¡Oye, Luke!
Bushmaster te dio otra paliza, ¿no?
Fue al revés.
¿Y dónde está el video?
¿Aún eres nuestro héroe?
La policía le pega a mi primo por tener rastas.
No todo jamaicano apoya a Bushmaster.
Encárgate de esto, Luke.
Mi hermanita no puede dormir.
¿Qué vas a hacer?
Hago todo lo que puedo, ¿está bien?
Mira, lo lamento por tu amigo.
Y voy a encargarme de Bushmaster.
Y, niña, te prometo que haré que esto termine.
No es cierto.
No eres mejor que la maldita policía.
Carajo. Cómo te dio. Qué duro.
Vamos.
No estás usando bien tus poderes.
¿Disculpa?
Si yo fuera fuerte, tendría el control.
Diría: "Te arrodillas o te sometes, carajo".
Y el que no, ¡Drakarys! Les prendería fuego a esos negros.
State Property no combina con Juego de tronos.
Cuando estás drogado, suena bien.
¿Pasas?
Creí que nunca lo ofrecerías.
Nadie de Rand comenta sobre el motivo de la riña,
si algo fue robado o cuál habría sido la participación de Luke Cage.
La policía continúa buscando a McIver, alias Bushmaster,
quien escapó de su custodia hace tres días
tras activar un explosivo en un vehículo blindado policial.
Tres agentes sufrieron heridas graves,
pero McIver no fue encontrado.
¿Ves esto?
"Dulce Navidad". Verde dinero.
"Santos cielos". Para las damas. Y...
..."Power Man". Amarillo. Esa es la onda.
Se habrían vendido si Harlem no se hubiera puesto en tu contra.
Sí, como si no hubieras participado.
Lo de recién fue tu culpa, D-Dub.
Todo cayó con tu venta del video a ESPN.
Fue culpa tuya.
Tú eres el que provoca,
lanza ruedas y baila.
Y tú eres el que filma todo, ¿no?
Es mi trabajo. Te filmo tal como eres.
Si tus amigos no te dicen la verdad de ti,
¿para qué sirven?
Bushmaster te afectó, ¿no es cierto?
Le di una paliza, D. W. Lo doblegué.
Y sigue desaparecido.
Son cosas que pasan.
Sí, especialmente a mí.
Parezco un bombero.
Muchos incendios y poca agua.
Eres un negro que intenta cambiar algo.
Ningún negro ha logrado avanzar sin sacrificios.
¿Sabes? Eso es casi profundo.
No puedo creerlo. ¿Luke Cage en persona?
Mi amigo Danny Rand.
¿Qué tal? ¿Nos tomamos una selfie?
Como gustes.
¡Increíble! Sr. Rand, choque ese dólar.
No, estoy jugando. Aunque en realidad...
¿Misty te dijo dónde estaba?
Lo lamento mucho lo de la oficina.
En serio, no te preocupes por eso. Ni siquiera es mía ahora.
Lo es, pero no estoy ahí dirigiéndola, así que está bien.
¿Cómo me encontraste?
Con la aplicación.
Te dije que la registraras.
¿Trabajas de verdad aquí? Me gusta este sitio.
Sí. Gracias. Me alegra que apruebes mi guarida.
¿Y, Danny? ¿Qué hay de nuevo?
Bushmaster.
Sí. Esa es mi pelea, no la tuya.
Si atacan a mis amigos, la convierto en mi pelea.
"La convierto en mi pelea". Este blanquito tiene clase.
Tiene que tenerla.
Se hace llamar el Inmortal Iron Fist.
¡Genial! Este tipo entiende el poder de una marca.
¿Ves? Finalmente alguien lo entiende. ¿Cuál es tu nombre?
D. W. Los amigos me llaman D-Dub.
Me convertí en el Fist cuando vencí a Shou-Lao. Es un dragón.
¡Espera! ¿Peleaste con Bruce Lee? No pareces tan viejo.
No, con un verdadero...
Te agradezco que hayas venido, Danny, pero estoy bien, en serio.
No es cierto.
¿Lees la mente también?
Cállate ya, D. W.
Oye...
Harlem es una parte de la ciudad, ¿verdad? Y acordamos defender Manhattan.
No. Harlem es Harlem. Esto no es Shaolin.
K'un-Lun.
No me dejarás en paz, ¿no?
No.
Como quieras. Si te quedas, sigues mis reglas.
Vamos, me conoces. Me encanta pelear.
"Power Man y Iron Fist". Tiene gancho.
Voy a ponerlo en una camiseta.
¿Qué dices? ¿Aceptas?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nandi, ¿dónde estás?
Alguien tiene que sacar esas mierdas vudú.
Es tu culpa que haya pasado.
Por eso te llamé. Vine para rectificar la situación.
Estás aquí porque el negro rasta te estafó.
Estoy aquí porque es lo correcto.
Todos tus bienes, Harlem's Paradise, tu efectivo,
recuperamos todo.
Revisa tu teléfono.
Es real.
¿Cómo?
No se puede firmar un contrato bajo coacción extrema.
Es irónico.
Está documentado que McIver torturó a Raymond "Piranha" Jones.
Por ello, la transferencia de bienes no tuvo valor legal.
Yo aceleré el proceso. Es lo que hago por mis clientes.
- ¿Y la policía? - ¿Qué pasa con ellos?
Pasarán años en litigios e igual perderán.
Hasta entonces, tu dinero es tuyo.
Tu club. Todo.
Espero que esto nos reconcilie.
En lo más mínimo.
¿Me robaste dinero?
No.
Bien.
Creí que te llamaban Anaconda.
Diles a todos que vuelvan.
Es bueno tener el dinero, pero debemos recuperar la calle.
Quiero la cabeza de Bushmaster en una maldita bandeja.
Solo hay que encontrarlo.
Tenemos ayuda en ese frente.
BARBERÍA POP'S
HÉROE DE HARLEM
¿Están meditando?
A veces encuentras en el silencio la mejor forma para comunicarte.
Deberías hablar menos, D. W. Quizá aprendas algo.
Hablando en serio, ¿qué opinas? ¿Por qué Bushmaster no volvió aún?
Cuéntame otra vez sobre la pelea. Cada detalle.
No sé. Nos largamos a pelear. Uno frente al otro, golpe a...
¿Acaso soy Larry Merchant? Le di una paliza. Fin de la historia.
No es el fin si él sigue ahí, ¿verdad?
¿Sangró?
Sí. ¿Y?
Tú no sangras.
Ni siquiera cuando te pegué con este puño.
Tuviste suerte.
Da igual. Ese no es el tema.
El hecho es que tú no sangras.
Y si él sangró, quizá esté herido.
¿Dices que escapó?
Se voló. Metió una granada Hammer en una camioneta policial.
Está bien. Imagina la explosión.
Tú resistirías
porque las esquirlas te rebotarían.
Me contaste de tu regeneración celular.
Sano muy rápido.
La piel se endurece, los músculos se fortalecen.
No parece que él tuviera eso, así que si está herido,
habrá tenido que ir a un hospital o visitar a algún médico.
Sí, necesitaría un médico. Uno especial. Clandestino.
¿Por qué no se me ocurrió? Tienes razón. Vamos.
- ¿Adónde? - Te lo diré en el camino.
Está bien. En marcha.
¿Ves? El silencio es oro.
No era solo una broma.
El silencio fue bueno. Estuve distraído últimamente.
Yo lo uso todo el tiempo.
¿Dónde lo encuentras?
En mi mente. En mi corazón.
Caramba, adoro estas calles.
Se sienten, ¿entiendes? Te hacen concentrarte.
No a mí.
Te ves distinto.
Sí, supongo que estoy distinto.
