Kiki, ¡vamos!
Mañana debo devolver esta ropa. Cálmate.
¡Cálmate!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vi mucho mientras crecía.
Mi papá. Sus amigotes de drogas.
Pero nunca había visto algo así.
Cuéntame.
Se abalanzaban el uno al otro.
Los ojos desorbitados. Los dientes les rechinaban.
Fue como una de esas drogas sintéticas.
¿Y no era cocaína? ¿Heroína? ¿PCP?
No, ninguno de mis amigos está en eso.
Y no los invitaría si lo estuvieran.
Muy cierto.
Eran de Harlem, pero no los conocíamos así.
La chica prácticamente le arrancó el cuello a Tisha.
¿Qué piensas hacer?
Intentar terminar con esto.
Cuando sepa de dónde vino.
¿Bushmaster? Está por todas partes.
Tengo que abrir la tienda.
Pero encárgate de esta mierda, Luke.
Disculpa.
El paquete tiene el nombre de Bushmaster. Él está detrás.
Hace un tiempo tenía mi nombre.
Es distinto.
Bushmaster tiene que ver con esa vida, tú no.
¿Los Stylers? ¿Drogas? No me parece.
Acapararon las casas de cultivo.
Para hacer nightshade, no para distribuir.
¿A quién le importa?
Salvo los Stokes, todos están en el tema de las drogas.
Está claro que son culpables. Deberías obligarlos a consumirla.
- ¿Qué te pasa? - No viste lo que yo vi.
Y casi lastiman a mi chica.
No.
Esto no está bien.
¿Qué averiguaste, Sug?
No es Shabba.
Es esa diabla.
Mariah se encama con los chinos.
Mi gente vio al viejo en su oficina.
Ella le habrá dejado vender ese veneno en Harlem
por un porcentaje.
Por eso la llama Bushmaster.
Para embarrar su nombre.
Es otra forma de hacerlo salir.
Aunque no funcione, lo desacredita.
Los Stokes nunca vendieron drogas.
Son otros Stokes.
No, son los mismos Stokes. Son todos una mierda.
¿Qué quieres hacer?
¿Misty podría actuar?
No puede actuar sin limitaciones.
Nuevos delitos, nuevas leyes.
La policía solo tiene esposas y excusas.
¿Dónde procesan los chinos?
Podría hablar con los choferes.
Si estás en este negocio un tiempo, conoces a todos.
Bien. Habla con ellos.
- Yo me ocupo del resto. - Entendido.
Un hermoso Romare Bearden.
Un tesoro nacional. Vibrante.
Una gran pieza, ya que hace décadas
que un original de Bearden no llegaba al mercado.
Abre en dos millones.
Buenos días.
Dos millones y medio. ¿Tres millones?
Gracias por venir con tan poca antelación.
La última vez que nos llamaste,
mataron a mi hermano Peter.
Dios mío. Diamondback era una plaga para todos.
Ahora es Bushmaster.
Estas plagas comienzan y terminan contigo.
¿Me estás llamando Dios?
No, una piedra en mi zapato.
Seis millones y medio. Vendido. Bien hecho, señor.
Los Stylers están acabados. Y yo fui la responsable.
Esta idea tuya de Naciones Unidas no funcionará
mientras Bushmaster siga ahí.
La Sra. Stokes y yo tenemos planes para eliminar nuestro problema,
y que esta colectividad prospere.
¿Por qué la necesitamos?
Los italianos, los chinos y los japoneses organizan redes desde hace siglos.
Los negros son los únicos que no logran organizarse.
Tempi cambi.
Esa es su debilidad, Carbone.
Siempre se han mantenido aislados.
Un gran agregado para la colección de un aficionado serio.
La oferta comienza en $5 millones.
Un intercambio abierto brinda mayores ganancias.
Comercio mundial, por decirlo así.
Harlem es la entrada.
Hay suficientes clientes para lo que ofrezcan
y oportunidades inmobiliarias en aumento para lavar las ganancias.
Pero tú estarás a cargo.
Mi cara negra está en el dinero.
Pero sigue siendo verde.
Mi acceso legítimo a recursos legales, sociales y políticos
será provechoso para todos.
Estoy dispuesta a abrir el muro que rodea a Harlem
para un acceso específico.
Habrá un precio...
Son $25 millones. Última oportunidad.
¡Vendido! Felicitaciones, señor.
Adoro este lugar.
Es una catedral del poder y el privilegio.
Y ahora, un artículo de la colección privada de Mariah Dillard,
la versión preliminar de W. E. B. Du Bois de Las almas del pueblo negro,
producida en 1902 y publicada en 1903.
Con correcciones manuscritas de Du Bois
y alteraciones de líneas al margen.
- Dos millones. - Dado que esto es casi una iglesia,
sería apropiado que hicieran una oferta.
Sugiero que la hagan pronto.
O Yangsi Gonshi será el único con acceso a Harlem.
¿Cuatro millones?
¿Cuatro millones y medio? ¿Alguien ofrece más?
El libro es solo una reserva.
Legitimen esto.
Lo quiero de vuelta.
Intacto.
Salió bien.
Bien hecho.
En cuanto al otro problema,
mi seguridad sospecha que él nos vigila.
Eso espero.
Para eso se pone queso en una ratonera.
¿Aún tienes esa teoría tonta?
¿Que los culpables duermen? Claro.
Míralo. Descansa.
Se nos acaban las 24 horas.
Él solo quiere a Mariah presa para tomar el mando.
Si comes a la reina, la partida está casi ganada.
Lo malo es el acuerdo de cooperación.
Nunca podríamos juzgar a Álvarez
por los delitos que nos revele.
Aun delitos capitales.
Con su cooperación, finalmente encarcelaríamos a Mariah.
Podríamos cerrar el caso Candace Miller.
Y llegar al fondo de quién mató a Ridenhour.
Vale la pena, Priscilla.
- Solo quieres tu venganza. - ¿Tú no?
Recuerdo a Álvarez.
Muy bien.
Llamaré al fiscal adjunto.
Solo los federales hacen acuerdos.
Y dada la conexión con las armas, será fácil armar un caso federal.
Sin duda.
Hagámoslo.
¡Muéstrame la mercancía!
¿Quieren usar mi nombre?
¿Para ese veneno que venden en la calle?
Mariah tenía razón. Las ratas siempre siguen el queso.
¡Que sea suizo!
¡Ahora!
¡Bushmaster!
Quédate detrás de mí.
¡Dejen de disparar, idiotas!
Lo haremos a mi manera. Si matas a alguien, quedas solo.
De acuerdo.
¿Qué dije?
Sabes que Mariah está detrás de esto, ¿no?
Para destruir mi nombre.
El nombre se protege.
Sí. Es lo primero en que coincidimos.
Envenenan a los niños.
Ahora ves por qué Babilonia debe arder.
Primero ellos, luego ella.
Mátense ya
para que yo pueda dormir.
¿Cuántos deben morir?
Quien se interponga. Quien sea.
Usé una de estas antes.
Quizá quieras irte.
No dejaré que quemes las pruebas. Ni tampoco a ellos.
No tienes alternativa.
Dulce Navidad.
Rassclaat.
Hola. Lamento no haber venido en tanto tiempo.
Nunca en mi vida me sentí normal.
Entre los Dillard y los Stokes, no me sentía aceptada.
Amaba a los Johnson, pero siempre fui de Mariah.
Eras el único Stokes con el que podía contar.
Me acuerdo de tu risa.
Me presentaste a Nina, Stevie,
Sly, Curtis...
Me compraste mi primer Casio.
"Sé fiel a lo que sientes, niña, a lo que llevas adentro.
Tu canción es tu verdad".
Yo quería hacerlo.
De verdad.
Pero siempre temía lo que pudiera encontrar adentro.
Y ahora sé que tenía razón en temer.
Soy producto de una violación.
Del incesto. Del asesinato.
Dos veces Stokes.
Tú lo sabías.
Veías la cara de Pete y sus ojos en mí, pero me amabas igual.
Te lo agradezco.
Gracias, primo.
Siempre gracias.
Ahora sé quién soy.
Lo que siempre fui en el fondo.
Saberlo cambia todo.
¡Mariah!
Tengo que presentarte a Dapper Dan.
Conozco a Dap.
Tu primo arruinó mi último traje de Dap.
Mi ropa siempre termina así.
Me acostumbré.
No, gracias.
Nunca bebo estando de servicio.
Ese laboratorio de drogas al que entraste con los chinos...
Lo cerré.
Poner el nombre de Bushmaster en esos paquetes fue genial.
Funcionó cuando Arturo usó el mío.
¿Sabes lo que dicen?
Tu reputación decide tu vida.
No sé de qué estás hablando.
No me importa cuántos aliados creas que tienes, "Mariah negra".
Sí.
Tu apodo empieza a sonar a cierto.
