Son las mejores filmaciones del incidente que existen.
Hola, Luke.
Siempre.
Es el blanqueador. Lo huelo a una cuadra.
¿Pop te hace lavar toallas otra vez?
Saqué un New Yorker para ti.
Aunque no puedo decirte qué tiene en la tapa.
Espero que tengas el dinero para el alquiler de Connie.
- Está en pie de guerra. - Gracias, Ollie.
Diez días tarde, Sr. Cage. Necesito el dinero del alquiler.
RESTAURANTE GENGHIS CONNIE'S
Tome.
Cuento $300. No basta.
- Déjeme ir a trabajar y buscar el resto. - Esta noche.
Necesito un favor. Falta un barman. Dante está enfermo.
¿Y el dinero que me prometiste?
- Al terminar la semana. - Vamos, Nate.
Quédate con las propinas.
- ¿Hace cuánto no preparas tragos? - Sé prepararlos.
Aséate. Ponte una camisa y una chaqueta. El Sr. Stokes es exigente.
- Se nota por lo que paga. - ¿Cómo dices?
Raphael Saadiq.
- Es tan bueno en vivo como dijiste. - Incluso mejor.
- ¿No te impresiona todo esto? - Siempre estuve orgullosa de ti.
Este lugar era un nido de cucarachas cuando murió Mama Mabel.
Míralo ahora.
Harlem's Paradise. Tal vez sea el nuevo Cotton Club.
Entonces, no debería estar aquí esta noche.
Bueno,
concejala...
...el Gimnasio Colón está listo para hacer una gran donación para mí
y para tu proyecto inmobiliario.
A veces se necesita un cara a cara.
¿"Gimnasio Colón"?
¿Ese traficante de poca monta pone eso en su declaración de impuestos?
¿Por qué pierdes tiempo con él?
El poder está en la política, Cornell.
Olvida todo este barullo.
Mi barullo te mantiene rica.
Esa tontería de "mantener Harlem negro" quizá logre tu reelección.
- Sin duda. - Pero cuando el humo se disipa,
mantienes lo que tienes gracias a negros sucios como yo.
Sabes que desprecio esa expresión.
Ya sé.
Es fácil subestimar a un negro.
Nunca te ven venir.
- ¿Qué es eso? - Es un cosmo.
Tu chaqueta es un poco pequeña.
Tu vestido también.
Bien dicho.
- Cornell, amigo. - Champaña.
- Bien. - Concejala.
- ¿Qué están celebrando? - El éxito.
Una sociedad que debió haber empezado mucho antes
si mi tío y tu hermano hubieran podido hacer lo suyo.
El tío Pete era buena gente.
A Salvador le caía muy bien Pete.
A tu servicio.
- ¿Buscas algo? - No.
Saadiq no perdió su talento.
- Stone Rollin' fue un álbum genial. - ¿"Álbum"?
Ahora sé que eres una veterana.
Tú tampoco eres un polluelo, idiota.
Bien dicho.
Aclaremos esto.
Le doy a su primo una contribución, y recibo un pase para salir de la cárcel.
- Es algo para celebrar. - No, yo no hago eso.
Yo celebro al terminar.
No al comienzo.
Escúchalo.
Esto no es para celebrar.
Viste lo que le pasó a Fisk.
Ustedes dos no deberían mostrarse juntos, y mucho menos conmigo.
Pero estás aquí. Algo de bueno debe tener.
No me habrías ayudado si no hubieras estado de acuerdo.
No me hago ilusiones en cuanto a nuestro legado familiar.
Pero estás convirtiendo dinero legítimo en algo ilegal de nuevo.
¿Qué tiene esto de ilegal?
Nuestro producto está protegido por la Constitución.
Pero tú viniste a mí porque confías en mí, Domingo.
En tu negocio, necesitan mi producto como un pez necesita el agua.
- Él puede comprar agua donde sea. - No.
Yo vendo algo puro.
Es el tipo de mercancía que puede agujerear un acorazado.
Pero es tan liviana que puedes cargarla en la mano.
Créeme. Con esto puedes alegrar a alguien de forma permanente.
Es de máxima calidad.
La crème de la crème, grado A, militar, algo que usaría Justin Hammer.
Cien mil por caja. Diez cajas, un millón.
Al por mayor. Nuevo y flamante.
Sin números de serie, porque mi contacto es así de bueno.
¿Quién es tu contacto?
Es alguien real con un inventario enorme.
- Eso es todo. - Es todo.
- Muy sencillo. - Nada es tan sencillo.
¿Qué pasa después de que llamen para confirmar?
Todos se van felices.
No solo UPS hace buenas entregas.
