Debería estar afuera haciendo mi trabajo.
Su trabajo la espera, detective.
La pregunta es cuánto lo quiere.
¿Usted trabaja para el departamento? ¿Es psiquiatra?
Fui policía durante 15 años.
Me fui para convertirme en psicólogo.
Soy voluntario del programa de asistencia entre colegas.
¿Y si yo me levantara voluntariamente de esta silla...
...lo mandara a la mierda y hablara con mi sindicato?
Podría hacerlo, claro.
Pero su inspectora garantizaría que usted se quedara en su escritorio.
Solo verá la calle en el estacionamiento...
...cuando salga por un café o cuando mire por la ventana.
Esto es voluntario, ¿no?
- ¿Y extraoficial? - Totalmente.
¿Y por qué lo hacemos en una sala de interrogatorios?
¿Sería más franca en un Starbucks? ¿En serio?
Quizá en M&G, después de un turno.
Aún no puedo creer que hayan cerrado.
Yo extraño Copeland's.
¿Quién no?
¡Qué más da!
Empecemos.
Detective Mercedes Kelly Knight, placa 3-0-9-3-5.
No la están grabando.
Por supuesto que sí.
Sabe que esto es una idiotez, ¿no?
Algo de violencia con una testigo hostil.
¿Cree que es la primera vez que pasa algo así?
Perdió el control.
Y el control es fundamental para usted, ¿no?
Por eso fue base en básquetbol.
Quería distribuir la pelota, ¿no?
Porque yo era baja...
...y esa era la única manera de entrar en la cancha.
- Porque tenía que estar en el juego. - No es un juego.
¿Y por qué ir al banquillo...
...por algo tan estúpido como ponerse violenta con Claire Temple?
¿Amas?
Vamos, ¿no vas a rogar?
Vamos. ¿Ni siquiera un poco?
Si vas a matarme, hazlo de una vez.
¿Qué la afectó?
¿Perder su pistola a manos de un sospechoso...
...mientras intentaba arrestar a otro sin refuerzos?
¿La atención adicional a causa de Scarfe? ¿Fue Luke Cage?
¿Qué la llevó a arruinar su carrera?
¿Sabe cuántas veces estuve en esta maldita sala...
...del otro lado de la mesa?
¿Cree que usted va a quebrarme?
Adelante.
Como dije, esto no es un interrogatorio.
No vine a quebrarla.
Usted ya lo hizo por su cuenta.
La pregunta es cuán quebrada está.
Y si tiene arreglo.
Santos cielos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Alto. Alguien está tocando mal.
Esmérense más por aquí.
A moverse. Lo ensayamos, vamos.
Revisamos cada camión y cada vertedero en cada municipio.
Y todo eso nos llevó a conseguir...
Nada todavía.
¿No encuentran a Luke Cage?
¿Qué? ¿Simplemente se desvaneció?
¿Como humo?
Déjenme decirles algo.
Donde hay humo, hay fuego.
¡Mierda!
No tiene nada de mágico.
Sigan el humo.
O el maldito camión de la basura.
Bueno...
...no eres Houdini.
Y tú no eres el Rick de Casablanca.
¿Qué?
¿Creíste que podías susurrarle algo a Mariah...
...lograr que hiciera tu trabajo sucio...
...y ser el nuevo rey con el gran escritorio?
Una foto de Biggie...
...los Delfonics cantando abajo...
Mataste a mi amigo, Shades.
Era mi principal vendedor.
¿Quién crees que le dio esa foto de Barron Claiborne?
Tú no tienes amigos.
"El hombre de muchos amigos termina arruinado...
...pero hay un amigo más cercano que un hermano".
Proverbios 18:24.
Cornell Stokes era ese amigo para mí.
Y podía confiar en él como confiaría en mi propio hermano.
Cornell perdía el control.
Me encomendaste ocuparme de él.
Te encomendé ocuparte del asunto, no de él.
¿Qué? ¿Creíste que te daría todo?
Dame una razón para no dejar...