Bushmaster vendrá por ti.
Esos bobos no te protegerán.
Siempre viví enfrentada a algo.
Dime algo nuevo, héroe.
Te salvé dos veces. No lo haré una tercera.
No hay mayor engaño que el autoengaño.
Aprendí algo esa noche en el Álamo,
cuando tu papá me mostró tus fotos de secundaria.
Sigues siendo un torpe.
No sabes qué hacer con tus hermosos poderes.
Déjame adivinar.
Tú sabes mejor que yo qué hacer con ellos.
Cariño, ya estoy haciéndolo con la mitad de tus dones.
Por supuesto que vas a salvarme.
Eres mi boy scout de chocolate amargo.
Eso es lo que adoro de nuestra relación.
No hay ninguna relación.
Te odio.
Es el odio lo que la hace genial.
Antes fantaseaba con la forma de matarte.
Ahogarte.
Envenenarte.
Quemarte.
Romperte el corazón.
Qué tonta.
No valoraba lo que tenía delante de mí.
¿Sí?
¿Y qué es?
Eres el único hombre con el que he podido contar.
Harlem también.
Eres un verdadero hombre del pueblo.
El auténtico.
Esa es tu debilidad.
Es poético, en realidad.
Las cosas cambian.
Decidí que ya no estoy de servicio.
Este ron Bushmaster es muy bueno.
Beberé un poco cuando ustedes dos se destruyan entre sí.
Maxine, soy Mariah.
Llama a Kris Parker.
Sí, corre la voz.
Un concierto gratuito. Un evento por la unidad.
El Paradise debe estar repleto esta noche.
Desde las ventanas hasta las paredes.
¡Debe arder!
Por nosotros, bien.
Su cliente debe entender que si miente
u omite algo, el acuerdo pierde validez.
Y podría ser acusado por lo que admita aquí.
Lo entiendo.
No es mi primera vez.
Diga su nombre y su fecha de nacimiento.
Hernán Enrique Salazar Álvarez.
Nacido el 11 de mayo de 1977 en Ponce, Puerto Rico.
¿Y hace esta confesión por voluntad propia?
Así es.
Somos testigos de esta confesión su abogada, Patricia Wilson,
el fiscal adjunto Colin Dunbar y yo, la detective Mercedes Knight.
En mi último año en Seagate,
Comanche y yo recibimos dinero de un guardia, Rackham,
para darle una paliza a un tal Carl Lucas.
Lo destrozamos, al estilo Billy Batts.
Lucas debió morir.
Pero un médico turbio de prisión hizo un experimento
y lo dejó a prueba de balas.
Salió a puño limpio de la cárcel.
Y ahora se hace llamar Luke Cage.
¿No es increíble?
¿Tiene relación con Mariah Dillard?
Tranquilo.
Voy a llegar a eso.
Ciudadanos, última noticia.
Hoy hay un concierto único en Harlem's Paradise.
Con el gran Blastmaster, KRS-ONE.
Es por la unidad.
Patrocinado por Ron Bushmaster y La familia primero.
Espera. ¿Bushmaster?
¿No es la droga que enloquece a todos?
¿No es el que noqueó a Luke Cage? ¿Piensas ir?
Sí, creo que iré igual.
- ¿Me extrañaste? - No.
- Mentirosa. - Oye.
Tienes que escucharla, jefe.
Sí. Adelante. Cuenta tu historia.
Al dejarlos, fui a ver a mi madre.
Tenía que mirarla a los ojos.
¿Y qué pasó?
Ella no solo dio la orden.
Encendió el fuego que quemó vivo a tu tío.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Por qué te arrojas al león?
Porque necesito que ese león destroce a mi madre.
¿Quieres que la mate por ti?
No por mí.
Por todos.
Esa mujer es un virus.
Se infiltra, destruye y pasa al próximo.
No puedes tratarla ni ponerla en cuarentena.
No va a detenerse.
No necesito una motivación para matar a tu madre.
Necesito una oportunidad.
Y en este momento, está fortificada dentro del castillo. Así que...
Puedo hacerte entrar al club.
Hay pasajes secretos debajo desde la época de la ley seca.
Yo jugaba ahí cuando visitaba.
Incluso si entrara...
...tiene mucha protección.
Por eso necesitas...
...un arma secreta.
¿Qué es eso?
Una gran dosis de nightshade.
Duplicaría tu fuerza.
¿A costa de qué?
Debes ser cuidadoso.
No la consumas de una sola vez.
Puede destruir tu cuerpo y tu mente.
No. ¡Carajo! Es demasiado. No vale la pena el riesgo.
- No vale la pena. - Oye.
Por mi madre, por mi padre,
por Anansi,
por mi abuelo.
Por toda la gente...
Vale la pena.
¿Y qué hay de Chico?
¿Atacaron la Barbería Pop's para matarlo a él?
Esto tiene reglas.
Pop's era tierra neutral.
Todos lo adoraban.
Un hombre de Cottonmouth, Tone, fue imprudente.
Supo que Chico estaba ahí y atacó.
No pude frenarlo a tiempo.
Menciona que Luke Cage estaba ahí.
¿Estaba presente?
Sí.
De incógnito.
Escudó a un chico.
Ese chico era mi hijo.
Debería estar eufórica.
Cottonmouth quedó tan enojado con la muerte de Pop,
que lanzó al idiota de Tone
desde el techo de Harlem's Paradise.
Gritó durante toda su caída como una perra.
Fue perfecto.
Debo abstenerme en este caso.
Sr. Álvarez, usted es una basura.
Espero que arda en el infierno.
¿Mi acuerdo sigue en pie?
Sí.
Entonces, no la necesito.
Lárgate.
Ahí está la puerta.
¿Dónde estaba?
¿Oíste del concierto por la unidad?
No puedo negar que suena genial.
Quisiera ir.
Es por mí.
¿Por qué?
Fui a ver a Mariah para decirle que no la protegería más.
Que Bushmaster la atacaría.
¿Y qué hace ella?
Un gran concierto gratuito.
Sí, los negros no se resisten a algo gratis.
Quizá quiera divertirse como si fuera 1999.
No, más bien quiere rodearse de daños colaterales.
Si Bushmaster ataca, tendré que proteger a Harlem.
Y a Mariah por defecto. Qué difícil.
Ay.
Estoy harto de esta mierda.
Siempre es lo mismo con ella.
Si no es Bushmaster, es otro.
Siempre vuelve a Mariah.
No es algo personal.
¡Siempre es personal!
Pop, Candace, Piranha.
Esa gente en Gwen's.
Hasta perdí a Claire por esto.
Son...
Son muchos incendios para apagar.
Estar listo.
Siempre al filo de cada momento.
Te afecta vivir la vida así.
Te cambia.
Claire lo vio.
Intentó advertirme, pero yo...
Simplemente no pude oír.
Así que se marchó.
Y no la culpo.
Yo elegí esta vida.
Es decir, amo Harlem.
De verdad.
Pero Mariah es...
Es...
Si la protejo mañana,
al día siguiente destruirá otra vida.
Mantente al margen.
Vamos.
¿Mantenerse al margen? Es Luke Cage.
Iba hacia ahí para matarlo.
Mariah se adelantó.
Llegué cuando le rompía la cabeza con el pie del micrófono.
No puedo negar que me sentí orgulloso de ella.
¿Candace Miller también fue testigo?
Sí. Candace.
Así se llamaba.
Le pagamos 50 000 para que dijera que había sido Luke Cage.
Obtuve el ADN de Luke de sus guantes para lavar platos.
Habría salido perfecto.
Pero Cage le dio una paliza a Diamondback,
y Candace rompió su silencio.
Tenían a Mariah.
Tenía que sacarla de eso.
Usó mi teléfono.
Lo dejó tirado en la barbería.
Contacté a la chica haciéndome pasar por usted
para que se reuniera conmigo.
Parada frente a la tienda.
Vacilante.
Parecía un ángel.
Llegué por detrás lento...
...pero seguro.
Vestido de domingo un viernes a la noche.
¿Qué hay del arma?
Una 38 con culata de nácar.
El arma con que mataron a este hombre.
No fui yo.
Mariah le disparó.
Después de prenderle fuego.
¡Dios! ¡Muere de una vez!
Ese tipo no paraba de gritar.
Yo no oía otra cosa.
Denme algo de agua.
Ridenhour.
Comanche mató a Ridenhour. No fui yo.
¿Qué pasó?
Ya sabe qué pasó.
Necesito que lo diga usted.
Sabíamos del soplón.
Ridenhour metió la pata cuando interrogó a Mariah.
Sabía que Tone había caído.
Nadie sabía eso,
salvo Mariah, yo, Cottonmouth, Turk y Comanche.
Tenía que ser él.
Yo se lo había confiado.
Los sorprendí a los dos.
Che entró en pánico.
Cuando mentir dejó de servir, le disparó a Ridenhour.
Y empezó a dar vueltas.
Yo sabía que era el soplón.
Así que me arrodillé...
...tomé el arma de Ridenhour...
...y disparé.
Debí dejar que se desangrara.
Pero no quería ver a mi amigo sufriendo.
¿La 38, Hernán?
La 38 con culata de nácar
que mató a Anansi, a Candace
y a Pistol Pete Stokes.
No sabías de eso.
Supe que debí haber tirado el arma.
Pero Mariah estaba obsesionada.
Necesitamos esa arma.
Consigan una orden y vayan a buscarla.
Porque yo les di todo.
Terminé.
Janis.
Janis...
Yo no...
No sabía.
Siéntate.
Aún no he terminado contigo.
Necesitamos esa arma.
Si no, este acuerdo se rompe.
¿Dónde está?
Gracias, hermano.
Puedes irte.
¿Cómo planeas entrar sin apoyo?
Mariah tiene muchos guardias.
Si naciste para la horca...
...no puedes ahogarte.
Anansi, muerto.
Mi primo, muerto.
Eres la única familia que me queda.
No puedo perderte.
Todo está bien, hermano.
No podemos perder.
Pero mi madre me lo pide.
Quiere justicia.
Esta noche...
...voy a dársela.
Quítate los anteojos.
¿Estuviste llorando?
Son alergias.
Soy alérgico a las mentiras.
No te los pongas.
Siempre me gustaron tus ojos.
¿Qué quieres?
Te quiero a ti. Así de simple.
Nunca es simple contigo.
Quería disculparme.
Hablemos en la oficina.
Oye...
Hoy pagué una fortuna por una leyenda.
Disfrutémoslo primero.
Te lo dije.
Tenemos que hablar.
¿Para que puedas disculparte
por esa mierda estilo Ike Turner que hiciste?
No estoy orgulloso de cómo actué.
Eres quien eres.
¿Y quién serías tú?
¿Te encamas con los chinos?
¿Con drogas ahora?
Tranquilízate.
Aún no decidí cómo me siento con respecto a ti.
Hola.
¿Dónde estuviste?
Con Shades.
Entregó a Mariah.
Contó todo.
¿Esa es tu movida? ¿Un micrófono?
Es demasiado lista.
No envié a un peón por la reina. Envié a un alfil.
¿Tienes una idea mejor?
No.
Pero estoy pensándola.
NACIÓN ZULÚ
¿Dónde diablos está?
Es ahí abajo.
Oye.
Recuerda que es solo Mariah. Nadie más sale herido.
Espérame.
Te necesito a solas. Ven a la guarida.
¿La guarida?
¿Dónde diablos es eso?
Oye, Bailey.
¿Tienes planos?
Mierda.
Quizá las cosas puedan volver a ser como antes.
No, cariño.
No creo que podamos hacerlo.
Siéntate.
Un maldito soplón.
Está aquí.
Dame el arma y ponte detrás de mí.
Necesito que me escuches.
Solo tenemos una oportunidad.
¡Ahora!
Mierda.
¿Dónde diablos está Luke Cage?
¡Luke!
Luke.
¿Luke?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Dónde está? - Fue por Mariah.
Pero mírate.
No puedes detenerlo.
Ya verás.
¡Dios!
- Vamos. - ¡No!
¡Quítame las manos de encima! ¡No!
Mírame a los ojos
mientras acabo con tu maldita vida.
¡Hazlo!
¡Mátalo!
¡Rómpele el maldito cuello, Luke!
¡Hazlo!
¡Mátalo!
Luke.
¡Luke!
¿Lo atrapaste?
- ¿A quién? - A Bushmaster.
No. Se fue.
Mierda.
Mariah Stokes Dillard...
...estás arrestada por el asesinato de Candace Miller,
el de Cornell Stokes y la masacre en el restaurante Gwen's.
Yo no apreté el gatillo.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
- Todo lo que digas... - Conozco mis malditos derechos.
¿Creen que funcionará?
Es su palabra contra la mía.
Y él es un gánster de pacotilla.
Un malviviente.
Y yo soy Mariah Stokes.
Concejala eterna de Harlem.
Filántropa millonaria.
Verán esto como lo que es.
La cochina policía intenta destruir a una hermana exitosa una vez más.
El tribunal de la opinión pública los comerá vivos.
Un tribunal la condenará.
Vamos.
Llévensela.
Vamos.
Finalmente...
...una victoria.
No ganamos un carajo.
Esto no acabó aún.