Compañero.
Sí, amigo. Esto es lo máximo.
¿Ves esto, viejo? ¡Carajo!
¡No tenías que matar a nadie!
Tuve que actuar, Dante. La cosa se puso fea. Me equivoqué.
Dios mío. Carajo.
Cállate, Chico, o te atraganto con tus pantaletas.
¿Vieron este dinero?
Parece una película de Hollywood, carajo.
- ¿Qué hago? Sabrán que fui yo. - Hay como un millón de dólares aquí.
Cottonmouth siempre está mirando en la barra.
Sabrá que me fui, que fue un trabajo interno.
Tienes razón.
¿Qué hiciste?
Esto está bien.
Está bien, Chico.
Dante nos habría delatado.
¿Viste lo asustado que estaba?
Vamos, viejo.
Yo no iba a dividir esa mierda entre tres.
Dante era parte del equipo. ¡Es Dante!
Tomé una decisión. Voy a ser rico.
Vamos.
¡Vamos!
¿Eres una suplente? ¿O te descartaron?
¿Cómo dices?
Pensé que eras una de las suyas.
¿De Cottonmouth?
Oí que odia ese nombre.
- El Sr. Stokes... - Cottonmouth...
Una de sus modelos.
¿Por qué supones eso?
Eres hermosa. Pero...
Pero ¿qué?
A él le gustan un poco más jóvenes.
Esta noche te quedas sin propina.
Pero aún no terminé.
A los tontos les gustan las niñas.
¿Yo?
Yo valoro a la mujer.
¿Qué tal...
...si me das otro cosmo?
Luke.
Hola, Candace.
¿Te ascendieron?
Dante está enfermo.
¿Estás bien?
La mesa siete quiere seis botellas de Ace of Spades.
Ayúdame a llevarlas.
No me gusta ir ahí sola.
Te acompaño. Dame un momento.
¿Por qué no disfrutas esto hasta que regrese?
Eres grande, ¿no?
Tiene puesta una chaqueta pequeña.
No te había visto detrás de la barra.
¿Dónde está Dante?
Avisó que estaba enfermo.
¿Quieres otro trabajo?
Puedo encontrar algo más adecuado para un hombre de tu tamaño.
Y mejor pago.
¿Alguna vez usaste una pistola?
Estoy bien así. Gracias.
Mierda. Carajo.
Camina hasta el Adam Clayton Powell para tomar el autobús.
¿Uber?
- Ibas a hacer eso, ¿no? - ¿Qué eres?
¿Policía?
Es que parece que tuvieras frío.
Si buscas al Sr. Stokes, acaba de irse.
¿Quién?
Un Escalade negro.
Ventanas polarizadas.
¿No tienes que estar en alguna parte?
En casa.
Terminé de trabajar.
Felicitaciones.
¿Quieres ir a tomar un café?
No me gusta el café.
A mí tampoco.
¿Cuándo?
Voy enseguida.
Hablas dormido.
¿Qué dije?
¿Shades? ¿Comanche?
Tengo que ir a trabajar.
¿Puedo llamarte más tarde?
Necesitarías mi número de teléfono.
Sé dónde trabajas.
Yo te buscaré.
¿En qué trabajabas?
Soy auditora.
¿Qué es eso?
Me encargo de revisar libros contables.
Verifico que todo esté bien.
¿Y necesitas un vestido corto para eso?
A veces tienes que pasar desapercibida.
Es imposible.
Te destacas dondequiera que estés.
¿Dominicanos? ¿Cubanos?
Portorriqueños.
- ¿Ese desfile no fue la semana pasada? - Es imposible estar al tanto.
¿A quién llamaría este tipo?
A los cazafantasmas.
Él puede reírse. Tú no.
Hola, Bailey. ¿Cómo estás?
Es otro día hermoso en la oficina.
- ¿Puedo estar mejor? - No empieces con esa cancioncita.
Mierda.
Dante Chapman.
¿Lo conoces?
Conozco a su mamá.
Es obvio que no fue un trabajo interno.
Murieron de los nuestros.
Mira, no tengo la mercancía.
Tenemos que hablarlo en persona.
Puedes seguir confiando en mi palabra.
¿Hola?
¿Era Domingo?
¿Qué pasa?
Esto te supera.
¿Qué?
Dile a tu hombre qué está pasando.
Lindo lugar.
Aún más lindo que cuando lo dirigía Mama Mabel.
Shades.
¿Cuándo regresaste?
Hace un tiempo.
Seagate no era gran cosa.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Es al revés.
Los atacaron anoche.
Ese equipo caro y difícil de conseguir
que te dio Diamondback está en un depósito de pruebas policial.
Y el dinero... que Domingo y su equipo debían darte
desapareció.
Yo estoy con Diamondback ahora. Lo sabías, ¿no?
Dile a Diamondback que ya es hora...
Diamondback te dice a ti.
Soy el vendedor número uno.
No vine a disciplinarte.
Pero necesito mirarte a los ojos...
¿Fue un trabajo interno?
Claro que no.
Yo también necesitaba ese dinero.
Llevó una eternidad desarrollar esa confianza.
Vamos a hacer que te recuperes. Lo que necesites.
¿Quiénes van a hacerlo, Ray Charles de pacotilla?
Te apoyo, hermano.
Igual que en el pasado.
Olvídate del pasado.
- ¿Por qué esto parece una toma del poder? - No lo es.
Si lo fuera,
Diamondback te tomaría completamente por sorpresa.
Quiere que ganes.
¿Cómo puedo ayudar?
Dante era uno de mis muchachos. Chico también.
BOLETÍN DE NUEVA YORK FIN DEL JUEGO
Y también Shameek.
Igual que esos muchachos que están jugando ahí.
Así los pones de tu lado.
Los pones a barrer el pelo y hacer mandados.
Les permites quedarse aquí y jugar videojuegos.
Cualquier cosa es mejor que lo que ofrece la calle.
Quieren una salida...
...pero tienen demasiado orgullo para pedir ayuda.
Necesitas trucos mentales de Jedi para persuadirlos.
Todos tienen una pistola, nadie tiene un padre.
Esa es la verdad.
¿Estás seguro de que fueron ellos?
La gente comenzó a llamarme media hora después de que pasó.
Shameek siempre ha sido problemático.
Y Chico lo sigue.
No puedo creer que alguno de ellos
haya traicionado...
...y matado a Dante.
No viste que pasara nada especial con ninguno de ellos, ¿verdad?
Vives y mueres según tus decisiones.
Este es el jardín de Harlem. Esto está pasando aquí.
Ustedes mantendrán esta comunidad...
¿Dónde...? Dios mío. Ella es Marisol. Cariño...
Dios mío, la conozco desde que nació.
Y aquí estás, transformando Harlem para bien.
Estoy muy orgullosa de ti. Te vi correr al autobús esta mañana.
Muy bien, cariño.
Me alegra que lo hayas logrado, cariño.
Párenlo en la tercera. A este chico lo conozco. Se comería cinco hamburguesas.
Te vi hacerlo.
Harlem es una comunidad que le da la bienvenida a todo el mundo.
Pero, al mismo tiempo, desde los días de Langston Hughes,
Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington,
Harlem ha sido la joya del Estados Unidos negro.
Es un símbolo eterno de esperanza, prosperidad y excelencia.
Para que las vidas negras importen,
deben importar la historia y la propiedad de la comunidad negra.
Mi plan multifacético para el Crispus Attucks Complex
es una manera más de traer esperanza a una nueva generación,
de incubar la innovación, la creatividad
y el progreso que han hecho famoso a Harlem.
Gracias por su tiempo, concejala.
Eres siempre bienvenida en Harlem.
- Bien. - Sí.
No me sigan, maldición.
Zip, danos algo de espacio.
No me gustan los matones.
- Los necesitas por seguridad. - Asustan a la gente.
Distribuyen volantes, reciben contribuciones y aportes.
Igual que en Jamaica.
No somos jamaiquinos, Cornell.
No deberías estar aquí. No deberíamos salir en fotos juntos.
¿Por qué?
¿Te avergüenzo?
Me ofendes, Mariah.
Tony, ¿nos darías un momento?
- Necesito el dinero cuanto antes. - ¿Ahora quieres el dinero?
Use una subvención estatal y una donación deducible de impuestos
para terminar la construcción de tu club
y para facilitar ese negocio meticuloso que acaba de desmoronarse.
Si no recibo el dinero, me harán una auditoría.
Iremos todos presos.
Lo recibirás.
¿Qué pasó anoche en el depósito de chatarra?
¿Y quién es el tipo con lentes oscuros detrás de ti?
¿Él también quiere el dinero?
Decide si quieres los detalles o no.
Eso es lo que imaginé.
¿Qué se sabe?
Se confirmó lo que Dante nos dijo cuando agonizaba.
Sus amigos de la liga en el Rucker robaron la mercancía.
Shameek y Chico.
¿Ya cayó alguno?
Dupliquen la recompensa.
Veinte mil por encontrar a esos tontos.
Tone, Passion está frotándose contra él ahora mismo.
Con ese culo en la cara, estará un buen rato por aquí.
Si quieres que haga que se quede, tienes que pagarme.
Oye, amigo. ¿Sabes qué hora es?
Las 8:15.
Sigue fiel a Harlem.
Sigue siendo negro.
RENACIMIENTO DEL NUEVO HARLEM
- Oye. - Quita las manos.
Tienes que pagarme.
Pagarte bajo cuerda significa que te pago cuando se me dé la gana.
¿Qué te preocupa?
No estoy preocupado, pero nunca conocí a Cottonmouth.
Sr. Stokes.
Sr. Stokes. Es importante. Nunca Cottonmouth.
Bueno, me equivoqué.
Después de lo que pasó con Dante, andamos con cuidado.
Nos buscan, hermano.
¿Quiénes?
Negro, no importa quiénes sean.
El Sr. Stokes quería que te viera personalmente.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Shades.
¿Te gusta mi foto de Biggie?
A mí también.
¿Sabes qué llama la atención cuando la miras?
La corona.
¿Quieres saber por qué?
Porque todos quieren ser el rey.
Te abofeteé como a una putita.
No soy el tipo de hombre que le pega a una mujer con el puño cerrado.
¿Dónde está mi dinero?
Yo no...
Lo único peor que un ladrón es un maldito mentiroso.
¿Dónde... está...
...mi dinero?
Dejaron a Dante con vida. Él llamó a Tone.
Con sus últimas palabras, los delató a tu compañero y a ti.
Tenemos tu dinero.
Ahora nos dirás dónde está Chico para que busquemos el resto.
Sí. Gracias.
Ahora puedo pegarte como un hombre.
Sácalo de aquí.
Y ve a buscar mi dinero.
No te reconoció.
EL HOMBRE INVISIBLE RALPH ELLISON
La soledad nunca se va, especialmente en lugares como Seagate.
Si no intentas hacerte algún amigo,
la soledad te come vivo.
Estoy despejado.
Estoy concentrado.
Lo prometo, nena...
...estoy listo.
Shameek Smith.
Con lo que hallaron en sus bolsillos, necesitaremos una identificación dental.
Tiene la cara destruida.
Lo arrojaron aquí, pero lo mataron en otra parte.
- Parece atropellado por un camión. - Sí.
Un camión con dos puños.
Benjamin Franklin dijo:
"Tres personas pueden guardar un secreto solo si dos de ellas están muertas".
Primero Dante, ahora Shameek. Chico es el último que queda en pie.
Benjamin Franklin. ¿No se electrocutó volando un cometa durante una tormenta?
- No haría teorías basadas en ese tonto. - Está en el billete de $100, Scarfe.
¿Y? No fue presidente.
Eso lo hace aún más impresionante. Vamos, dale algo de mérito.
¿Crees que Chico le hizo esto a Shameek?
¿Cuánto pesa Chico? ¿Llega a los 70 kilos?
No estaremos seguros hasta encontrarlo.
Dijiste que Dante no trabajó esa noche en el club.
- No. - ¿Hablaste con el que lo reemplazaba?
Apenas hablé con él. Solo pedí tragos.
Quizá haya algún patrón, algo que pasemos por alto.
Tenemos que hablar con ese tipo.
Eso parece una pérdida de tiempo total.
Es muy posible.
Pero vale la pena el intento.
Está bien.
¿Cuánto tiempo llevas en este país?
¿Y aún no hablas inglés?
Mi inglés es bueno.
Sean cariñosos con Mariah Dillard.
Hagan una contribución, y nos iremos. Es un asunto familiar.
Soy dueño de este restaurante.
Mi padre era el dueño de este edificio.
Díganle a Mariah Dillard que no haré una contribución para su complejo.
Votamos por ella y le dimos dinero antes.
Y yo respeto al Sr. Stokes.
Pero no. Se acabó. No puedo.
Danos el dinero.
Oye, no me gusta tu tono.
¿Cómo dices?
Estás faltando el respeto. Es innecesario.
Más vale que te largues, campeón.
¿Qué crees que vas a hacer?
Creo que cree que va a desafiarnos.
Puedo hacerlo.
No de la manera que quiero. Los mataría.
Este tipo me cae bien. Amos.
¿Qué?
Muéstrale lo que te hace famoso.
¿Quieres un poco?
Estos negros ni siquiera me caen bien.
Lamento lo de la ventana.
Tome.
- ¿Por qué? - Es para usted.
Señora, soy yo quien le debe dinero.
Empeoró las cosas. Regresarán.
Queremos contratarlo.
No estoy disponible.
Pero tiene mi palabra, señora.
Voy a cuidarlos.