Sí, pareces asentado.
Estoy calmo.
El poder viene de la calma, Luke.
No, el poder viene de hacer cosas, Danny.
Casi llegamos.
Hola. ¿Viste a Nandi?
No, pero suelo llegar antes. ¿Qué pasa?
Quiero mostrarte algo. Por aquí.
Vamos, Bailey.
Es toda una escena.
¿Hablaste con Nandi hoy?
- Jefa, ¿qué es esto? - Responde.
No la he visto. ¿Qué pasa?
Dejé a Nandi en la tienda
sin decir adónde iría con Luke.
No se lo dijimos a nadie
para proteger el refugio que Danny brindó.
Para que Mariah y Tilda sobrevivieran a la recompensa.
Yo no tenía idea de adónde iban. Y Nandi tampoco.
Hasta que vine a negociar el trato para Mariah.
En este cuarto, le dije a Ridley dónde estábamos.
Al usar la tarjeta
para entrar al cuarto de al lado,
queda un registro.
- No sabía eso. - Sí, nadie lo sabía.
Asuntos Internos lo instaló hace 15 días.
Y Nandi usó su tarjeta justo cuando Misty y yo estábamos aquí.
Tenemos otros casos.
Quizá olvidó algo.
Luke pudo llamar a alguien. O Mariah.
Mariah no es suicida.
Y Luke no es descuidado.
- Mi instinto... - ¿Tu instinto?
Te hizo confiar en Scarfe.
Qué golpe bajo.
Nandi tiene razón. Nunca te agradó ni confiaste en ella.
Pero confío en ti.
No quiero tener razón en esto.
Merece el beneficio de la duda.
Ayúdanos a probar su inocencia. O a detenerla.
Porque puede tener una línea directa a Bushmaster.
¿Por esto querías un refugio?
Algo malo pasó aquí.
Tenía puesto algo así cuando peleamos.
Habrá venido aquí después de escapar.
Probablemente la buscaba a ella.
No solo a ella. También eso. Nightshade.
¿Qué es nightshade?
Es una planta que Tilda le vendió antes de que me atacara.
Cree que se relaciona con su sanación,
que le da su fuerza.
Este lugar me recuerda a una vieja botica de K'un-Lun.
Para cualquier enfermedad o dolor,
el viejo Ming tendría una hoja o un remedio.
Ming tenía lo mejor de The Chronic.
¿Conoces The Chronic?
¿Cuál? Sé que debería decir el original,
pero Chronic 2001 era mi favorito.
¿En serio? ¿Por qué?
Fue el último álbum que compré en Tower Records,
antes de subir al avión.
En K'un-Lun definían el cuerpo
en términos del equilibro de los tres humores.
Loong, mKhris-pa, Bad-Kan.
Circulación, calor y frío.
El último humor, Bad-Kan,
abarca nuestra estructura física y nuestra estabilidad mental.
Si lo manipulas demasiado, podrías perder la razón.
Quizá sea lo que le pasa a Bushmaster.
¿Qué es eso de ahí?
Aquí dice que la nightshade es muy tóxica.
Cuanto más tomas, menor es su efectividad.
Bad-Kan. Necesitas más, con mayor frecuencia, y es menos efectiva.
Como la heroína. Siempre quieres más.
¿Será la única fuente?
Según sus notas, solo crece en Jamaica.
Tiene muchas variedades,
pero la única que sana es muy diferente.
¿No puede reproducirse?
No sé. Hay que preguntarle a Tilda.
Está bien. ¿Cómo la encontramos?
Hablemos con su madre.
¿En qué piensas?
En mi abuela.
En mi primo.
En todos lo que estuvieron parados justo en este lugar.
Es el mejor lugar del club.
Es el nido.
Desde aquí se domina Harlem.
Y cuando sale bien, es como dominar el mundo.
¿La tuviste siempre?
Debía ver si podía confiar en ti.
Buggy se la dio a mi abuela.
Ella se la dio a Cornell.
Campesino.
¿Qué pasa?
Detente. Retrocede.
Ahí.
SOLO ENTREGAS
Mierda.
¿Por qué haría eso?
Tengo millones de ideas.
- ¿Qué encontraron? - Algo. Muéstrale.
Sí.
Hablé con la fiscalía.
Tenemos orden de allanamiento
y causa para el arresto.
Ciérralo.
¿Investigaste sus tarjetas y teléfonos?
Esperaba tu permiso.
Tomó un Uber. De los caros.
¿Dónde?
No me asustas.
El miedo te consume.
Has estado asustada toda tu vida.
Eres como un ave de corral atemorizada esperando que le corten el pescuezo.
Qué lindo lugar.
También es muy peligroso, Luke.
Luke Cage está aquí...
...con Danny Rand.
- Voy para allá. - ¿Por qué?
Para que no suban.
No te recordará a una casa de té en K'un-Lun.
Muy gracioso. ¿Tienes un plan si esto sale mal?
No necesito uno. Míralos. No creo que quieran pelear.
¿Porque eres a prueba de balas?
No. Porque acabo de entrar con mil millones de dólares.
No estoy seguro de que quieran dispararle a Steve Jobs.
Vamos. Siempre reduces todo a mi dinero.
Te dije que ya ni siquiera vivo de eso.
No lo entiendes, ¿verdad?
El puño brillante es tu poder menor.
Sobre todo aquí.
¿La calma es poder? No, el dinero es poder.
Es lo que fluye.
Es lo único que respetan. Créeme.
Sugar.
Reincidiste.
Mi auto estaba dañado. No me quedó mucha opción.
No abrimos hasta la semana próxima. Tenemos que limpiar.
Busco a Bushmaster.
Parece que tú también.
Pasé a otra cosa. ¿Qué haces?
No es cierto.
Tranquilízate.
Cuando te alejaste de Rand, abandonaste tu trato de inmunidad.
No destroces las calles.
Ese hombre atacó a mi familia.
Mataré a quien sea si se meten con mi familia.
Por cierto... ¿dónde está Tilda?
No está aquí.
¿Cómo que no está?
¿Fuiste a Caricia de madre? ¿Acaso te importa si está a salvo?
Tomó su propio camino. Los hijos hacen eso tarde o temprano.
Es la maldición de ser padres.
¿Cómo está el apuesto de tu papá?
Él tenía algo divertido.
Tú no tienes nada divertido.
Le podría haber dado a tu papá algo por lo que rezar.
Lo lamento, Sr. Rand. ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
No, gracias.
Destroza lo que quieras. Vas a perder el tiempo.
Encuentra a Bushmaster antes que yo.
No hagas nada estúpido, Mariah.
Pensándolo bien, por favor, haz algo estúpido.
Para poder destruir todo esto.
Esmérate.
Deberías llamar a Tilda. Quizá te necesite.
No te metas en lo mío, héroe.
Acabas de darme una idea. Quiero mostrarte algo.
Me sorprendes.
Ni siquiera estás amordazado.
Un sonido, y él habría subido.
Mi suerte está echada.
La tuya también.
No hay nada que puedas hacer para que entregue a Johnny.
Jamás.
No estés tan seguro, tipo duro.
¡Alto!
Misty.
Bailey... Lo lamento, Mark. No fue por ti.
¿Por qué?
Pueden hablar de eso en la comisaría.
Tienes derecho a guardar silencio.
- ¿No vas a darte vuelta? - Claro.
- ¡Quieta! - Yo me encargo.
¡Intervengan!
Vamos.
¡Levántate!
Y recibe esta paliza.
Estás arrestada. Tienes derecho a guardar silencio.
Odio reconocerlo...
Nunca había estado aquí.
Mi padre fue a la Universidad de Columbia. Siempre me traía aquí.
Es precioso.
Es calmo.
¿Qué haces?
Estuvo bien. Te mantuviste firme.
No hay tiempo para esto.
Claro que sí. Vamos, pégame.
No.
¿Ves? Estás desequilibrado por estar enojado.
- Claro que estoy enojado. - ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver?
Todo.
Tenemos una tarea.
¿No ves? Estamos haciéndola. Debes equilibrar tu chi.
Vamos, Danny.
El poder es la calma. Y la calma viene de un fluir sin esfuerzo.
Relájate interiormente. Aún al desplegar tu fuerza.
Cuando aclaras tu mente, todo se enfoca.
Por eso subimos aquí.
A Mariah le gusta esa posición elevada porque puede ver todo.
Como un halcón.
Bushmaster está bajo tierra.
Necesitamos la perspectiva de una rata, no la de un ave.
Está bien. ¿Cuál es la rata más grande que conoces?
Esa es fácil.
¿Te crees mejor que yo?
¿Recuerdas cuando Tasha Bowles robó ese iPod?
¿En ese torneo en Filadelfia?
Claro que recuerdo a Tash. Era la anotadora líder.
Pudiste haberlo dejado pasar, pero no lo hiciste.
Se lo dijiste al entrenador. Y la echaron del equipo.
Nos aplastaron sin ella.
Nada de soplar. Esa era la regla, pero no te importó.
Y todos te respetaron por eso.
Sobre todo una catorceañera tímida que estaba en el banco detrás de ti.
Debes confiar en tus compañeras.
Nada es más importante que el equipo.
Ni siquiera la amistad.
Ni el ego.
Es gracioso.
Hablé con Tasha cuando volvimos de Filadelfia.
Algo de lo que pasó siempre me inquietó...
...porque Tasha era buena gente.
Así que la contacté, y ¿sabes qué me dijo?
Dijo que ustedes habían hecho un trato.
Ella robaría el iPod...
...y tú robarías algunas billeteras.
Salvo que nunca lo hiciste.
Claro que no. No soy tan tonta.
Le tendiste una trampa para que la echaran del equipo,
para que nuestro dúo de anotadoras se redujera a una: tú.
Los cazatalentos de Temple y La Salle solo te verían a ti.
El equipo perdería, pero tú brillarías.
Y aún ahora sigue siendo igual.
¿Y tienes el descaro de sentarte aquí
y decir que nada es más importante que el equipo?
¿Por qué sigues enojada?
Me lesioné en el tercer cuarto.
Saliste del banco. Tomaste mi lugar.
Me gané ese lugar.
Me desprecias con toda arrogancia, pero ¿qué hay de ti?
¿Disculpa?
Nos traicionaste cuando pediste inmunidad para Mariah.
Hice lo que era necesario.
Hay una amenaza mayor que Mariah.
Ridenhour está muerto por esa mujer. Es un cáncer para Harlem.
Financia su campaña con el contrabando de armas.
Mata a su primo Cottonmouth. ¿Qué hay de Candace?
Leí el expediente de Candace. Una niña tonta. Nunca debió confiar en ti.
Fue todo tu culpa.
¿Y aún quieres dejar libre a esa perra?
Tú nos traicionaste con Bushmaster, un maníaco homicida.
Bushmaster solo quiere justicia por lo que le hizo Mariah. Justicia real.
Mariah no puede ganar. Hay que terminar con ella.
Y si alguien quiere matarla y hay dinero en eso,
c'est la vie, perra.
Recupero mi lugar. De una...
¡Esto no es una idiotez de secundaria!
Casi tienes nuestra sangre en tus manos, y mírate.
Ni siquiera ahora reconoces nada.
Y quizá nunca lo hagas.
Ni siquiera lo vales.
Desátalo. Si fuera a rebelarse, ya lo habría hecho.
Podría hacerlo.
Y tendríamos que matarlo.
¿Quieres un trago? ¿Ron, tal vez?
No, dejó de gustarme.
Vale la pena luchar por ciertas cosas.
Entiendo a mi abuelo.
Es el ron más delicado que haya probado.
Que lo disfrutes.
Te espera la prisión o la muerte.
Tienes poco tiempo para estas cosas.
Más que tú.
Le mentí a tu amigo.
Mi abuelo hizo la destilería basándose en la fórmula de Quincy.
Algunos de mis recuerdos más antiguos sobre mi abuelo
son historias que contaba mi abuela sobre dos lavaplatos
que soñaban con hacer su propio ron y tener su propio club nocturno.
¿Por qué crees que luchamos tanto por Harlem's Paradise?
Los gánsteres italianos se quedaron con el alcohol.
Los policías irlandeses, con la protección.
Nosotros, con las propiedades.
Tu abuelo fue un esclavo.
Buggy Stokes fue más libre de lo que nunca serás.
Ustedes los yanquis son así.
No tenían fuerza para combatir a sus amos.
Son vagos. Se contentan con las sobras.
Con cantar y bailar para ellos.
Por favor. Todo jamaicano habla de esa idiotez de los cimarrones.
¿Y obtuvieron su libertad? En 1962.
Y luego fueron esclavizados por el Banco Mundial.
Solo son conocidos por Marley, la marihuana y el asesinato.
Quincy quiso pelear con los italianos y los irlandeses.
Creyó que Buggy lo apoyaría.
Buggy solo podía pelear por una familia y eligió la correcta.
Debió acabar con toda la familia McIver
cuando pudo hacerlo.
¿Qué? ¿Te parece gracioso?
Me río de mis desaciertos.
Cuando Johnny te declaró la guerra, me compadecí de ti.
No quería que te destruyera como los Stokes a su familia.
Ahora que te veo con mis propios ojos, entiendo la tentación.
Tu oscuridad se equipara a la de él.
Mereces todas las calamidades que te causará.
¿Dónde está?
No sé. Y no te lo diría si lo supiera.
Pero te diré lo que le dije a él.
Cuando uno busca venganza, debe cavar dos tumbas.
No son suficientes fosas para mí.
Turk.
Vamos, esta noche no.
Sí, esta noche.
No es lo que crees.
¡Carajo! ¿Y lo trajiste a él?
Me llamo Danny.
Sé quién eres.
Madame Gao era temible.
Oí cómo llegaste
y conmocionaste a mis hermanos asiáticos.
¿Vendes artículos para drogas?
Sigo el dinero.
Colorado. California. Washington. Mi primo inició todo esto.
Ganamos tanto dinero vendiendo artículos legales a las farmacias
que llevo meses sin delinquir.
¿Y por qué cuesta tanto encontrarte?
Tengo una reputación que cuidar. Ser vil es bueno para el negocio.
Luke, esta me gusta.
¿Fumas?
¿Buscas a Bushmaster? Oí que te dio una buena paliza.
Por última vez, fue al revés.
Una paliza...
Sí. Está muy bien, ¿no?
- Buen cristal en cantidad. - Sí.
¿Me dirás lo que quiero saber?
De acuerdo.
En la calle dicen que las pandillas están enojadas
de que los jamaicanos acaparen la marihuana.
- ¿Por qué? - No sé.
Tomaron el control
de una gran casa de cultivo.
Nightshade.
¿Dónde esta esa casa?
En un viejo depósito por Rucker Park.
Es todo lo que sé.
Tienes un aura genial. ¿Con quién entrenas?
- Con el maestro... - Vamos.
Oye, ¿vas a pagar esto?
Envía la factura.
¡Apúrense!
Estamos en el lugar correcto.
Esto será una fortaleza.
- ¿Parezco desalentado? - ¿Y yo?
Pégame.
¿Qué?
Enciéndelo y golpea mis manos. Esta vez estoy listo.
Luke.
Con calma.
- ¿Dónde está Bushmaster? - No sé dónde está.
- ¿Bromeas? - Estamos solos.
Él no viene aquí.
Tienen toda esta nightshade,
estas armas, ¿y él nunca viene?
Solo trabajamos con las plantas.
Solo cultivamos y protegemos esto.
¿Y el resto?
No hay más, lo juro.
¿Él usaría esto?
- ¡Respóndele! - ¡No así!
La flor debe desarrollarse primero.
Pero la planta no crece bien sin la tierra ni la luz solar de Jamaica.
Se marchita.
Vamos, amigo.
Vete ya.
Esto es un vivero
para tener un suministro ilimitado.
Bueno, ya no.
Eso se acabó.
Es mucho para quemarlo, ¿no?
Solo hay una forma de saberlo.
Además, hice que Rand comprara el edificio
y el terreno debajo, así que no perjudica a nadie.
Yo no voy a denunciarlo, ¿no?
Pero tienes razón.
El dinero es poder.
Odio admitirlo, pero es cierto.
El verdadero poder viene de otra parte, ¿no?
¿Del chi?
Tú lo dijiste, yo no.
Vamos.
Asuntos Internos no nos dejará en paz con esto.
Ella irá a prisión. Eso es todo lo que importa.
No es todo lo que importa. Detective Knight, a mi oficina.
Más allá de Asuntos Internos, quedé muy impresionada
con la manera en que manejaste la situación con Tyler.
Gracias, jefa adjunta.
Hemos tenido diferencias.
Aún las tenemos.
Pero respeto tu sacrificio...
...aunque el mundo no lo sepa.
Supe lo que pasó en Círculo Midland.
Y tu ética de trabajo,
tu determinación por ayudar a Harlem...
...debería recompensarse.
Más siendo mi puesto temporario.
Disculpa, Priscilla. ¿A qué apuntas?
Harlem merece un campeón legítimo, no solo un justiciero.
Y cuando yo vuelva a la oficina central, aquí faltará un jefe.
Deberías ser tú.
Soy solo una detective.
De primer grado. La mejor que haya visto nunca.
Igual.
¿Esto ha pasado antes?
Ahora vivimos en un mundo con negros a prueba de balas, Mercedes.
No existen los precedentes.
Se quemó la casa de cultivo más grande de Harlem.
No hay señales de Bushmaster.
Luke Cage hace nuestro trabajo sucio.
Es el momento de atacar.
Atravesar ese hediondo corazón de Bushmaster.
Esto nos da palanca.
Le daremos un ultimátum a la gente de Bushmaster.
Todo está en el mensaje. Sin duda.
Háganme ya lo que vayan a hacerme.
Esto no me gusta.
No tiene que gustarte. Simplemente hazlo. Somos soldados.
¿A ti te parece bien?
¿Llevarlo así de camino a un restaurante?
Está mal.
No lo haré.
¿Qué?
Dispárame. No me importa.
No tenemos tiempo.
Si te sales, ella te buscará.
Que venga. Yo terminé.
Tranquilo.
No te muevas.
No tenemos mucho dinero. Llévate lo que quieras y vete.
¡Siéntate, carajo! ¡No es un robo!
Siéntate. Cállate.
¡Ingrid!
No hagan esto, por favor.
Billie. Eras tú.
Así supo él de Piranha.
Así supo cómo atraparme. Y dónde.
Sra. Dillard, por favor.
Me llamo Stokes. Mariah Stokes.
No...
¡Por favor, señor!
¡No!
¡Por favor, señor!
¿Ingrid?
Ingrid...
Lo lamento.
Esto no es lo que hablamos.
Enviamos un mensaje, como dijimos.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
RON JAMAICANO BUSHMASTER
Veamos si tu sobrino tenía razón sobre el poder purificador del fuego.
Voy a atormentarte el resto de tu vida.
Vas a comer, pero sin saborear.
Vas a dormir, pero sin descansar.
¡Vas a perder todo lo que amas! ¿Oíste?
¿Me oíste?
¡Dios! ¡Muere de una vez!
Bushmaster vendrá ahora.
Tiene que hacerlo.
Se equivocó, Hernán.
No soy esclava de nadie.
Soy libre.
¿Más pollo agridulce?
No, gracias, Connie. Estoy bien.
¿Tienes más de este cerdo mu shu?
Estuve por todas partes, pero este es el mejor.
Tenían un gran apetito.
Sin duda.
¿Estás bien?
Todos me preguntan eso.
Estoy bien.
Tenemos lugar para alquilar, si necesitas.
¿Para que lo vuele también?
No puedo arriesgarme.
No te preocupes. Tenemos seguro.
Otra vez esa mirada.
¿Quieres decir algo zen?
No, amigo.
Solo quiero comer mi mu shu y dormir un buen rato.
Bien.
Porque no me convencerás de que hay una fuerza mística interior
que puedo usar para resolver los problemas de los que hablamos.
Vamos. ¿Es una broma?
¿Con la forma en que peleaste?
Lo vi.
Tenías una expresión especial.
Una fluidez.
Estaba concentrado, lleno de adrenalina.
No.
Tenías todo alineado.
Mente, cuerpo, espíritu.
Sé que ocuparte de todo solo puede ser mucho.
Tienes que darte cuenta...
...de que Harlem estaba aquí antes que tú.
Y seguirá estando después de ti.
Es fácil para ti decirlo.
La gente siempre me dice que me vaya.
Nadie entiende qué significa tener estas habilidades.
Yo lo entiendo.
Pero no tienes que cargar con esto solo.
Sí.
Tú estás en el centro. Yo, en Harlem.
Es la misma isla, la misma ciudad.
Defendemos distintos vecindarios, juntos.
Estás en onda Matt Murdock.
Yo vivo día a día. En Harlem.
Vamos, eso es una estupidez.
Lo sabes.
Oíste el llamado igual que yo, desde adentro.
No huyes de las sirenas.
Corres hacia ellas.
Y eso, amigo, define a un héroe.
Tal vez.
Pero no hace mucho, alguien me dijo
que no todas las sirenas eran para mí.
Sí. Suena a Claire.
Voy a serte franco.
Claire... me pidió que viniera a ver cómo estabas.
¿Hablaste con Claire?
Está preocupada por ti.
Por tu ira. Por lo que te produce.
¿Cómo esperas defender una ciudad si estás en guerra contigo mismo?
¿Por qué no me llamó?
Sabes por qué.
Al menos es lo que me dijo que dijera en caso de que preguntaras.
No le pregunté por qué.
Mira, Luke...
...no estás solo.
Yo estoy contigo.
También Misty. También Jessica.
Y sé que no lo parece ahora,
pero Claire...
...también está contigo.
A veces tienes que ir de frente.
Por tu cuenta.
Caramba.
Me recuerdas a mí antes. No es bueno.
Terco.
No.
Estoy concentrado.
Lo que piensas determina en lo que te convertirás.
- ¿Claire otra vez? - No.
Estuviste cerca. Bruce Lee.
- A D. W. va a gustarle eso. - Sí.
Irá a una camiseta.
Escucha, entre nosotros...
...ese dragón que enfrentaste
era metafórico, ¿no?
No era real.
Hombre, no te entiendo.
Puedes aceptar que eres a prueba de balas, ¿no?
Y puedes aceptar que mi mano brilla.
Pero ¿no el dragón?
Claro que no.
Como digas.
- ¿Estoy loco? - Sí.
Tú ves dragones.
Vamos.
Un día voy a llevarte a K'un-Lun.
Voy a presentarte a Shou-Lao.
"K'un-Lun". "Shou-Lao". ¡Qué nombres!
Ten más respeto.
- Está bien. - Es mi historia.
Bien. Es tu historia.