...este escritorio inmaculado salpicado de tu materia gris.
¿Que no te ayudará a encontrar a Luke Cage más rápido?
Eres más listo de lo que aparentas, Zip.
Dos reglamentos me guiaron en la oscuridad.
La Biblia...
...y Las 48 leyes del poder.
¿Quieres saber cuál es la 49?
Luke Cage no está muerto hasta que encuentres su maldito cadáver.
La noticia destacada de hoy...
...el tiroteo que tuvo lugar anoche en Harlem.
Después del vuelco de una ambulancia...
...una persecución condujo a una clínica donde se produjo un tiroteo.
El enfrentamiento continuó en este teatro histórico...
...donde se produjeron daños graves.
Testigos describen a dos hombres como protagonistas del enfrentamiento.
Aunque la policía no ha detenido a ningún sospechoso...
...este hombre, Luke Cage...
...se busca en relación con el asesinato...
...del conocido magnate de la noche Cornell "Cottonmouth" Stokes.
- Tuvo problemas últimamente. - ¿Por dónde desea empezar?
¿Con quién habla cuando tiene dificultades?
Antes...
Antes hablaba con Scarfe.
No tiene esposo. ¿Un novio?
La última vez que salí con alguien, lo arresté en la mesa.
- No. - Sí.
Averigüé sus antecedentes.
Lo buscaban por asalto en tres estados.
Le pusieron un apodo en mi comisaría.
- ¿Sí? - El Bandido del Amor.
Todavía me toman el pelo.
Veo todo y no olvido nada.
Cada investigación, cada sospechoso, cada asesinato, cada madre sollozante...
Tengo todo en la cabeza.
¿Quién fue su último amante?
- Es personal. - Estamos aquí por eso.
Conocí a un tipo en un bar.
Yo no fui simpática con él, en absoluto.
Pero a él no le importó.
Era extraño.
No usaba anillo.
Y la primera vez que me habló, aunque yo tuviera un gran escote...
...me miró a los ojos...
...no miró los senos.
- ¿Entonces? - Entonces hablamos.
Podía ser yo misma.
Le parecí atractiva, y me lo dijo.
Tomamos café.
Siento que se viene un "pero".
- Pero no era quien creí que era. - ¿Como con Scarfe?
¿Cómo la afecta eso?
¿Cómo cree que me afecta?
¡No lo quería!
No recuerdas a Jazmine. ¿Cómo podrías?
Era genial. Era muy rápida.
Volvía loca a Mama Mabel con todos sus novios.
Pero Malik era especial.
Era talentoso.
Tocó batería en muchas grabaciones del sello Sugar Hill Records. Las viejas.
Él me caía muy bien.
Me parecía que hacían buena pareja.
Mama Mabel no lo soportaba.
Sabía que consumía de vez en cuando.
Cocaína, heroína.
Malik te quería, Cornell. Te quería, pero tuvo una sobredosis.
Y entonces Jazzy se marchó.
Me dijo: "No estoy lista para ser la mamá de nadie".
Y simplemente se fue.
Te abandonó, y quedaste ahí, envuelto en una manta en una canasta.
Mama Mabel te puso en mis manos ese día.
Siempre creíste que te llamaba Mo por Cottonmouth.
Mo era por Moisés.
Yo tampoco estaba lista para ser madre.
Pero intenté protegerte de todas esas cosas.
Intenté protegerte de ti mismo...
...pero no lo logré.
Soy...
Hiciste lo que debías hacer.
No sé cómo pasó.
Tomaste una decisión...
...y ahora debemos pagar el precio.
Diamondback vino a cobrar.
¿Diamond qué?
No está contento con que Cornell esté muerto y...
...Luke Cage siga vivo.
No sabemos dónde está Cage ahora, y necesito tu ayuda para encontrarlo.
Nuestro plan no funciona...
...sin él para asumir la culpa.
¿Quieres que llame a la policía?
Si llega a ser necesario, claro.
Pero ahora...
...tenemos preocupaciones más apremiantes.
No dejas de hablar en plural.
Bueno, tú las tienes.
Te guste o no...
...el negocio es tuyo ahora.
No tengo nada que ver con todo eso.
Ahora estás al frente.
Y la naturaleza aborrece el vacío.
Garantiza una transición sin percances para todos los clientes de Cornell...
...o el caos te caerá encima.
Parte, vehículo 77-0-5.
Sujeto posiblemente alcoholizado. ¿Lo abordamos?
¿Es nuestro sospechoso?
Es un negro, pero requiere verificación.
Buenos días. ¿Hay algún problema?
No. Dímelo tú. ¿Cómo te llamas, muchacho?
Solo estoy paseando. No hago nada malo.
Necesito ver tus documentos.
¿Para caminar?
Date vuelva y sácate la capucha.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Porque lo digo yo.
- Mierda. ¡Es él! - ¡Al suelo, ahora!
Manos en la espalda. ¡Al suelo, ahora!
Lo lamento mucho, muchachos.
¡Estás arrestado!
Vehículo 7-7-0-5, responda.
¿Una gaseosa?
- Una bebida popular. - Y sigue siéndolo.
¿Esa historia está en mi archivo también?
¿Qué historia?
Sabe que no creo en todo lo que leo.
Quiero oír su versión.
GASEOSA CON SABOR A LIMÓN
Era el verano de 1995...
...y en la mitad de los autos sonaba "Shook Ones" o "Ice Cream".
Yo estaba con mi prima, Cassandra.
Mi madre nos había dicho que nunca camináramos solas por el vecindario...
...pero hacía mucho calor, y yo estaba sedienta.
Y ella estaba tomándose demasiado tiempo hablando con un chico atractivo.
Entonces...
...fui sola a Bodega Ruiz y me compré una gaseosa de limón.
Cuando volví, ella no estaba.
A la policía le llevó dos semanas encontrar su cuerpo.
Desfigurado, golpeado.
El chico, Mike Jones, y su pandilla la violaron en grupo.
Nadie los delató.
La policía no hizo mucho. Les importó un carajo.
Ella no era más que otra perra pobre e insignificante de los Polo Grounds.
¿Por eso se hizo policía?
Yo doy palizas...
...y respondo al plomo con plomo.
Esposo a asesinos.
No me limito a buscar justicia, la persigo.
Y eso debería estar en mi archivo.
Con su currículum, hace años que podría estar en la central.
Podría ser una federal, pero decidió quedarse en Harlem.
Conozco este lugar, conozco a los que actúan aquí...
...y puedo producir un cambio.
O usar sus antiguos contactos...
...para hacer algún dinero adicional, como su compañero.
Yo no sabía nada de Scarfe.
Ni nada de lo que hacía.
No compró ropa nueva...
...no tenía reloj nuevo ni novia nueva y no dijo nada raro.
Pero llevaba años trabajando para Cottonmouth.
Y yo confiaba en él...
...así que no me di cuenta.
Ni tampoco nadie más en este maldito departamento.
- ¿Por qué se concentran en mí? - Porque era la más cercana a él.
Se le nota muy claro. No haberlo visto la irrita, ¿verdad?
Porque ver es mi punto fuerte, ¿no?
Eso me convertía en una gran base en básquetbol.
Poder ver todo con claridad.
Sabía exactamente dónde estaría la gente...
...y colocaba la pelota justo donde debía estar.
Pero no pudo ver lo que era Scarfe.
¿O sus sentimientos la cegaron?
No diría eso si yo fuera hombre.
- No es cierto. - ¡Qué estupidez!
Un policía hombre se coge a una fulana en su auto sin placa o en su patrullero...
...y ustedes lo festejan.
Se emborrachan y pelean en el estacionamiento, y es "un desahogo".
Siempre hay una doble moral.
¿Y usted nunca se cogió...
...a nadie indebido durante su trabajo?
Pero estranguló a una testigo.
Asuma su responsabilidad.
Se convirtió en una renegada al ir por Luke Cage sola.
Y eso llegó mucho más lejos de lo aconsejable.
Y este tipo le quitó el control al quitarle su pistola.
Luego estuvo a solas con Temple...
...ella la insultó, y usted perdió el control.
Y lo sabe.
Necesito un descanso.
¿Qué pasó aquí?
Ya sabes qué pasó aquí. Lo mismo que les pasó a ustedes.
Lamento las noticias sobre Cornell.
Espero que atrapen a ese desgraciado.
Le hace mal al negocio.
No vine a hablar de Luke Cage.
Tuvieron que pasar muchas cosas para que vinieras sin tu gente.
Chico, por favor.
Yo estuve aquí mucho antes de que tú supieras de qué se trataba.
Además, todos contribuimos con la ciudad, de una manera u otra.
¿Contribuimos?
Nunca confié en tu primo, y mucho menos en ti.
Finges estar del lado bueno de la ley.
Nena, yo sé de dónde vienes.
Ese hedor no se va fácilmente.
Lo que mi primo construyó debe continuar.
¿Y tú vas a dirigirlo?
No. Necesito ayuda.
- ¿De mi parte? - No solo de tu parte.
Cornell tenía clientes regulares.
Tu primo no les agradaba a todos.
Con el respeto que merecen los muertos.
Él logró hacerlo sin excesos de violencia innecesaria.
Quiero reunirme con todos para debatir una transición.
O quizá la compra de la empresa.
Había algo peligroso en el fondo de tus ojos...
...y ¿es esto?
Cornell fue quien fue.
Yo quiero algo distinto.
No quiero tener que mirar por encima del hombro, Domingo.
Reúne a todos los jefes.
Tengo una propuesta que será beneficiosa para todos.
¿Quién recibe una invitación, entonces?
Jacques Alef, de los Macoute.
Neville Barnwell, de los jamaiquinos.
Juan Carlos Castro, de los cubanos.
Los chinos tienen su propio asunto en la ciudad...
...pero Peter Hong, de los coreanos...
...puede querer hablar.
¿Cuándo?
Me llevará algunos días.
Esta noche.
¿EN QUÉ PODEMOS AYUDAR? CÉLULAS CUTÁNEAS ELÁSTICAS
EOSINA - SAL MARINA ABULÓN - HUEVOS DE CAMARONES
Conchas de abulón.
SE REQUIERE CLAVE DE SEGURIDAD
JUICIOS_BURSTEIN_SEAGATE
Claire.
Todos están buscándote. ¿Cómo lograste que no te atraparan?
¿Te disparó otra vez?
¿Por qué este tipo está tan empeñado en matarte?
Hasta se molesta en usar balas que podrían llegar a hacerlo.
Willis fue mi mejor amigo.
Está delirante.
Delirante y furioso. Déjame ver.
La herida está infectándose, no se ve bien.
- ¿Quién eres? - ¿A qué te refieres?
Debería preguntar "qué eres".
Estuve observando tus células. Nunca había visto algo así.
Estuve averiguando sobre conchas marinas para entender la estructura de tu piel.
Como dije...
...eres increíble.
Solo un hombre conoce la base científica.
Y no voy a volver a prisión.
¿Te refieres al Dr. Noah Burstein?
Me diste el disco duro de Reva, ¿te acuerdas?
- ¿Hablas con él? - No.
Reva guardaba registros...
...por si alguien se pasaba de listo.
Pero no estoy preparado para reabrir esa puerta.
No creo que tengas muchas alternativas.
Tenemos que sacarte de aquí.
Mi mamá tiene un auto.
Aún no destrozamos ese.
Disculpe.
¿Disculpe? ¿Concejala?
Ya no lo soy.
¿Vio los correos electrónicos? ¿Los pedidos de entrevistas?
Hasta Thembi Wallace quiere otra.
Jamás.
¿Puedo mostrarle algo?
Llegó a los noticieros hace unos 20 minutos.
Agredió a dos policías y les robó el auto.
- ¿Cage? - Los policías están vivos.
Localizaron el auto, pero alguien filtró la filmación.
Era demasiado impactante para no mostrarla.
Es increíble.
Sé que es difícil ver al hombre que mató a su primo.
Lo atraparán, Alex. Se hará justicia.
Cornell me enseñó a ser fuerte, así que seré fuerte.
La gente comprende la amenaza...
...el tipo de persona a quien se enfrenta.
No están hablando del dinero ni de su origen.
Si aprovecha bien esto...
...tendrá partidarios aún más acaudalados...
...que verán esto como un problema político...
...y considerarán a su primo como un valiente que enfrentó a un monstruo.
¿Usarías mi tragedia personal para obtener beneficios políticos estratégicos?
- Concejala... - Te enseñé bien.
Ve a tu casa, Alex. Puedes irte temprano.
¿Qué es lo que más le molesta de lo que sucedió?
Perdí mi pistola. Es lo único que me molestó.
Le tembló la mano cuando vio esta foto. ¿Por qué?
Porque recordé imaginarme a mí misma...
...preguntándome cómo me vería en un ataúd.
¿Cómo diablos llegué ahí?
Él me controlaba. ¿Cómo diablos lo hizo?
Pude haberlo desarmado de diez formas distintas.
¿Por qué no hice nada?
No podía ayudar a nadie, ni siquiera a mí misma.
Él me amenazó con mi pistola...
...y yo quedé paralizada.
¿Y sabe en qué pensé yo?
Pensé en el funeral de Pop. Pensé en mi propio funeral.
Pensé en mi padre...
...y en lo que la gente pensaría de mí.
Y este tipo...
...estaba sonriendo...
...mientras jugueteaba con mi vida.
Era divertido para él.
Yo no tenía el control...
...y quizá nunca lo tuve.
Y cuando Claire decía falsedades sobre mí...
...mi único deseo era recuperar el control.
Dios mío.
¿Qué hice?
Es como todo lo que ha aprendido en este trabajo.
Es horrible...
...pero no se puede apartar la mirada.
Hay que mirar y aprender.
Así se consiguen respuestas.
Así se gana.
80- GEORGIA - SUR
Se hace difícil respirar.
- Estas heridas me destrozan. - Oye.
Lo superaste antes y lo superarás otra vez.
Lo prometo.
¿Me devuelven el dinero si no se cumple?
Respira.
¿Ves? Tú puedes.
¿Y si fuera un viaje de ida?
Oye, vas a superarlo.
¿Me oíste? Vas a superarlo bien.
Vamos a curarte.
Ni se te ocurra. No vas a morirte en el auto de mi mamá.
Es la parte que no puedes curar lo que me molesta.
¿A qué te refieres?
A Willis.
Willis Stryker. Cree que es mi hermano.
Diamondback.
Tiene que estar mintiendo sobre mi padre. Es...
No puede ser mi hermano.
Hola. Lamento tocar tan tarde.
Me llamo Sandra López.
Estoy cursando Estudios Penitenciarios en la Universidad de Boston...
...y querría hacerle algunas preguntas sobre Seagate.
Mi amigo dijo que usted trabajó ahí.
Su amigo se equivocó.
- ¿Qué amigo? - Carl Lucas.
No conozco a nadie llamado así.
Está vivo, doctor.
- Eso es imposible. - Su experimento funcionó.
Produjo un cambio en él.
¿Qué cambio?
Véalo usted mismo.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Dónde está?
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Siempre quise decir eso.
Saquémoslo de ahí.
- Póngalo en el sofá. - Vamos. Unos pasos más.
Despacio.
Tranquilo.
Respira.
Respira. Bien.
No tiene cicatrices. Nada.
Ese laboratorio quedó destruido.
¿Funcionó, entonces?
Sí y no.
Hasta anoche...
...era a prueba de balas.
Dios mío, muchacho. ¿Qué le hizo esto?
Me dispararon con unas balas rarísimas.
Explotaron dentro de él.
Debería estar muerto.
Mi piel es dura ahora, como una armadura.
Creo que lo mismo que lo hace más fuerte...
...produce que los fragmentos penetren más sus órganos.
Créame, es imposible cortarle la piel.
No sé qué creen que puedo hacer por ustedes.
Ya no tengo un laboratorio. No sabría por dónde empezar.
¿Y si pudiéramos ayudarlo?
Reva se llevó esto.
No debió haberlo hecho.
¿Puede abrirlo?
Dios mío.
Todo está aquí.
¿Todo lo que necesita?
Todo lo que perdí. Mucho más...
Reva murió por esto, ¿no?
Luke se niega a hablar del tema.
¿Estás bien?
No puedo más.
Doctor, encuentre una solución.
Con cuidado.
- ¿Puede quedarse de pie un momento? - Yo lo sostengo.
- De acuerdo. - Bien.
¿Qué es todo esto?
Durante el encubrimiento, robé todo lo que pude.
¿Qué encubrimiento?
No podían revelar la muerte de Rackham...
...la explosión que lo habría matado...
...ni la transferencia de datos de Reva. Pusieron fin a todo.
Vamos a recostarlo.
Estaba por descubrir algo.
Todo terminó cuando lo creyeron muerto.
Comencé otra vez desde cero...
...pero nunca pude replicar el incidente de Seagate.
Soy enfermera. Conozco el trabajo. Puedo ayudar.
¿Por qué yo?
¿Por qué me eligió?
Porque era más fuerte que la mayoría.
Reva no dijo eso.
Dijo que ella le rogó que lo hiciera.
Usted sabe que eso no era todo.
Ella me rogó, pero usted ya estaba seleccionado para el programa.
- ¿Reva no le contó? - No.
Eso no servirá.
Dios mío.
Necesito una muestra de sangre para cotejarla con los datos de Reva.
Su ADN puede ser el factor X que hizo que todo esto funcionara.
- ¿Solo podía funcionar con Luke? - Sí, tal vez.
Esta herida infectada no brinda una buena muestra.
¿No puede recrear lo que hizo?
No es tan simple. La penicilina, la máquina de rayos X...
...la vacuna antivariólica, el marcapasos, hasta el Viagra.
Todos fueron algo accidental. Fue igual con Carl.
Esto podría funcionar.
Si penetra la garganta...
Podemos pinchar la mucosa.
- Exacto. - Me gusta cómo piensa.
A mí no.
Lo lamento.
Incline la cabeza hacia atrás. Abra la boca.
Intentaré hacerlo rápido.
Respira por la nariz.
Tranquilo. Ahí va.
Funciona.
¿Ves eso?
- Es mi placa. - No.
La placa no es tuya.
Es de la ciudad de Nueva York y sus habitantes.
Y cuando pierdes el control...
...y agredes a alguien por haber tenido un mal día...
...o por sentirte impotente...
- ...o por haberte cogido a alguien... - ¡No me cogí a nadie!
Vamos.
No mereces representar a los habitantes de Nueva York...
...menos protegerlos.
Sabes bien que eso no es cierto.
Lo merezco.
Mira, nosotros somos distintos.
Corremos hacia un tiroteo.
Si estamos tristes, bebemos. Si estamos enojados, cogemos.
Y la gente nos odia hasta que nos necesita.
Y detesto eso.
Pero también me encanta.
Vamos por una senda más elevada.
No es simple. Es muy difícil.
Y por eso la gente nos necesitará siempre.
Héroe de Harlem, un carajo.
Si hablamos de una senda correcta, no se trata solo de Luke Cage.
Ni siquiera reconocieron al tipo que me apuntó a la cabeza anoche.
Averiguaremos quién es.
Aún debemos hablar de Mariah Dillard. No es inocente.
No está acusada de asesinato ni de agredir a dos policías.
Necesito que te concentres en detener a Luke Cage.
Las balas le rebotan.
Razonar será la única vía.
Y tendrá que hacerlo alguien en quien él confíe.
Atrápalo.
¿Estás lista para esto?
Como dije, completamente lista.
Tienes que entender dónde estás.
Si captan alguna debilidad, alguna duda...
...no solo estarás acabada políticamente...
...estarás acabada para siempre.
Llegas tarde.
No es así. Parece que llegué justo a tiempo.
¿Qué pasa?
Ahora que mi primo murió, haré algunos cambios.
Quería mucho a mi primo, pero no me gustaba lo que hacía.
Hasta que dejó de servirte.
Basta de estupideces, mujer. ¿Qué quieres decirnos?
Voy a salirme.
Mi familia ya no tendrá ninguna relación con sus actividades.
Necesito pasar a algo más legítimo.
¿Necesitas?
Juegas una mano débil.
Mi primo tiene activos valiosos y conexiones.
Les daré todo eso por un precio.
- ¿Y te irás? - Me iré.
¿Por qué me cuesta creerlo?
Porque eres listo y estúpido al mismo tiempo.
Diamondback, ¿qué haces aquí?
Me invitaron al no invitarme.
- ¿Cómo dices? - Peter...
...cuando tú o Jacques no compran mi mercancía...
...cuando se la compran a mis competidores por un precio menor...
...se meten con mi dinero.
Y eso me enfurece.
¡Oye, viejo!
¿Alguien más no pudo ir al confesionario esta semana?
Sus hombres afuera están muertos.
Su codicia reemplazó a su sentido común.
Así que yo tengo el púlpito ahora.
Ricos, camellos y agujas.
¿Qué quieres?
Neville...
...si quieres ponerme a prueba...
Tranquilo, viejo. No tengo problemas contigo ahora.
- Escuchamos lo que tengas para decir. - No se molesten.
Solo por estar aquí, ya están muertos.
Dos por el precio de uno.
¿Qué haces, viejo?
Vas a iniciar una guerra.
"Y muchos se derrumbarán...
...se traicionarán los unos a los otros y se odiarán entre sí.
Y surgirán muchos falsos profetas que los llevarán por el mal camino.
Pero quien soporte hasta el final...
...será salvado".
Estás loco.
Loco sería dejarte con vida con un negocio de drogas muy lucrativo.
Pero no tengo ningún problema con tus primos al sur de la frontera...
...así que hoy es tu día de suerte.
Pero tú...
Tú...
...estás completamente loca.
Acabo de matar a cuatro personas...
...y ni siquiera te estremeciste.
No me asustas.
Creo que no.
Dime por qué deberíamos ser amigos.
Luke Cage.
Está claro que ambos tenemos problemas con él.
Oí que mató a tu primo. Según se dice.
Puedes estar segura de que lo eliminaré en el momento oportuno.
Pero no es el momento oportuno.
¿Viste la filmación de ese auto que aparece en todos los noticieros?
¿No ves la oportunidad?
Tú ves a un hombre que quieres muerto y se resiste a morir.
Yo veo el sueño de un mercader.
¿Por qué pasar todo tu tiempo...
...matando e intimidando a tus clientes delincuentes a oscuras...
...cuando deberías estar vendiéndole armas a la policía a la luz del día?
Armas para enfrentar estas nuevas amenazas.
Continúa.
Dicen que tienes un arma que puede matarlo.
Mata a Luke Cage.
Pero si lo haces y tienes éxito...
...todos los demás acudirán a ti...
...para derribar al resto de esos superhéroes monstruosos...
...que alteran el orden natural de las cosas.
Haz como las grandes compañías farmacéuticas.
Inventa una enfermedad y vende la cura.
Shades, ahora veo que tenías razón.
Me gusta cómo piensa ella.
¿Y quién mejor para negociar los tratos?
No, yo me salgo.
No. Estarás en esto...
...muy activa hasta que yo decida lo contrario.
Domingo.
Lamento este desastre, hermano.
Pero no tengo ninguna duda...
...de que tienes gente que puede limpiar.
¿Por qué sigo con vida?
Porque nadie me atacará.
Preguntarán por ahí, así que diles...
...que exterminaré todo lo que tenga a la vista.
Porque no me importa nada y no voy a renunciar.
No puedes regatear conmigo.
Compras o mueres.
¿Peter Luger's seguirá abierto?
La filmación de Cage y los policías se viralizó.
¿Qué quieres hacer?
Genial.
Ahora no puede escapar. Vamos a encontrarlo.
- Todo empieza a tomar forma. - Pero habrá...
Me gusta esta canción.
Intentábamos crear piel artificial para víctimas de quemaduras.
Usábamos un proceso llamado CRISPR
...para combinar el ADN del sujeto con otro de manera de ganar atributos.
¿El ADN externo era el de las conchas de abulón?
Sí. ¿Dónde hizo su residencia?
En la calle 145. Y fui becaria en Hell's Kitchen.
Lo que dice es correcto.
Ya usamos abulón para crear mejores equipos de combate para soldados.
Para mejorar genéticamente la durabilidad, la maleabilidad...
...y las propiedades curativas de la epidermis humana.
¿Y por qué estas balas penetran su piel?
¿Las remojaron en algo?
Tal vez. Pero es más probable que se trate del material.
- El abulón es casi impenetrable, pero... - Claro.
...sus placas pueden separarse en algunas circunstancias.
¿Como cuáles?
Durante el experimento, unimos sus células cutáneas...
...con enlaces covalentes de hidrógeno en el punto exacto de acidez...
- ...temperatura y concentración salina... - En lenguaje simple, por favor.
Puedo replicar de manera exacta la acidez...
...y la salinidad del experimento con la información que guardó Reva.
Pero el comodín es la temperatura.
Como Albert Rackham elevó el calor del baño...
...no tengo indicadores de la temperatura que catalizó el experimento.
¿Cómo va a extraerme esto?
Claro.
Imagine que su piel funciona como un Velcro...
...bajo una especie de llave.
Para penetrarla, tiene que utilizar la llave...
...de manera de poder extraer el fragmento.
¿Cómo planea hacerlo?
Voy a remojar su piel en ácido hirviente...
...y extraer el fragmento.
Ya lo probé con animales.
¿Me pondrá en un asador?
Creo que quiere freírte...
...como un pavo.
Solo tendremos un momento para hacerlo antes de que su piel vuelva a cerrarse.
PRECAUCIÓN - ÁCIDO
Para que nos quede claro, ¿qué podría salir mal?
Podría despellejarse como si fuera papel encerado...
...y rogarme que le pegue un tiro a los diez segundos...
...por el dolor.
Su cabeza se ve bien...
...así que supongo que la bala rebotaría.
Santos cielos.
Si se vuelve demasiado doloroso...
...levanta la mano con el puño cerrado, y terminaré con esto.
¿Así?
Exacto.
¿Confías en este tipo?
Claro que no.
Si algo me pasa, si algo sale mal...
...cuida que no se quede con los datos de Reva.
No pueden caer en malas manos.
No me importa si tienes que matarlo.
Te entiendo. Pero no pensemos en eso, ¿sí?
Hablo en serio.
Es demasiado peligroso.
No podemos tener a tipos como yo dando vueltas por todas partes.
¿De qué estás hablando?
No hay nadie como tú.
Hagámoslo.
¿Bien? De acuerdo.
Bien.
- Aleje las manos. - Sí.
Bien. Abajo.
Ahí.
Todo saldrá bien.
TEMPERATURA
¿Cuánto tiempo lo mantenemos ahí?
No sé. Hay que dejar que el ácido haga su trabajo.
- ¿Ahora? - Todavía no.
DISFUNCIÓN CARDÍACA
¿Qué hace?
No está listo aún.
Bien. Sosténgalo.
Maldición.
- Sumérjalo otra vez. - ¿Qué?
¡Otra vez!
Una vez más.
DISFUNCIÓN CARDÍACA
- Se nos va. - No funciona.
¿Por qué no?
- ¡Se nos va! - ¡No funciona!
- ¿Qué hacemos? - No sé.
¡Mierda!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net