EN OTROS TIEMPOS...
Uno, dos. Uno, dos, tres.
Cambia el golpe. Esa mierda fue fácil de adivinar.
- Sin palabrotas. - Ahora pareces tu viejo.
No empieces con tus "santos cielos". ¡Dame cuatro! ¡Vamos! ¡Más fuerte!
¿Dónde está tu ofensiva? ¡Esto no es un juego!
¡Sí! Así se hace.
Dame cinco y un gancho. ¡Vamos!
No pares.
¿Te convenía el fútbol americano?
¡Tiempo!
¿Por qué haces esto, Carl?
¿Porque alguien te pegó frente al bowling?
Vas a hacer que te maten.
Voy a darle una paliza, Willis. Es una cuestión de respeto.
Somos campeones, Carl.
Mi brazo, tus piernas.
No tenemos nada que demostrar.
Si te portas como un estúpido...
- ...harás que te lastimen. - No lo entenderías.
No puedo dejarlo pasar. Soy un Lucas.
Papá no va a aprobarlo.
Estás solo.
- ¿Sigo teniendo tu apoyo? - Siempre.
No estoy solo, entonces.
Estoy listo.
No estás listo, Carl.
Sorpresa, Carl.
El traje es tecnología Hammer para combatirte.
Sigues sin estar listo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Oigan! Policía.
¡Atrás!
Mierda. ¿Dónde está mi teléfono?
Farley, trae la cámara. La 4K.
Luke Cage está en acción.
Sigues pegando como la mierda.
IGLESIA MOUNT OLIVET
- La carpeta. - ¿No la tienes?
Quedó allá.
No te preocupes. Tengo otro plan.
Alex, Luke Cage está en el bulevar Malcolm X.
Llama a Thembi Wallace. No preguntes por qué, simplemente hazlo.
Dile que estoy ahí.
- ¿Adónde vas? - Misty va a arrestarme.
No hay cómo evitarlo. Pero puedo manejarlo a mi favor.
Deja el pasado atrás antes de que tenga que lastimarte.
Negro, por favor.
¿Es lo mejor que tienes? ¿Y tu ataque?
No pares, Carl.
Siembras lo que cosechas.
Continúa la situación en el bulevar Malcolm X...
Sé que quieres ir ahí.
Luke te dijo que te quedaras aquí.
Tiene un motivo, y yo estoy de acuerdo con él.
Sé que ambos están preocupados por mí.
No es asunto tuyo.
Te brillan los ojos cuando hablas de Luke.
Él despierta algo en ti.
Está solo.
No tiene mucha gente que lo apoye. Me necesita.
¿Qué pasó?
Luke y Diamondback están... haciendo lo suyo.
Voy para allá.
Quiero ayudar.
Puedes hundir a Mariah con lo que sabes.
Estás ayudando. Espera a Misty, mantente fuerte.
Y preparada.
Nunca fui buena para defenderme.
Yo tampoco, hasta que fue importante.
Eres más fuerte de lo que imaginas.
Nunca dudes de eso.
Vamos, Luke.
No olvides respirar, Carl.
Suelta el aire al pegar.
Sin respirar, no hay oxígeno. Sin eso, no hay energía.
Sin energía, no hay victoria. Pierdes.
Vamos, muchachos.
¡Atrás!
¡Vamos, hombre! ¡Pelea!
Vamos. Sigue filmando.
¡Dale duro, Cage!
¿Adónde vas, Carl?
Voy a lanzarte de aquí para allá.
¡Vamos, Luke!
¡No dejes que siga!
Sí, vamos. ¿Adónde vas, Carl?
- ¡Vamos, Luke! - ¡Puedes vencerlo!
James nunca amó a Etta.
- Iba a dejar a tu madre por la mía. - Espera.
¿El tipo habla de tu mamá, Luke?
Representas a Harlem. Dale su merecido, muchacho.
Prefiero ser un bastardo antes que ser un error.
El mundo entero te verá caer ahora.
White, Thomas...
...sepárense.
Cuando lo tengan en la mira, esperen mi orden.
- Sí, señor. - Mario, ¿qué estás haciendo?
¡Destrózalo, Luke!
¡Vamos, Luke! ¡Tú puedes!
Cage, ¡eres lo máximo!
Luke, ¡muéstrale quién manda aquí!
¿Quién es ese hombre?
¿Es el que barría en la Barbería Pop's...
...o el expolicía convertido en criminal, Carl Lucas...
...que se fugó de la Prisión Seagate, según escuché? No sé.
Miren a esos fenómenos.
Esto es una verdadera batalla por el alma de Harlem.
Tú puedes, Luke. Tíratele encima.
Vamos, Luke. ¡Dale una paliza!
¡Sí! ¡Dale una paliza, Luke!
¡Vamos! ¡Dale fuerte!
¡Así se hace!
Filma.
Atrás, por favor.
Claire.
Tienes que quedarte atrás.
Tengo que contenerte a ti y a los demás.
¿No crees que él pueda ganar?
Claro que Luke puede ganar.
Terminé, Willis. No voy a seguir.
No terminaste. No hasta que uno de los dos esté muerto.
Te pareces más a papá de lo que crees.
Cuando me enviaron a Seagate...
...él también me llamó un error.
No voy a seguir pagando sus pecados.
Tú tampoco deberías hacerlo.
¿Me quieres muerto?
Mátame, entonces.
¡Hazlo!
No estás listo.
¡Un corto! ¡Vamos! ¡No pares!
¡Recibe los golpes!
¡Deja que se canse!
Sálvalo.
Tú puedes. ¡No dejes de respirar!
Deja que se canse. No tendrá con qué seguir.
¡Vamos, muchacho! ¡Tú puedes!
- Vamos, Luke. - ¡No te rindas!
Luke, ¡vamos!
¡Tú puedes, Luke!
Recuerda quién eres.
¡Luke!
Tienes razón.
Siembras lo que cosechas.
¡Vamos! ¡Pégale!
¿Soy el guardián de mi hermano?
¡Luke!
¡Al suelo! ¡Tenemos balas Judas, Cage!
Teniente, alto.
Tranquilo.
Concejala Dillard...
¿Qué?
Está arrestada por el asesinato de Cornell Stokes.
- Va a caer. - Desplácese.
- Usted va a caer. - Llévensela.
Vamos. ¿No vas a intentar moverte?
¿Ni siquiera un poco?
Llévense a este tipo cansado...
...y quebrado.
Llévense a este falso predicador.
Debería cicatrizar en un par de horas, ¿no?
Antes, Power Man.
No, hermano.
El hermano merece discreción.
¿Cómo supiste...
...que podías hacer eso?
Mientras más le pegaba...
...más golpes me lanzaba.
Dejé de alimentar su odio.
¿Y si no funcionaba?
A veces hay que dejar de lado la ciencia...
...y usar lo que conoces.
¿Me oíste decir eso?
Oigo todo lo que dices.
Incluso cuando no hablas...
...te escucho.
¡Luke Cage!
Gracias por proteger Harlem.
Lo lamento, Luke, tendré que detenerte.
Necesito una declaración.
No huiré más.
¿Cuántas toallas tienes, hermano?
Parece que este lugar ya no quiere ser una barbería.
Tal vez no.
Pero sea lo que sea, será famoso.
La gente hablará de lo que pasó aquí durante años.
¿Estás listo?
Conoces mi opinión sobre las comisarías.
Bueno...
...si te sirve de consuelo...
...tendrás un asiento en primera fila cuando desenmascare a Mariah.
¿Cómo está Candace?
Está a salvo en la casa de mi mamá.
- Lo prometo. - Bien.
Todos hablaban mal de Luke Cage.
Ni siquiera consideraban todo el bien que había hecho.
Encargarse de Crispus Attucks por cuenta propia, cuidar a la gente...
La mayoría de estas personas usa licra.
¿Quién habría pensado que un negro con una sudadera sería un héroe?
Fue una noche extraordinaria en Harlem.
Mira, no soy el tipo de persona...
...que siempre quiere tener la razón.
- Pero... - Es bueno que la tengas.
Tengo que detenerte.
No puedo arriesgar a que me sigan. ¿Nos vemos?
Ahí está Luke.
Basta. ¡Atrás!
Sr. Cage, ¿qué siente al ser un héroe?
No soy héroe, soy un tipo normal...
...que intenta vivir según sus convicciones, un día a la vez.
¿Es soltero?
¿Tiene algo que decirle a la concejala Dillard?
¿Recibió tratamientos médicos?
¿Qué le parece que se haya hecho justicia?
Siéntate.
Sr. Cage.
Soy la inspectora Priscilla Ridley.
Sabrá que aún tiene una orden de arresto.
Sí. Vine para aclarar todo.
No hice ninguna de las cosas de las que se me acusa.
Incluso en cuanto a ese video que todos comentan...
...quisiera explicar el contexto.
¿Quiere un abogado?
Conozco uno muy bueno.
No soy culpable de nada.
Hablaré por mí mismo.
- ¿Sala de Interrogatorios Uno? - No.
Para mí, ya no es un sospechoso.
Ambas sabemos que se irá si quiere hacerlo.
Según el procedimiento, debe estar en la sala.
No irá a una sala.
Podemos hacerlo aquí y ahora. Todo está bien.
¿Y tu compañera de hermandad?
¿Vas a darle el silbato de alarma para que se vaya otra vez?
En realidad, es una alarma verbal.
Y no se irá a ninguna parte, pero...
...le daremos todos los gestos de cortesía que ofrece la policía...
...muy lentamente.
¡Quiero mi maldita llamada!
Está bien, Mama.
Esto termina aquí.
¿Listo?
Ya dije que no necesitabas estar aquí.
Estoy bien donde estoy.
Si Claire se va, me voy yo.
Se queda, entonces. No quiero insistir, solo dejarlo claro.
Luke es inocente.
Claire, déjame a mí. Yo puedo.
Ya sé, pero es frustrante.
¿El agente Albini en el parque?
Yo ni siquiera estaba en el estado.
Claire y yo fuimos a Georgia.
¿Qué hacías en Georgia?
Tenía asuntos sin resolver.
Dijiste que no habría secretos.
No tienes cicatrices.
El doctor que me hizo esto...
...con la ayuda de Claire, lo hizo otra vez, y me mejoré.
¿El agente en el parque? ¿Damon Boone?
Comparen las huellas de sus puños en el traje y los guantes de Stryker.
Fue Stryker.
¿Por qué no acudiste a mí?
No te conocía.
Me mantuve afuera.
Hasta estar justo en el centro de todo.
Ellos mataron a Pop.
Sí.
No podía seguir manteniéndome al margen.
Pop conocía mis habilidades.
Les di un buen uso.
Cerré Crispus Attucks yo mismo.
No era tu trabajo.
Se necesitaba a alguien que pudiera actuar sin insignia ni orden judicial.
Llámalo "justiciero" o "superhéroe"...
Llámalo como quieras, pero...
...te guste o no...
...finalmente acepté que esa persona debía ser yo.
Quizá podría haberte ayudado.
Esta carga te supera.
Y a mí también.
La gente está asustada...
...pero ese miedo no puede paralizarlos.
Tienes que luchar por el bien, cada día de tu vida...
...seas a prueba de balas o no.
No puedes no acusar, mirar para otro lado o aceptar dinero bajo cuerda...
...porque la vida te haya insensibilizado.
¿Cuándo surgió esta indiferencia?
Harlem debe representar nuestros sueños y esperanzas.
¡PODER PARA EL PUEBLO! ¡HARLEM UNIDO!
Es la cumbre del arte, la política y la innovación de la comunidad negra.
Debe ser un faro para el mundo.
Es nuestra responsabilidad seguir avanzando...
...para que la próxima generación esté mejor que nosotros.
Pop decía su mantra en voz alta dos veces al día.
Eso irritaba a los chicos en la barbería...
...pero no podían olvidarlo.
"Nunca atrás...".
Siempre...
...adelante.
"Adelante...".
"Siempre".
Te olvidas que crecí cerca de él.
Me encantaría haberlo conocido.
De alguna forma, lo conociste.
¡Caramba!
¿No tienen trabajo que hacer?
¿Mariah sigue ahí adentro?
Bueno, ahora que ya no soy sospechoso...
...¿tienen menús para pedir comida?
Me muero de hambre.
Yo le insistía a Cornell que era suficiente.
Él tenía suficiente dinero para financiar Harlem's Paradise.
Hasta para abrir otro club en el centro...
...como nuestra abuela comentaba siempre.
Él tenía el talento para triunfar.
Pero siempre había otro negocio, otro detalle.
Y luego apareció este tipo, Diamond Jim.
Diamondback.
Sí, Diamondback.
Cornell dijo que era su contacto directo, signifique lo que signifique.
Y quedó enojado cuando robaron esas armas.
Ese asunto en que estuvo involucrado su detective Scarfe.
Hubo muchos involucrados.
Cornell no.
- Él no tenía las armas. - Sí, las tenía.
Por eso le dispararon al detective Scarfe.
El detective Scarfe las robó del depósito de pruebas...
...y se las devolvió a Cornell.
No conozco los detalles.
Solo sé que Cornell tenía miedo y quería salirse.
Y la noche que fui al club...
...ese negro grandote que peleaba con Luke Cage en Malcolm X...
Yo le grité, y él me apuntó con una pistola y dijo...
...que iba a matarme si no decía que había sido Luke Cage.
¿Dijo "Luke Cage"?
- ¿Que tenía que ser Luke Cage? - Sí.
Insistió mucho en eso. Luke Cage, sí.
- ¿Y Candace Miller? - Dios mío. Candace.
Quiso protegerme, pero no tenía que hacerlo.
Me hace sentir muy mal...
...que se haya mancillado el nombre de un buen hombre...
...pero haré lo que sea necesario para rectificarlo.
Por supuesto que lo hará.
Empiece por contar la verdad.
No soy una mentirosa, detective.
Según el laboratorio...
...Cottonmouth recibió un golpe en la cabeza...
...con un objeto circular pesado...
...probablemente una botella, antes de que lo empujaran.
¿Cómo sabemos que lo empujaron, detective?
Por el ángulo.
¡No lo quería!
Cottonmouth cayó de espaldas...
...se dio vuelta y se arrastró.
¡Cállate!
¡No lo quería!
A juzgar por las heridas en las manos...
...debe haber suplicado por su vida...
...cuando le pegaban violentamente con una base redonda y pesada.
El forense creyó que podía ser una papelera de gran peso...
...pero mi opinión...
...es que fue un pie de micrófono.
Revisé el inventario de Harlem's Paradise con el director de escena...
...y resulta...
...que faltaba un pie de micrófono.
Estuve cerca del negocio musical toda mi vida.
Los equipos se pierden.
Cuando hay equipos, no puedes confiar en los negros.
Cottonmouth estaba debilitado.
No se necesitaba a un hombre para matarlo en ese estado...
...bastaba con una persona enojada...
...y deseosa de verlo muerto.
Y...
...una persona descuidada...
...en el encubrimiento.
Mariah lo mató.
¿Cómo sabe esto?
Los escuché.
El tipo que usa siempre lentes oscuros...
...estaba ahí, intentando calmar a Mariah.
Y eso es solo una muestra.
Tengo mucho más.
Yo...
- Yo... - No tiene que decir nada.
Solo cuente la verdad.
Estamos aquí.
Haga un trato.
Si nos ayuda a atrapar a Shades y Diamondback...
...y a confirmar los contactos de Cornell...
...podemos hacer que su estadía...
...sea más agradable.
Esto es todo lo que tienen.
A Cornell le gustaba tener enredos con putitas.
No me gustan las mamonas.
Usted va a caer.
Vaya a juicio con esas pruebas de porquería.
¡La desafío a que lo haga, mujerzuela!
¿Mujerzuela?
Como diga, Sra. Reclusa.
- Misty. - Ahora no.
Ahora.
- Nunca jamás... - Misty.
...interrumpas un interrogatorio.
¿Qué pasa?
El detective Chang halló un cadáver.
Una mujer afroamericana, de unos 25 años, frente a una bodega.
La víctima tenía en el bolsillo un teléfono con tarjeta.
Rastreé la tarjeta de crédito que se usó.
Es tuya.
Chang pensó que podía ser un clon, pero tú lo compraste...
...y lo activaste.
Y la víctima...
...intercambió varios mensajes con un teléfono celular de la policía.
El tuyo.
Vamos. ¿Dónde estás, Misty?
Aquí estoy.
¿Cuán recientes eran los textos?
Perdí mi teléfono...
...en la barbería.
Muéstrame la foto, Bailey.
- La familia debería verificarla primero. - Muéstrame la maldita foto.
Por favor.
La víctima parece Candace Miller.
¿Era una llamada importante, querida?
- ¡Usted la mató! - ¡Oye!
- ¡La mató! - Está descontrolada.
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
- Está histérica. - ¡Usted la mató!
- Está histérica. - Mató a Candace...
...y mató a Cornell.
- ¡Ya basta! - ¿Qué?
- ¿De qué habla? - ¿Qué pasa?
Candace está muerta.
¿Qué?
Robó mi teléfono. ¡Sé que fue usted!
Diría lo que fuera de mí, ¿no?
¿Dónde está la prueba?
Yo adoraba a mi primo.
Y puedo enfrentar ese amor...
...con la voz grabada de una puta muerta en cualquier momento.
¿Aún se me acusa de algo?
No en este momento.
Tienes detenido al hombre que mató a Cornell.
A Diamondback, Priscilla.
Haz lo que debes hacer.
Mantenlo encerrado. Es peligroso.
Es la segunda vez que agredes a un civil aquí.
Esta insignia...
...no vale la lata donde está impresa...
...si Mariah Dillard puede irse tan tranquila después de lo que hizo.
- El sistema está quebrado, Priscilla. - Mercedes...
...eres una de las mejores detectives que haya visto, pero tienes que aprender...
...que no se puede eludir el sistema.
Hay que trabajar dentro de él.
Candace debería haber tenido detención preventiva.
Debería haber estado aquí, y yo debería haberlo sabido.
Mariah Dillard salió de aquí por tu culpa.
Por no confiar en nuestro sistema.
Por no confiar en mí.
Misty tarda mucho.
Eso no es buena señal.
Aunque tenemos mucho de que hablar.
¿Por ejemplo?
De tu futuro.
De tus próximos pasos.
No quiero hablar de eso ahora.
Solo quiero relajarme.
Fue un largo día.
Tienes razón. Puede esperar.
¿Tomamos un café cuando salgamos?
Me acusaste de que no me gustaba el café.
No es verdad.
Depende de la mezcla.
Oí que el café cubano es particularmente rico en su sabor.
Debe ser uno de los comentarios más cursis que hayas hecho.
Y además, es verdad.
Gracias...
...por ayudar a una hermana.
El héroe de Harlem.
¡Felicitaciones!
Eres bueno para el vecindario.
Tú no.
¿Qué hay de nuestro trato?
- ¿Dónde está la carpeta? - ¿Qué carpeta?
¡Adiós!
¿Qué diablos pasó?
Mataron a Candace.
¿Qué? Mi mamá...
Tu mamá está bien. Lo confirmamos.
Shades u otra persona usó mi teléfono...
...para hacer salir a Candace del apartamento.
Pero no puedo probarlo aún.
¿Y su confesión?
- No vale nada. - ¿Por qué?
Si aún estuviera viva, sería otra cosa.
Pero ella reconoció que aceptó dinero de Mariah...
...cambió su declaración y ahora está muerta.
Es la definición de duda razonable.
Y la mujer a la que acusaba tiene vínculos políticos.
No se puede ganar. La fiscalía no tomará el caso.
Por eso Ridley la dejó irse.
Mariah y Shades van a hablar, créeme.
Le dije que no se fuera.
Ya sé.
Carl Lucas.
Soy el oficial Franco. Él es el oficial Johnson.
Está arrestado por fugarse de la Prisión Seagate.
¿Qué están haciendo?
No necesitan eso.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
No huiré más.
Lo lamento, Sr. Cage.
Le recomendaré a la fiscalía retirar todos los cargos en su contra.
Hice todo lo posible.
Gracias por todo lo que hizo por nosotros.
Luke es inocente.
No arrestan a Luke Cage, sino a Carl Lucas.
¿Quién los llamó?
Después de que una concejala identificara a Luke Cage como Carl Lucas en televisión...
...recibimos muchas llamadas.
La información es válida y pertinente.
Mariah, otra vez.
Soy inocente y puedo probarlo.
No importa lo que pueda probar.
Aún no cumplió toda su condena en Georgia.
Lo lamento.
El café tendrá que esperar, nena.
Luke.
Como dije, conozco a un gran abogado en la ciudad.
Voy a llamarlo.
- Ten cuidado. - Siempre.
Eres muy cursi.
Una de las cosas que pasaban...
Alex, eres fabuloso.
Estoy para servirla, concejala.
Es de otra época, pero es agradable.
Era de Cornell.
Te sienta.
Sí, es cierto.
En marcha.
Es un largo viaje. ¿Quiere algo de beber?
Iba a tener algo caliente y de color oscuro, pero arruinaron todo.
Santos cielos.
Podemos tomar un café en Dunkin' Donuts antes de cruzar el puente.
No es lo mismo.
Terminemos con esto.
Me gusta Chester Himes. Ese es bueno.
EMPIEZA EL CALOR
Es mío.
¿Qué leyó antes?
Un libro de la Costa Oeste.
Michael Connelly.
- ¿Leyó a Harry Bosch? - No.
Ahora tendrá tiempo para leer.
No lo tendré.
No planeo hibernar.
Era inocente antes y soy inocente ahora.
Tengo trabajo que hacer.
GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
BARBERÍA
DEFENSA PERSONAL Y ARTES MARCIALES
JESÚS SALVA
A veces vas hacia atrás...
...para ir adelante.
Siempre.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO