UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA:
¡Perra!
Esto no es una reunión social.
Esto es lo que sería nuestro informe anual.
Darrell, ¿cómo estamos después de Fort Knox?
Dilo bien claro, sin ocultar nada.
No hay nada para ocultar.
Estás quebrado.
Déjame decirlo de otra forma.
Tienes la propiedad inmobiliaria.
Mama Mabel te dejó el club.
Compartes con Mariah la escritura de su vieja casa.
Tienes algo de efectivo, ¿no?
Tengo al menos 250 repartidos por ahí.
Fort Knox es lo doloroso, compañero.
Perdiste una millonada.
Todas las ganancias de esquinas, escondites, puntos de recogida.
Te quedan acciones, ganancias del club, pero...
Pero ¿qué?
Hay rumores en la calle.
Y si ese encapuchado sigue suelto...
Este negro tiene miedo de decir su nombre.
Koko, esto no es la escuela 154. No tienes que alzar la mano.
Estuve leyendo este libro.
¿Ahora lees?
Sí. Es un libro sobre política...
...y las condiciones sociales que crearon el hip-hop.
Los Dodgers dejaron Brooklyn...
Robert Moses hizo la autopista Cross Bronx...
...y los blancos huyeron a las afueras.
Un tipo llamado Moynihan recomendó ante la prensa...
...que las zonas urbanas pobres recibieran una negligencia benigna.
¿Una qué?
Negligencia benigna.
Voy a explicarlo:
Quizá deberíamos dejar en paz a este Luke Cage...
...darle su lado de la calle y ocupar el nuestro.
Negligencia benigna.
Sí, claro.
La policía retiene mi dinero.
Así que tendré que jugar más fuerte.
Zip, quiero que vayan a la calle.
Visiten todos los negocios desde la 110 a la 155.
Quiero la mitad de lo que tengan.
Traigan todo antes de que termine el día.
¿Crees que vas a recuperar $7 millones así nomás?
Ni siquiera sé por qué regresaste.
Mira a tu alrededor.
Sabes muy bien por qué me envió Diamondback.
¿Fort Knox?
El golpe en el depósito de chatarra...
...parece algo de aficionados en comparación.
Ese lavaplatos cree que puede demostrar que Harlem no me necesita.
Veamos cuánto quiere la corona.
Vayan al bulevar y exprímanlos bien.
Cuando empiecen a llorar y preguntar por qué...
...díganles que vayan a hablar con Luke Cage en la barbería.
Pagan el impuesto a la estupidez de Luke Cage.
¿Qué están esperando?
¡El tiempo es oro!
¡Muévanse!
¡Zip!
Llama al Sr. Spurlock.
Dile que vamos a necesitar sus servicios.
¡Baja!
- ¿Algún problema con el impuesto? - Habla con Cage...
- En la barbería.
Es día de paga, Aisha.
No tenemos nada este mes, Zip.
Retrocede.
Dame eso.
¿Qué diablos haces, Zip?
Gran temporada, final perfecto...
Nines gana con Axton...
¿Tu viejo no estaba con los Mets?
Lo sacaron.
Jugó para el equipo del New York Nine.
¿Ese es un anillo del Nine?
Zip, por favor.
¡Eso es de mi padre!
No llores. ¿Estás enojada?
Habla con Luke Cage.
Él te contará por qué hacemos esto.
- ¿Un sastre? - No es un sastre.
Es Dapper Dan en persona.
¿Dapper Dan?
Necesitabas un traje, por eso te hice venir.
Y me imagino que Pop querría que fueras bien vestido a su funeral...
...así que usé un poco de dinero para que mi amigo Dap te ayude.
IGLESIA BAUTISTA MOUNT OLIVET
Te vi por televisión la otra noche. Enterrado en vida.
Eso es estilo.
- Fue suerte. - No fue suerte. Estás bendito.
¿Cómo era Mike Tyson?
Sé que estás harto de contar esa historia.
Le dio una paliza a Mitch Green, ¿no?
Mike Tyson es un tipo muy agradable.
Pero pegaba como una bestia.
Sí, pero había belleza en esa bestia.
No puedes controlar lo que dice la gente. Simplemente sé lo mejor que puedas.
Y controla siempre que escriban bien tu nombre.
Buen trabajo, viejo.
- Muchas gracias. - Te agradezco.
Veamos.
Eso no es un trapo cualquiera.
- ¿Estás listo para más tarde? - Todo listo.
Hay mensajes apilados en la puerta.
Parece que todo Harlem te buscara después del asunto con ese edificio.
Hoy me dedico solo al funeral de Pop.
Sentar a todos ahí...
...será la movida más difícil que haya hecho...
...desde el gambito Blackmar-Diemer.
Tengo que poner a Estelle adelante, ella fue quien más tiempo estuvo con él...
...al menos eso cree el vecindario.
Tengo que tenerla lo más lejos posible de Charlene.
Ella es muy taimada. Se mueve como un alfil en la diagonal.
Y ambas tienen que evitar a Candy...
...quien para las dos es la prima de él.
¿Candy?
Solo a Pop le caía bien.
Le caía todos los martes y jueves a las 9:45.
Parece que Shaft ni se comparaba con Henry Hunter.
Pop era un seductor.
Si así quieres llamarlo.
Él habría querido que te quedaras con su apartamento de arriba.
Sobre todo ahora que se voló tu morada.
Voy a pagarlo de alguna forma.
Claro que sí.
Vamos a arreglar este sitio y reabrirlo.
- Hablémoslo otro día. - Bien.
- ¿Ya llegó Luke Cage? - Calma, Aisha.
- ¿Qué pasa? - Yo soy Luke.
¿Qué tienes que ver con lo que pasa en la avenida Lenox?
¿De qué hablas?
Zip robó el anillo de campeonato de papá...
...y le cayó a otros 20 negocios del área.
- ¿Por qué? - No me importa por qué.
Recupera el anillo de mi papá.
¿Recuerdas cómo era antes de volverse adicto?
Eddie es un buen tipo en el fondo.
Para mí, ese anillo es lo que queda de él.
No llegó a empeñarlo simplemente porque se lo quité.
Alguien tiene que proteger su legado.
Incluso si él no lo hace.
Déjame averiguar qué está pasando.
¿Averiguar? ¡Tienes que ponerlos en su lugar!
Todos saben lo que hiciste en los edificios.
No te mantengas al margen como un idiota.
Es un gambito distinto.
Cottonmouth cree que si no puede contigo, hará que Harlem te eche.
¿Adónde vas?
A controlar que Cottonmouth escriba bien mi nombre.
BARBERÍA
¡Destrozaron mis vidrieras!
Se llevaron mi Les Paul. Era mi vida.
¡Se robaron mis propinas!
- ¡Voy a ocuparme! - Trabajo mucho por eso.
¡Voy a ocuparme!
Llegas tarde.
¿Qué? Me robaron.
Un tipo me robó el bolso. Le di una paliza.
¿Cómo se te ocurre?
Quería recuperar mi bolso.
Pudo haberte matado.
Mami, por favor. Me crie aquí.
Si no te defiendes, te convierten en un felpudo.
¿Sabes quién me enseñó eso? Tú.
Las cosas cambiaron aquí, mija.
Cambiaron en todas partes.
¿Por eso...?
¿Por eso volviste a casa?
Quería volver a un lugar donde las cosas tuvieran sentido.
¿Qué...?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Les Paul.
CLUB DE CABALLEROS SUGARDADDY'S
- ¿Esos dos? - Sí.
- Hablemos con ellos. - ¿No necesitas un arma?
Yo soy el arma.
Oigan, traficantes.
¿Quién es este? ¿Tu novio?
¿Quieres que te pegue?
¿Sabes cómo me llamo?
Es Luke Cage, idiota.
La próxima vez que digas mi nombre, vendré por ti.
Cuando despiertes...
...diles a los que estuvieron presionando...
...que no tienen nada que temer de Cottonmouth, ¿entiendes?
¿Cuando despierte?
No puedo creer que esa perra me haya disparado.
¿Cómo se llama esa "perra" que te disparó?
No dije que me hayan disparado.
¿No quieres delatar?
¿Me recuerdas de Genghis Connie's?
Mierda.
¿Qué pasó? ¿Quién te disparó?
Voy a volver a Raleigh. Me harté de esta mierda.
Eres demasiado lento.
Aisha no es como los otros.
Quiere recuperar ese anillo.
Tienes que entenderlo.
Cuando su padre estaba enfermo, se las arregló sola.
Es más fuerte de lo que parece.
¿Aisha le disparó a ese tipo?
El tipo estaba con Zip. Se rio de ella y habló mal del anillo.
¿De dónde sacó la pistola?
Me acojo a la Octava Enmienda.
La Quinta, guardar silencio.
Sí, eso. Me acojo a la Quinta.
¿Dónde está ella?
Fíjate en la tienda en St. Nick.
Si no está ahí, no tengo la menor idea.
¿No te cansa merodear en escenas de crímenes?
¿Quién es esta persona?
¿Es lo que buscabas esta mañana?
Es una prueba. Es parte de mi investigación.
- Me pertenece. - Lástima.
¿Es por ella que te lanzan misiles?
Un buen policía le preguntaría eso al que dispara.
¿Sí, sabiondo? ¿Qué tal esto?
¿Qué pasa entre Cottonmouth y tú?
No le gustaba cómo lavaba platos y me despidió.
El caos te resbala como el agua a un pato.
Pero esto tiene que parar.
Gente inocente resulta herida.
Sé parte de la solución o lárgate.
Eso haré. Me largaré.
Pero antes debo hacer algo por Pop.
- ¿Vas al funeral de Pop? - Sí.
No vayas.
Tienes que olvidarte de esto.
Hace que parezcas débil.
No puedo ignorarlo.
No hagas estupideces por este tipo.
Eso solo ayuda a darle más renombre, como te pasaba a ti.
Está bien...
...señor asesor de mafiosos.
Di tu opinión.
- ¿Qué harías? - Vender el club.
Puedes ganar tres millones sin dificultad solo por la propiedad.
De ningún modo.
Ningún negro ha hecho algo así jamás.
Percy Sutton estuvo cerca, pero fue hace años.
Harlem's Paradise es especial.
Y no va a terminar en la nada.
Si no tomas las decisiones correctas ahora...
...estarás acabado.
Este lugar es mi reputación.
Mi sangre.
Mi legado.
Él está aquí.
¿Ustedes? ¿Otra vez?
Ahí está.
El lavaplatos Lázaro.
¿Quieres recuperar tu puesto?
Ser un salvador cuesta. Pregúntale a Jesús.
Tú empezaste todo esto. Yo estoy terminándolo.
¿Quieres Harlem? Es caro.
No quiero Harlem. Quiero que dejes de estorbarlo.
Este es mi hogar.
No sabes nada de este lugar.
¿Carl Lucas?
Se llama razonamiento deductivo.
Si un misil no pudo detenerme, ¿qué podría hacer esa pistola de agua?
¿Quieres guerra?
Voy a dártela.
No tienes suficiente gente.
Esta banda es demasiado pequeña.
Pregúntale a tu amigo Shades.
Se suponía que estabas muerto.
No pueden matarme.
No vuelvas a decir mi nombre.
¿O qué?
¿Conoces a ese hijo de puta?
Es una larga historia.
Me haré tiempo.
- No hagas eso. - ¿Qué?
¿Temes que se me derrame?
Mami, eres muy supersticiosa.
¿Y tú no?
Aquí hay más que superstición.
Es algo que se responde con un sí o con un no.
Hay un punto intermedio.
Inexplicable.
Hombres enmascarados atacaron el hospital.
Y el que yo atendí tenía una cicatriz, como de una autopsia.
Como si hubiera muerto y hubiera revivido.
Sus amigos irrumpieron y mataron a Louisa.
El hospital quiere encubrirlo.
Dicen que un drogadicto acuchilló a Louisa.
Yo iba a ir a la policía, así que me dieron a elegir.
En realidad, no había nada que elegir.
Me alegra que hayas venido.
Tenía que hacerlo.
El Metro-General se aseguró de que no pudiera trabajar en Nueva York.
¿Qué te haría feliz?
Vi a un hombre...
...a un ciego que puede ver...
...por tener sus otros sentidos muy amplificados.
Y a otro hombre que sobrevivió a un escopetazo en la cabeza...
...y se recuperó de una hemorragia cerebral en pocas horas.
Y ambos necesitaban mi ayuda.
Eso es lo que quiero hacer.
Ayudar a la gente...
...con habilidades.
¿Sabes qué decía tu abuela sobre estas cosas?
Sabes que no creo en esa tontería de la santería.
Ella era curandera, no sacerdotisa.
El mundo ya no es el mismo, mija.
Alienígenas llegan del cielo.
Gente con martillos plateados.
Monstruos verdes.
Yo solo sé que todo sucede por una razón.
Y ahora, de algún modo, eres parte del asunto.
¿Cómo llamas a eso?
La peor suerte del mundo.
Se llama destino.
Ese es Carl Lucas.
Estuve preso con él en Seagate cuando llegué ahí.
Rackham, el capitán de los guardias, nos hizo darle una gran paliza.
Era imposible que sobreviviera.
Ese negro es mitad Houdini y mitad Ali.
Hay una bala para todos.
Diamondback me enseñó eso.
¿Qué?
Tengo algo para mostrarte.
¿Ruso?
Ucraniano, creo.
La conexión de Europa Oriental.
¿Kevlar?
Debe tener una conexión sudamericana.
Muy resistente. Para uso militar.
No es nada especial.
Espera.
¡Es lo más impresionante que haya visto jamás!
¿Es en serio?
Se basa en un prototipo de Hammer.
Las balas son una amalgama invisible para los detectores de metales.
Además, incineran pruebas forenses, así que no pueden rastrearse.
¿Qué metal hace eso?
Nada de este planeta.
- ¿El incidente? - Eso oí.
Compañero, si quisieras matar a Jesús...
...usarías esa bala.
Por eso la llaman el Judas.
Tengo a unos cuantos tontos que me encantaría bautizar con eso.
¿Cómo las consigo?
Hay dos formas.
Las compras...
...o le pides a Diamondback que se encargue de Carl Lucas por ti.
No necesito que él resuelva mis problemas.
¿Cuánto cuestan?
¿Por bala?
¿Es en serio?
Maldición.
Diamondback puede prestarme el dinero. Soy confiable.
No va a prestarte un centavo.
Cometiste demasiados errores.
¿Él te dijo eso?
¿Hace falta?
Voy a llamarlo yo mismo.
No es el mismo Diamondback.
Si te hace este favor, te quitará Harlem.
Te lo aviso.
Le conseguiré a Domingo sus armas y saldaré la deuda...
...para que Diamondback me preste dinero.
Luego mataré a Cage para que todo sea como antes.
Déjame hacer algunas llamadas.
Ese es mi amigo.
Hola, capitán.
Tenemos que hablar con seriedad.
¿Cuál es el problema?
Scarfe.
Asuntos Internos no dijo nada oficial...
...pero alguien de mi confianza me dijo que lo investigan.
¿Qué?
Llevo años trabajando con Scarfe.
¿Es hostil? Sí.
Pero ¿corrupto? Nunca.
Mucha gente está atenta a nosotros, Misty. No podemos arriesgarnos.
¿En qué se basa esto?
Cuando voló el restaurante y atacaron Crispus Attucks...
...ustedes dos llegaron a la escena con 40 minutos de diferencia.
¿Y?
Durante su ausencia...
...desapareció Chico Díaz, su informante del tiroteo en la barbería.
Scarfe fue el último en verlo.
Eso no es cierto.
Scarfe se fue de la comisaría para buscar a Chico, pero no estaba.
Busca a un testigo sin supervisión, en contra del protocolo...
...ni siquiera lo registra...
...y tiene tiempo para llegar a Genghis Connie's antes que nadie.
¿Es clarividente?
No está contándote todo.
Miren, ellos pierden su tiempo con esto.
Buenas noticias.
Volvió el de los sándwiches griegos.
Uno de carne misteriosa y repulsiva para ti.
Uno vegetariano para mí.
Capitán, teniente. ¿Intentando seducir a mi compañera otra vez?
Es un blanco legítimo cuando no estás.
Avíseme cuando tenga algo que pueda sernos útil, detective.
¿Qué fue eso?
Luke Cage.
Creen que perdemos de vista a Cottonmouth al concentrarnos en él.
Es lo que pasa cuando vendes números de rifas en tu propia comisaría.
Olvidas el trabajo policial.
Cuando vuelva del funeral...
...¿te parece bien revisar todo lo que pasó desde Crispus Attucks?
Claro. Empezaré en tu ausencia.
Ve a despedir a tu amigo.
Scarfe.
Sí, entiendo.
¿Están listos?
Juguemos.
Así se hace.
- Eso es. - Toma mi dinero.
Me llaman el banquero.
- Doble o nada. - Apuesto al seis.
Caramba.
¿Tienen descansos para almorzar como empleados de verdad?
¿Alguno estuvo en Crispus Attucks la otra noche?
No, viejo.
No necesito a esos desgraciados.
El anillo de Aisha. ¿Lo tienes?
Piensa en dónde estás.
Este parque es un sitio sagrado.
Es el parque Jackie Robinson.
Está aquí, a tu alrededor...
...si tienes la suficiente dignidad para mirar.
¿Mirar qué?
Nuestro legado.
No sé qué estuviste haciendo...
...pero Asuntos Internos te observa...
...y alertaron a la capitán.
Te están investigando, Scarfe.
La capitán estuvo husmeando para ver qué sabía Misty.
Pero tenemos problemas más serios que Asuntos Internos.
Cottonmouth necesita las armas de Domingo del depósito de pruebas. Ahora.
Maldito Cottonmouth.
¿Qué propones?
Sería más sencillo matarlo.
No es cierto.
No sabemos si tiene un plan alternativo.
Tú deberías tener uno para conseguir las armas.
Tengo trabajando al Sgto. MacClean de Confiscaciones.
ELIMINACIÓN DE ARMAS DE FUEGO
¿MacClean?
Ese gordo infeliz nos meterá en problemas.
Tranquilo. Está en plantilla.
FIRMA DEL OFICIAL
Si nosotros caemos, cae él.
PRUEBA FORENSE - APROBADO
Aisha, tengo algo para ti.
¿Vienes a robar?
- No. - Bien.
Porque no nos queda un carajo.
Lamento lo que le pasó a tu negocio.
En otras épocas, había respeto.
Vi pasar a todos.
Nicky. Fritz. Azie.
Siempre fue violento.
Pero la gente les cargaba las bolsas de compras a las ancianas.
Tu nombre significaba algo.
Quizá por eso lo llaman "en otras épocas".
¿Eres Eddie?
El mismísimo Eddie.
Necesito encontrar a tu hija.
¿Aún sigue con eso del anillo? No vale una mierda.
Quizá le recuerda a momentos mejores...
...en otras épocas.
¿Qué hay de tu padre?
¿Jugaba béisbol?
Por supuesto.
El béisbol pasa de padre a hijo.
Por eso ya no ves negros que lo jueguen.
Los padres ya no están.
Aisha fue quien tuvo la idea de este maldito negocio.
Dijo que yo podría firmar autógrafos...
...y mantenerme ocupado en algo positivo.
Le dije: "Nena, todo lo que toco se convierte en mierda".
Nunca escuchó.
Deja de decepcionarla.
Si vuelve, dile que pasó Luke Cage.
Necesito verla.
¿Tú eres él?
Todo Harlem habla de ti.
No en forma positiva.
Estoy por cambiar eso.
Deberías hacer lo mismo.
Ese es él.
EXPLOSIÓN DE GAS EN HARLEM
- ¿Quién? - Luke.
Ese tipo trae problemas. Me recuerda a tu padre.
Caramba, ese es Luke Cage.
- ¿Lo conoces? - Sí. De la barbería.
Es un tipo auténtico.
Mierda.
Disculpa, Pop. Me atrapaste.
¿Conoce al hombre?
¿Tienes mi mercancía?
Nunca conocí de verdad a mi padre.
Siempre dije que más allá de mi concepción...
...él fue un padre ausente.
Se volvió cada vez más fácil...
...imaginarlo muerto.
Y ahora que lo está...
...lo necesito.
Más que nunca.
Iba a contarle...
...que espero un hijo.
Era abuelo.
Solo espero que acompañar a mi hijo en su vida...
...me permita hacer las cosas...
...que Pop hacía para todos.
Aisha.
Me ocupé del asunto.
No tienes que hacer nada más.
Y saca la mano de tu cartera.
¿Alguien más quiere decir algo?
Yo diré unas palabras.
Henry Hunter fue mi mentor...
...y mi más viejo amigo.
Me enseñó a golpes cómo era la calle.
No recordarán el sonido de sus puños, pero de ahí salió su apodo.
Pop.
Pero cambió.
Evolucionó.
Harlem logra eso.
Donde algunos veían una zona de guerra, Pop siempre veía un prado.
Un terreno fértil para la creatividad, la grandeza.
Desde Billy Strayhorn...
...a Teddy Riley, Big L y A$AP Rocky.
Todos esos hermanos...
...salieron de aquí mismo.
Rosas del cemento, todo gracias a personas como Pop.
Yo creo que lo que no te mata te fortalece.
Así debemos ver la muerte de Pop.
Nunca atraparon al que le disparó.
Pero tengo fe de que está pudriéndose en las profundidades del infierno.
Extraño a Pop.
Les prometo con toda mi alma...
...que aunque estemos bajo ataque desde todos los flancos...
...de parte de intrusos extranjeros...
...desconocidos...
...con habilidades arcanas...
...les prometo...
...que seré fiel a lo que tenemos aquí.
Porque Pop habría querido eso.
Una vez le pregunté a Pop...
...por qué no quería palabrotas en su barbería.
Y por qué teníamos que usar esas batas horribles.
Contestó:
"Estos muchachos necesitan ver a un hombre que va a trabajar...
...todos los días, y estar en presencia de hombres...
...que se ponen un uniforme y trabajan".
No quería llegar tarde...
...pero intentaba hacer lo que Pop hizo siempre.
Ayudar a los necesitados.
Y protegerlos de las fuerzas que les harían daño.
Al principio fue egoísta...
...porque mi nombre estaba vinculado.
Pero luego creció.
Si intentamos protegernos solo a nosotros mismos...
...sin cuidar a nuestros seres más cercanos...
...perderemos.
Pop nunca olvidó a su gente.
Donde algunos veían muchachos rudos y salvajes...
...él veía piedras preciosas.
Me recordó que los diamantes se forman por presión...
...cubiertos de tierra.
Luego se los pule...
...y brillan.
Pop veía el brillo en todos los que entraban en su barbería.
Les cortaba el pelo. Escuchaba sus problemas.
Y los hacía sentirse mejor con el mundo y con ellos mismos.
Tenemos que esforzarnos todos los días...
...para hacer lo mismo entre nosotros.
Y, a veces, eso significará enfrentar a un matón.
Especialmente si se presenta como un amigo.
No creo en Harlem.
Creo en la gente que hace que Harlem sea lo que es.
Creo que esto te pertenece.
¿Eres uno de ellos, entonces?
¿Alguien a quien le importan las cosas?
Me equivoqué.
Me alegra que hayas venido.
Avergonzarte en público fue mucho mejor que hacerlo...
...a puertas cerradas en tu club de mala muerte.
Nunca confundas la batalla con la guerra.
El próximo traje que se estropee...
...te lo cobraré.
Causaste un gran impacto ahí adentro.
- ¿Acabas de hacerme un cumplido? - No.
Tienes que ponerle fin a esta rencilla antes de que muera más gente.
Si ustedes lo hubieran frenado, nadie habría tenido que morir.
Voy a atraparlo de la forma correcta.
- El sistema ganará. - Olvídate del sistema.
Los arrestos llevan a acusaciones y acuerdos.
Siempre hay un pez más gordo, una presa mayor.
Un tirón de orejas.
Vuelve directo a sus cosas. No aceptaré eso.
Iniciaste la Tercera Guerra Mundial.
Tú podrás ser a prueba de balas, pero Harlem no lo es.
Harlem sufrirá.
Si no vas a ayudarnos a vencerlo...
...tienes que irte ahora mismo, Luke...
...antes de que empeores todo.
Lamento que lo nuestro no haya podido ser distinto.
Pero no me iré a ninguna parte.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO