Luke, resiste.
Respira. No dejes de respirar.
No te muevas. Estoy contigo.
¿Cómo estás?
Vamos.
Tranquilízate.
Tranquilízate. Estás bien.
- ¿Dónde estoy? - En una ambulancia.
Tuviste un shock.
Llamé a mi amigo Manny.
Se juntaba con mi tío en el pasado.
Él conduce. Es discreto.
¿Por qué diablos hiciste esto?
- ¿Cómo? - Nada de hospitales.
- No puedo estar en el sistema. - La tomó prestada.
Como dije, es discreto.
Desangrarte en el asiento trasero de un taxi ilegal...
...llamaría aún más la atención.
Tenemos que mantenerte a salvo. Bebe esto.
No puedes deshidratarte.
Te vi buscando al tirador antes de desmayarte.
¿Viste quién fue?
En una escala del uno al diez, ¿cuál es tu nivel de dolor?
Tres.
Mentiroso.
Estoy bien.
No estás bien.
La bala te perforó la piel. Creí que eso no podía pasar.
Somos dos.
- Busqué un orificio de salida, pero... - Ya sé.
Sigue adentro.
Hizo un sonido como si te taladrara...
Quiero examinarte bien.
Ver qué está pasando en tu cuerpo. Conozco un lugar.
Lo que sea necesario.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Manny? - ¿Quién era ese hijo de puta?
- ¿Estás bien? - Voy a estar bien.
Pero alguien nos disparó. Tienen que salir de aquí. ¡Vamos!
Cuidado.
¿Lo entiendes?
¿Qué es eso?
Todos los viernes a la noche en el autocine.
Los guerreros.
Carl, ven a jugar.
Lo conoces, ¿no?
Estoy disfrutando esto, Carl.
Sigue huyendo.
Luke.
No puedes enfrentarlo todavía.
Estás demasiado débil.
Vamos.
¡No lo quería!
¿Estás dudándolo?
¿En qué piensas?
No pienso en nada.
¿Eso es normal?
Mientras te atengas a la coartada, no importa.
El secreto de toda gran mentira es que debe ser paralela a la verdad.
Cada momento desperdiciado te acerca un paso más a la cárcel.
¿Y qué hacemos?
El ADN es nuestro amigo y nuestro enemigo.
Debemos tratarlo con cuidado.
Ve directo al baño y lávate bien.
No tengo ropa.
Le pedí a Alex que se ocupara. Está ahí.
Para que esto funcione, necesitaremos un chivo expiatorio.
¡Cómo han caído los poderosos!
El karma es una amante cruel.
No le gusta ser la segundona. Siempre tiene su revancha.
- Prepárate. - ¿Tan grave es?
¿Olvidaste algo?
La botella.
Le pegué en la cabeza con una botella.
¿Se rompió?
- No. - Eso es bueno.
Haz que fotografíen el escenario.
Compáralo con la última actuación que se filmó aquí.
Fíjate si falta algo.
Un pie de micrófono, un monitor, lo que sea.
¿Qué opinas? Tú eres la visualizadora.
Los traumatismos en cabeza y rostro...
...no pueden venir de una caída de tan poca altura.
Pero aún no está muerto.
Quizá el agresor le pegó varias veces con un objeto contundente hasta matarlo.
La bolsa de basura es para la ropa que tienes puesta.
Todo va ahí adentro. Las joyas también.
Spurlock incinerará todo.
Las toallas que usas, las alfombrillas... Todo va a la bolsa de basura.
Vístete con lo que hay en la bolsa de ropa.
Parece que estuviera en shock.
¿Por eso me hablas como si fuera una niña?
Necesito que me oigas.
Quiero que ganes.
Haz lo que digo...
...y cuando te libres de esto...
...podrás volver a ser la perra sensual...
...y dominante que todos amamos odiar.
Ve.
Es la última vez que me llamas perra.
Mira lo que hiciste.
Destruir el rostro...
...es furia.
Pero ¿irse sin dejar un rastro de sangre?
¿Quién ha hecho algo así?
Hay que controlarse, Carl.
Concejala Dillard, mis condolencias.
Por favor.
Con mi primo aún tirado en el piso, usted habla de condolencias.
¿Cuál es la condolencia? ¿La sábana?
Está tomándolo personalmente.
¿Y por qué usted no?
Trabajamos lo más rápido que podemos.
Dijeron que usted nos llamó.
Cerca del mediodía, llamé a Cornell y le dije que teníamos que hablar.
Dijo que estaba ocupado y que llamaría más tarde.
Así que fui a trabajar. ¿Qué más podía hacer?
Gracias a él, tenía un millón de incendios para apagar.
A eso de las 10:00, noté que no había llamado...
...y decidí venir aquí.
"Gracias a él". Estaba enojada, entonces.
Frustrada, sí. ¿Enojada? Nunca.
Era mi primo hermano, pero prácticamente lo crie.
Lo quería mucho.
¿La puerta estaba cerrada cuando llegó?
Hay un código en la entrada VIP. Mantiene alejados a los paparazzi.
Cambia semanalmente.
Sí, tenía acceso.
De modo que entró. ¿Y luego?
Entonces lo encontré, despatarrado como una muñeca de trapo.
Ya estaba muerto cuando llegó.
Pero entonces oí a alguien más llorar.
¿A quién?
A Candace.
Candace Miller.
Candace es la anfitriona VIP de Cornell.
Candy trabaja en Harlem's Paradise desde que reabrimos.
Srta. Miller, soy la detective Misty Knight.
¿Qué vio?
Tómese su tiempo para recordar.
No necesito tiempo. Vi al que lo hizo.
Fue Luke Cage.
- ¡Concejala! - ¡Por aquí!
¿Puede confirmar que Luke Cage mató a su primo?
¿El héroe de Harlem es un asesino?
¿O eliminó a un rufián?
- ¿Quién dijo eso? - Yo, Frank...
Mi primo Cornell Stokes era un hombre complejo...
...conflictivo, pero bajo sus bravuconerías, estaba el alma de un músico.
Era un hombre que pertenecía a Harlem.
Pero ¿qué hay de ese desconocido? Él es el rufián.
En su prisa mediática por nombrar a un salvador después de la explosión...
...en Genghis Connie's, nadie hizo la pregunta crucial.
¿Quién diablos es Luke Cage?
Etiquetan a Cornell Stokes como un gánster, un matón.
Pero como muchos observaron hace poco en Mount Olivet...
...Cornell era un hombre arrepentido que enfrentaba su pasado violento...
...e intentaba enmendarse.
Tenía toda la intención de cooperar con la policía.
Estos malditos justicieros que se hacen pasar por héroes...
...como Luke Cage, son un peligro.
Son una amenaza para el bienestar, la seguridad...
...y la inviolabilidad de nuestra comunidad. ¿Saben algo?
La gente ha dicho muchas cosas sobre mi primo...
...pero algo que jamás dijeron es que fuera un cobarde.
Y solo un cobarde se ocultaría en las sombras...
...y mataría a un inocente. Es todo.
Una pregunta más. Concejala, ¿él era inocente?
Ese tipo pone a inocentes en peligro para llegar a ti.
Voy a ponerle fin a esto, pero necesito tu ayuda.
Tenme esto. No puedo perderlo.
Voy a esterilizar el área.
- ¿Sientes eso? - Un poco.
Sigue.
Primero veré qué anestesias tienen.
- Sin drogas. - Luke...
No puedo exponerme.
Podrían morir inocentes. No puedo arriesgarme.
Está bien, gran macho.
En realidad, soy Power Man.
Pop me llamaba así.
Eso es aún más ridículo.
Voy a entrar.
Voy a presionar un poco más fuerte, ¿sí?
Es increíble.
Esto debería ser tejido blando, pero es tan impenetrable como tu piel.
Dámelo.
Tengo que extraerla.
Me cuesta respirar.
Veamos adentro.
- ¿Alguien la espera en su casa? - Mis padres.
Voy a mudarme apenas termine la escuela nocturna.
Bien.
Mientras antes responda mis preguntas, antes podrá irse. ¿De acuerdo?
Diga su nombre y su dirección.
Candace Miller. Avenida Edgecombe 555.
- ¿Cómo conoció al Sr. Stokes? - Era mi jefe.
- Noté que tenía el pelo mojado. - Me duché.
El personal policial revisó cada centímetro de Harlem's Paradise.
También notamos que se usó la ducha del baño del Sr. Stokes.
- Yo la usé. - ¿Cuándo?
Después de ver al Sr. Stokes.
¿Era una de sus... amigas?
¿Tenía varias?
Supongo que tiene el código de su entrada privada, entonces.
¿Qué entrada privada?
No diga una palabra más, Srta. Miller. Yo la representaré.
¿Esta víbora es su abogado?
Si no es culpable, responderá mis preguntas.
Buen intento. Mi clienta no está bajo arresto.
- Srta. Miller... - No soy culpable.
- ¿Qué más quiere saber? - No diga una palabra más.
Usamos luminol y hallamos rastros de sangre en la ducha...
...aunque la limpiaron con lejía intensivamente.
Levántese y salga.
Es bueno que tenga a este lacayo poderoso.
Estoy por ponerla contra las cuerdas.
¡Fue Luke Cage!
Después de ducharme, fui a ver a Cornell.
Aún no me había pagado.
Oí voces fuertes y una pelea.
Entonces me fui...
...y vi al Sr. Stokes abajo en el piso.
Luke Cage me vio y huyó.
Tenía puestos guantes amarillos...
...como los que usa cuando lava platos.
¿Y está segura de que era Luke Cage?
Usted debería saberlo.
Los vi a los dos en el bar la otra noche.
Los vi hablando afuera también.
¿Puedo irme ahora?
Candace, míreme a los ojos.
Tenía miedo de subir sin Luke a atender a Cottonmouth.
La mesa número siete, ¿no?
¿Y luego empezó a dormir con él?
Pero sigue llamándolo Sr. Stokes.
Y ni siquiera sabe de su entrada privada.
¿Con qué la presionan? ¿Lo hace por dinero?
¿Cuánto le pagan?
Esto se acabó. Terminamos.
Tu envío llegó justo a tiempo.
Sí, gracias.
Tengo que colgar.
Estuvo bárbara hoy.
- Disculpe. - No te disculpes.
Ocúpate de subir ese clip al sitio web en la próxima hora.
Envíales el vínculo a todos mis partidarios y donantes.
Si hacemos esto bien...
Y el ganador del Óscar es...
Alex, ¿puedes esperar en el auto con Tony?
Detective, ¿algún problema?
Me baso en lo que veo.
Tiene a su sospechoso, Luke Cage.
¿Quién dijo que tengo un solo sospechoso?
¿Está lista para un interrogatorio?
El agresor de su primo fue alguien cercano a él.
Eso me dicen esas heridas.
Fue pasión. Y odio.
¿Y Luke Cage no tenía odio por mi primo y por mí...
...cuando apareció en mi casa e intentó intimidarme?
¿Qué sabe sobre Candace?
¿Qué sabe sobre mí?
¿Más allá del hecho de que tenga el pelo un poco húmedo?
Es lo que imaginé. No tiene una puta prueba.
¿Sabe?
No estoy bajo arresto y cambié de opinión.
Si quiere hablar conmigo, llame a mi abogado.
¿Dónde está su compañero?
Lo olvidaba.
- Lo lamento. - ¿Con quién diablos...
- ...cree que habla? - Detective.
Priscilla, tienes que enseñarle modales a tu personal.
Mariah, lamento mucho tu pérdida.
- Gracias por tu apoyo. - Por supuesto.
Ha sido un día muy difícil.
- Estoy segura. - Oye.
¿Vendrás al almuerzo del Día de los Fundadores?
- Sabes que iré. - Genial.
Adiós.
La abrazaste.
Fuimos de la misma hermandad estudiantil. Debía hacerlo.
¿Crees que Mariah hizo esto?
- Sí. - Tienes una testigo ocular.
- Que no me resulta confiable. - Que acusó a Luke Cage.
Las pruebas apuntan a dos sospechosos.
Uno era cercano a Cottonmouth.
¿Por la puerta cerrada?
Porque mataron al gánster número uno sin recibir un tiro. ¡Vamos!
- Mariah nos llamó. - Luego llamó a la prensa.
Y puso a Cage en la mira de todos.
Estaba por obligarla a declarar...
...antes de que dejaras que tu hermanita se marchara.
¿Dónde está Cage?
Porque Mariah no irá a ninguna parte, culpable o no.
Pero tu verdadero sospechoso principal está desaparecido.
¿Qué harás al respecto?
¿Es niño o niña?
Son mellizos, o necesitas hacer abdominales.
¿Qué pasa?
No hay ninguna bala, solo fragmentos.
La bala te taladró la piel y explotó.
Los fragmentos que quedan están atrapados.
¿Cuántos hay?
Muchos. Y se mueven.
No pudimos introducir el bisturí.
¿Cómo vas a extraer la bala?
¿Recuerdas cuando Jessica te disparó?
Estuve intentando olvidarlo.
Drené el líquido cerebral desde detrás de la cuenca óptica.
Encontraré una manera.
Identificación bloqueada.
Sea quien sea, llamó tres veces.
Averigua quién es.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy la detective Misty Knight. ¿Quién habla?
Claire Temple.
Nos vimos la otra noche. Soy la enfermera de la camioneta...
...y de Scarfe.
Misty.
- Necesito que vengas a la comisaría. - Ya pasamos por esto.
Cottonmouth está muerto.
Lo mataron hace unas horas.
Tienes que venir a responder algunas preguntas.
¿Crees que fui yo?
Un testigo te vio en la escena.
- Esto es una broma. - Claire, no se meta.
Él estuvo conmigo toda la noche.
No mató a nadie.
Luke, el equipo de escena del crimen...
...revisa la barbería y el apartamento de arriba.
Simplifícate las cosas, ¿quieres?
Claire, cuelga. Quieren rastrear la llamada.
Luke.
Están cerca. Tengo un área definida.
Cerca del parque. ¿Envías una unidad?
No. ¿Qué hay en el área?
Algunos negocios, una clínica de mujeres.
- Conozco esa mirada. Estás por... - Voy a detenerlo yo misma.
No terminé mi frase, Misty.
Estás por hacer una estupidez. No lo hagas.
No le cuentes a la inspectora. No le cuentes a nadie.
Creí que habías regresado al sur, Sugar.
Ahí no hay nada para mí. Estoy de vuelta.
¿Qué quieren?
Cottonmouth está muerto, así que...
Hicieron un gran trabajo protegiéndolo.
¿De qué hablas? Él nos pidió que nos fuéramos.
En todo caso, las cosas cambiaron.
Tenemos que arreglar alguna...
¿Qué?
¿Indemnización?
Ahora todos trabajan para mí.
- ¿Y el club? - Le pertenece a Mariah.
Pero yo estoy al mando.
¿Quedó claro?
Bien.
Y háganme un favor.
Cómprense ropa nueva.
Por favor.
Somos primera clase en todo.
¿No te preocupa Luke Cage?
Váyanse.
Tenemos que darnos prisa.
Quiero examinar las células de tus tejidos...
...ver si hay una forma de entrar que no haya pensado.
Que sea rápido.
, carajo.
Células epiteliales superelásticas y absorbentes de energía al mismo tiempo.
Las células de tus órganos están unidas como bloques de LEGO, lo cual es normal.
Pero cuando intento separarlas, vuelven a unirse.
¿Qué significa eso exactamente?
No me cites en esto porque no tengo certeza absoluta...
...pero lo que te hace superpoderoso parece ser lo mismo...
...que atrapa los fragmentos y los lleva más profundo.
¿Me perdí la fiesta?
¿Esa es una herida de bala?
Creí que las balas no te lastimaban.
Únete al club.
Luke, ¿quién te disparó?
No llegué a verlo.
Caminábamos en Mount Morris Park. El disparo llegó de la nada.
Un francotirador. Rango medio.
Fui con él en la ambulancia, pero el tirador atacó.
- Por poco no salimos. - ¿La ambulancia que se dio vuelta?
Esa es tu coartada, entonces.
¿Coartada?
Gracias, Bailey.
Luke Cage...
...estás arrestado por el asesinato de Cornell Stokes.
Es una broma.
¡Abajo!
10-13. Clínica de mujeres de Harlem. 10-13. Disparos.
10-13. Clínica de mujeres de Harlem.
¿Qué tipo de bala hace eso?
¡Lo tengo!
Voy a revisar.
Aún no llegaron tus refuerzos.
Después de terminar con esto, tu arresto sigue en pie.
¿Estás bien?
Quizá le dio.
¡Misty!
Pasemos un tiempo juntos.
Carl sigue teniendo el mismo gusto con las mujeres.
Le gusta el pelo crespo y una buena figura.
¿Carl? ¿Quién es Carl? ¿Te refieres a Luke?
No, me refiero a Carl, Misty.
"Vuestro adversario, el diablo...
...da vueltas cual león rugiente...
...buscando a quién devorar".
Primera epístola de Pedro...
...capítulo cinco, versículo ocho.
Mi papá era predicador.
Vamos, ¿no vas a rogar?
¿Ni siquiera un poco?
Si vas a dispararme, hazlo de una vez.
Tengo que ir por él. Ayúdame a levantarme.
Esta cruz debo cargarla yo. Nadie más puede hacerlo.
¡Misty!
Me estás retrasando, niña.
Además, le gustas a Luke.
Voy a lastimarte después.
Él sufrirá más así.
¡Stryker!
Dios mío.
Ve. Termina esto.
¿Stryker?
¡Stryker!
Me abandonaste a mi suerte, Carl.
Podemos arreglar esto.
¿Arreglar qué? ¿Mi vida?
¿Mi madre autodestruyéndose?
¿Estar lejos tanto tiempo?
No queda nada que arreglar.
"No he venido a traer paz...
...sino guerra".
¿No es lo que nos decía a los gritos el gran reverendo James Lucas?
Predicaba la paz y la prosperidad...
...cada domingo en el púlpito...
...pero ¿la noche del viernes en los márgenes?
Nada más que fuego y azufre.
Supongo que dejó el pecado para el sábado a la noche, como todos.
Y todos se metieron en problemas salvo tú.
El mundo es un gran teatro para el hijo del predicador...
...y yo era mariscal de campo.
Y no importaba cuántos pases lanzara...
...él quería correr con la pelota.
Porque quería que el juego estuviera en tus manos.
Hola, Carl.
Willis.
Prefiero Diamondback.
Porque eres una víbora...
...igual que Cottonmouth.
Soy una víbora.
Mudé de piel por algo mejor, más fuerte.
Me abandonaste a mi suerte, Carl...
...en una cloaca.
Pero convertí ese sumidero en un jardín.
No fui un buen amigo.
Debería haber sido firme...
...pero no lo fui.
Y tú pagaste el precio.
Estuve observándote.
Harlem no se da cuenta de que adoran a un falso ídolo.
- ¿Falso ídolo? - Tú, Carl.
Tú eres el becerro de oro.
Pero tengo mandamientos para ti.
Voy a traer dolor.
¿La muerte de Reva?
¡A ella ni la menciones!
¿Los delitos por los que fuiste preso?
¿La tortura que soportaste adentro?
Fue todo por mí, debo decirte.
Bueno, no la muerte de Reva.
Simplemente me gusta mencionarla para verte sufrir.
- Me arruinaste la vida. - Te di alas.
Te envié al infierno...
...y regresaste con superpoderes.
¿No es una mierda?
Estás sangrando, Carl.
- Cooper habló con ella hace una hora. - ¿Qué dijo?
No mucho. Nada que nos sirva para encontrar a Luke o a tu agresor.
Yo me ocupo.
- No estás en condiciones para hablarle. - ¡Estoy bien!
¿Sí?
Ella hablará conmigo, lo prometo.
Tenemos buena comunicación.
¿Quién fue el agresor?
Ya le dije al otro tipo que no sé.
Yo la ayudé. Ayudé a su compañero. Luke la ayudó.
- ¿Por que está...? - No.
El tirador, cuando atacó, ¿qué dijo?
¿Qué relación tiene con Luke? ¿Luke lo dijo?
Es confuso.
¿Quién es Carl?
Mire, es vital que encuentre a Luke.
¿Y por qué no está buscándolo?
¿Por qué no me ayuda a hallarlo?
- Quiero un abogado. - ¿Por qué?
No está bajo arresto.
Pero puedo hacerlo. Puedo arrestarla.
¿Por qué?
Le dio a Luke una coartada.
Ser cómplice de un homicidio tiene una condena.
No me asusta. No hice nada malo.
Ese hijo de puta está suelto lastimando gente.
Pero no quiere ayudar a detenerlo y ponerle fin a esto.
Me voy.
¡Siéntese, carajo!
Llevo el día entero soportando que otros se vayan.
No quiero más mentiras ni engaños.
Dígame qué pasó y dónde puedo encontrar a Luke.
Basta.
¿Cree que porque la atacó un psicótico y perdió su pistola...
...puede hablarme así?
- Haga su trabajo. - ¿Qué sabe del trabajo?
Está demasiado débil para tanta presión...
...o es demasiado estúpida para ver que no fue él.
No podría ni encontrar su propia cabeza.
¿Quién es débil ahora?
Detective Knight.
Pido disculpas por el maltrato.
¿Quiere presentar cargos contra la detective?
Por favor.
Luke Cage es inocente, Misty.
Busca al hombre equivocado.
Esa es mi declaración. Póngala por escrito.
Inspectora...
¡Willis!
Estuviste bien, niña.
Sé que estabas incómoda.
No me gustaba su primo...
...y nunca hubiera dormido con él.
Pero ahora lo declaré oficialmente.
No soy una puta.
No, no eres una puta.
Eres una empresaria.
Y eso que tienes en el regazo representa la oportunidad de cambiar tu vida...
...y la de toda tu familia.
Eso es poder.
¿Luke hizo todo eso de verdad?
Nunca se sabe lo que alguien es capaz de hacer.
Ve a descansar.
Vuelve al club cuando abra en un par de días.
¿Crees que funcionó?
Es una buena chica. No se quebrará.
¿Y si lo hace?
Tendremos que matarla.
Junto con todos en ese apartamento.
Haz que parezca un robo violento...
...lo cual sería lamentable.
Duke Ellington vivió en ese edificio.
Count Basie también.
Odiaría bajar el valor de mercado.
Así me gusta.
No soy como tú.
¡Carl!
Llaman a esta bala el Judas.
Casi no sobrevives el primer tiro.
No sobrevivirás el segundo.
¿Tus últimas palabras?
Willis...
...lo lamento.
No tienes que hacer esto.
Te quise como a un hermano.
Negro...
...soy tu hermano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net