UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Pueden bajar un poco las luces?
Tiene los ojos sensibles.
Eso es pura mentira.
Diré la verdad.
Por primera vez.
Luke.
Di tu verdad, hermano. Tómate tu tiempo.
Peleo desde que tenía ocho años.
Debía hacerlo.
Así es Harlem.
La supervivencia del más apto...
...como dijo Prodigy.
Eso lo dijo Charles Darwin, no Mobb Deep, idiota ignorante.
Como sea.
Luke Cage estaba hecho una fiera.
Se sintió como si me atacara un oso.
Me sentía impotente.
Intenté defenderme, Dios sabe que sí,
pero no paraba de pegarme...
- ¡Golpeabas a tu novia! - ¡Son habladurías!
Esto no es un tribunal.
Drea es mi mujer desde hace 15 años.
A veces nos peleamos.
Somos así.
Peleamos y amamos fuerte.
Es algo privado, carajo.
Perdón.
El hogar de un hombre debe ser su castillo.
Llegaste ahí haciendo todo tipo de suposiciones.
Es la historia de mi vida.
Huir de la policía. Recibir sus manotazos.
Recibir sus golpes. Ser incriminado por policías corruptos.
Rafael Scarfe me envió a la cárcel por algo que ni siquiera hice.
Ahora me sueltan,
y tengo la oportunidad de dejar eso atrás, reconstruir mi vida.
Y llega Luke Cage.
Y después de haberme defendido de su salvajismo,
vino y derribó de una patada la puerta de mi casa.
Mi hogar.
Sé que perder los estribos favorece su argumento.
¿Te parece?
Que puedan extorsionarme impunemente...
Por eso no te queremos en un tribunal.
Esa expresión,
que puedas romper una mesa
como si fuera de poliestireno...
El hecho es que golpea a una mujer y un niño.
Eres un policía autoproclamado.
En la defensa por brutalidad, los hechos no ayudan.
Solo la percepción.
Dados mis antecedentes,
no puedo creer que diga esto, pero...
...si combatirás el crimen, ¿consideraste usar una máscara?
Mido 1,90, soy negro y a prueba de balas.
¿Usar una máscara
evitará que me reconozcan?
Tal vez.
Hay quien cree que Shock G y Humpty Hump son dos personas distintas.
¿Digital Underground?
Los conozco, Foggy.
No te sorprendas.
Yo usé capucha alguna vez.
Caramba...
En serio, ¿cuáles son mis opciones?
Págale a Cockroach, y esto acaba.
No.
Está bien.
Entonces vamos al tribunal.
Y mencionarán que eres exconvicto.
Falsamente incriminado. Liberado.
Para el jurado, si lo manipulan bien,
eres Willie Horton con piel a prueba de balas.
Irías preso por agresión.
- ¿Para qué les sirvo preso? - Exacto.
Ben Donovan presentó un precio que hace que todo termine.
Hay un plazo de 72 horas.
Dulce Navidad.
- Es muy raro. - Lo entiendo. En serio.
- Investigaré. - ¿Sí?
Sí.
- Qué edificio grande. - Una producción.
Está hermoso hoy.
¡Bienvenida!
Hola. Creí que todo era más tarde.
- Le dije a Alex que te trajera antes. - ¿Por?
Quería que lo vieras por ti misma.
Quédate aquí un rato. Cuida que no entre la prensa todavía.
- Vendrán todos. - ¡Bien! Cuantos más, mejor.
Tienen que ver esto.
LA FAMILIA PRIMERO
Ven a ver.
- Ya he estado en clínicas, mamá. - Mira esto.
Míralas. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
Un superhéroe no necesita ser a prueba de balas.
Las mujeres negras siempre tuvieron superpoderes.
Convirtieron el dolor en progreso, la nada en educación.
Eso hizo mi abuela.
¿Mama Mabel?
Este es su sueño. Todo esto.
La clínica. Tendrá 12 cuartos,
guardería, servicio de empleo, un dentista, una farmacia.
Todo para ayudar a jóvenes madres solteras a comenzar una nueva vida.
Entiendo. "La familia primero".
Siempre.
Este es el eje principal de esa iniciativa.
Es irónico. Construyes una fundación para mujeres
por el legado de la gran madama de Harlem.
¿Y las mujeres que explotó y traficó?
No te atrevas a faltarle el respeto.
La fortuna de nuestra familia nació en un prostíbulo.
¿Y qué? El jazz también.
¿Hay protestas en la puerta del Lincoln Center?
Tu bisabuela empoderó a mujeres que no podían protegerse.
Mabel y Buggy Stokes
enfrentaron a los gánsteres blancos que querían reesclavizar a Harlem.
Tú quieres hablar de nuestro origen. Yo quiero hablar de nuestra fibra.
Concéntrate en nuestro futuro brillante, no en nuestro pasado doloroso.
Todo esto, por supuesto, será gratis.
Quiero que seas la directora médica.
- ¿Yo? - Tú.
Debería poder opinar.
¿Y si no quiero curar gente con dinero sucio?
Para que lo sepas, a causa de mi apoyo temprano a Plásticos Atreus,
he tenido beneficios imprevistos
desde que se vendió hace unos días a Industrias Glenn.
Voy a invertir los millones que gané en esta comunidad.
Riqueza negra es poder negro, nena.
Eso quiero hacer con esta clínica, con el complejo, con esta iniciativa.
Quiero traer milagros a Harlem.
Para todos.
No es una fachada, T.
¿Me ayudarás?
Abra.
Cierre.
Levante.
Con lo que cuesta esto, espero que sirva para más que tomar café.
Parece tonto, pero estamos programando el brazo
para responder a las terminaciones nerviosas que quedan.
Los músculos se flexionan y envían una señal a la prótesis.
No es tan simple como conectar un celular a su auto con Bluetooth.
Lleva un tiempo que funcione. Confíe en mí.
- Hola, Foggy. - Hola.
Hay una posible solución financiera.
Una presentación de alto nivel. Dinero fácil.
No haré pornografía. Tampoco seré acompañante.
Calma, gigoló. Es una presentación personal.
Selfies, saludos, quizá levantar algo pesado.
¿Joe Louis saludando en el casino?
Deja de portarte como un bebé.
¿Sabes cuánto cobró Beyoncé
por un Bar Mitzvá con Destiny's Child hace 10 años?
Un abogado para quien trabajé hizo el negocio.
Te llamo luego.
Hola.
Buena mejora.
Gracias.
Danny y Colleen lo consiguieron.
En serio, se ve bien.
Te ves ruda.
¿Duermes aquí ahora?
Aún quedan unas semanas de alquiler,
si no logro disuadir al casero.
Pero sirve por ahora.
¿Qué dijo el tipo de Inmigración?
Solo que el objetivo de Bushmaster
es vengarse de Mariah.
- ¿No apareció en otra parte? - Es un fantasma.
No con las armas de Mariah.
Convertirá a la gente en fantasmas.
Si su conflicto es con Mariah, ¿por qué comprarle armas?
¿Quién sabe? No es que no tenga otros problemas.
Mira esto.
¿Cockroach te demanda?
Sí, "Dontrell".
Si no junto 100 000, tendré que ir al tribunal.
¿Vas a pagar? ¿Puedes pagar tanto?
No tengo alternativa.
Parte de esto es culpa mía.
Scarfe y yo encarcelamos a Cockroach hace un tiempo.
- ¿Scarfe? - Sí. Salió por eso, en parte.
Fue uno de los casos sucios de Scarfe.
El desastre de Scarfe.
Ahora es mío.
No, es mío también.
Voy a arreglarlo.
Ya sabes.
Siempre puedes llamar a Danny.
No.
Me metí solo en este lío.
Saldré solo.
Tengo que serte franco.
La filmación viral de la golpiza que te dan
no es muy inspiradora.
Eso es lo que vende zapatos. La inspiración.
Para Bowles, fue un entrenamiento sin igual.
Velocidad de primera. Yo también lo vi.
Pasarías por una línea ofensiva como un huracán, pero...
Pero ¿qué?
No naciste con poderes. Te los dieron.
O cada equipo tiene a alguien mejorado como tú
o ninguno lo tiene.
La comisión nunca permitiría eso.
Es una serie documental.
Se llamará A Prueba de Balas contra la Bestia.
¿Ya hiciste clic en el vínculo?
- ¿Pelear contra un tiburón? - Bueno...
¡Sí!
Pero al final de la temporada.
Empezaremos con algo más pequeño, como un tejón melero.
Puedes con eso, ¿no?
Un momento.
Hola, Foggy. Soy yo.
¿Cuánto cobró Beyoncé?
Ya llega la prensa. Empezamos bien.
Se preparan para la ceremonia.
Thembi Wallace quiere una entrevista formal después.
Esa perra puede esperar sentada como todos los demás.
¿Así de formal?
Sea amable, concejala. Todos adoran los regresos.
Que sea en vivo. No quiero que me entierre Kimmel.
¿Tilda aceptó?
No sé.
Esa oferta es real.
Me encantaría anunciarla esta noche.
Yo ya tengo un negocio.
Y es precioso.
Pero apenas sobrevives con eso.
Pero es mío.
Lo armé de la nada. Es más de lo que puedes decir tú.
Lo lamento, mami. Confiar en ti es algo nuevo para mí.
Lo mejor de Harlem.
Abrieron una casa de rosquillas en Frederick Douglass.
- ¿Quieren la dirección? - No. Quizá pasemos al volver.
Buscamos a un amigo suyo.
¿Puede ayudarnos a localizarlo?
Fue a mi recaudación de fondos. Es un gran donante.
Debe estar en su casa con su esposa, Cindy.
Mi compañera de universidad.
Ella no lo ha visto. Nadie lo ha visto desde hace días.
Apenas hablé con él esa noche. Es decir, ¿quién tenía el tiempo?
Si lo ve, ¿puede llamarnos?
¿No hallaron nada?
Ni Stylers ni a Bushmaster. Buscamos por todas partes.
Salvo Kingston.
¿Te parece gracioso?
No.
Pero si temes un ataque, ¿por qué venderles las armas?
El porqué no es su trabajo.
Su trabajo es asentir y cumplir.
No les pagué por sus opiniones.
Dejen de preocuparse por lo que hacemos y sigan buscando a Bushmaster.
¿Y Ray Ray?
Ray no aparece.
- ¿Qué quieres decir? - Como dije.
Hablé con Coco. Tampoco lo ha visto.
- Tenemos que sacarte de la ciudad. - Estoy de acuerdo. París, Milán.
Sabes que no hablo de eso.
Bushmaster casi te amenazó cuando vino.
¿Qué más da?
Me dio miedo.
Pero su dinero es verde. La fusión fue perfecta.
No tenemos problemas.
¿Y si hay más sangre por nuestras armas...?
Siempre habrá sangre en las calles.
Harlem es así.
Estamos a punto de ser intocables.
Con mi iniciativa La familia primero y mis edificios...
...mi legado está protegido.
Quizá debas pensar en el tuyo.
Estoy de acuerdo.
Mi legado...
...está aquí mismo.
Harlem's Paradise.
Quiero usar mi parte para comprártelo todo.
Con la escritura.
Este lugar es el único vínculo que te queda con tu pasado.
¿Quieres salirte?
Véndelo.
A mí.
No.
Ahora no.
¿Estás enojado?
¿Adónde vas?
Tu amigo Piranha da una fiesta en su oficina esta noche.
Sabes lo imprudente que es ese idiota borracho.
Cuidaré que no arruine el negocio de Atreus
diciendo o haciendo algo estúpido que se filtre.
Lo conozco desde que tenía 12 años.
Trabaja mucho, se divierte mucho, pero está bien.
No confío en él.
No confías en nadie.
Confío en ti.
Esos detectives,
Bailey y esa mulata que están siempre por el club.
Fueron al complejo esta mañana.
Mark Higgins desapareció.
¿Sabes algo?
Claro que no.
¿Debemos preocuparnos?
No. Por una vez, no hicimos nada.
Te veo más tarde.
Está bien.
¿Vas a atender?
Podrías atender la puerta tú mismo si no fingieras estar herido.
No finjo un carajo.
Esa porquería estilo Hombre de Hojalata
que tienes en lugar del brazo...
Retira la demanda contra Luke.
¿O qué? ¿Vas a buscar a otro superpoderoso para tu trabajo sucio
ahora que Scarfe no está?
Cojea con cuidado, soplón.
No cojeo nada, cerda.
Mierda. Estallé de alegría cuando oí que habían matado a Scarfe.
De hecho,
Drea iba a llevarme al cementerio
para mear en su tumba.
Haz lo tuyo, Robocop.
Drea, trae el teléfono. Filmemos esto.
Que le caiga Black Lives Matter.
- Eres un miserable de mierda. - Te alteras fácil.
Perdón. La policía importa. Bromeaba con el cementerio.
Voy a dejar flores. Muertas.
¿Dejamos entrar policías ahora?
Siéntate, carajo. Estás castigada.
Hola. Venimos a ver...
Sr. Cage. Sr. Nelson. El Sr. Jones los espera.
¿Les sirvo algo? ¿Un capuchino?
No, gracias.
Hola. Su cita de las 3:30.
- ¿Sabes algo de él? - Trabaja con acciones.
Especulación, ese tipo de cosas.
Si supiera más de dinero,
no tendría una deuda estudiantil de cinco dígitos.
Y todos lo llaman Piranha.
¿Como piraña?
Quizá sea buen nadador.
El Sr. Jones está reunido.
Pueden esperar en su oficina.
Por aquí.
BOLETÍN DE NUEVA YORK - A PRUEBA DE REJAS
Santos cielos.
¿Es lo que creo que es?
Me llevó mucho tiempo encontrarlo.
No fue barato tampoco.
Te estafaron.
El uniforme en Seagate es naranja.
Pero si te condenan, te darán uno gratis.
Es extraño.
Raymond Jones. Pero puedes llamarme Piranha.
Todos lo hacen.
Vamos, sé sincero. Dime qué opinas.
Este es mi Salón de la Fama Luke Cage.
¿Sinceramente?
Es horripilante.
En un buen sentido. Eso quiere decir.
Estoy emocionado de tenerte aquí.
¡Luke Cage en mi oficina!
Soy un gran admirador. Quizá el más grande.
Te dispararon con esto. En Crispus Attucks, ¿no?
¿De dónde las sacaste?
Cada vez que actúas, es el paraíso eBay.
Objetos coleccionables instantáneos. ¿Bebes?
No, gracias.
Además, es un poco temprano.
Son las diez en alguna parte. ¿Por qué no empezar temprano?
Siéntense.
Con todo lo que oí, todo positivo, lo imaginaba
en Wall Street.
Soy de Harlem. Clinton le dio brillo otra vez.
¿Ven ese libro en mi escritorio?
Ese es mi lema.
Es lo único que me quedó de mi padre.
Papá no se dio cuenta de que me inició en mi camino.
- ¿Te aconsejó bien? - No.
Mi primera oficina estaba en Blimpie's, en la 125 y MLK.
Por el wifi gratis.
Pasé de llevarme números de Black Enterprise del dentista
a tener casa y oficina
más grandes de lo que Earl Graves soñaría.
¿Por qué te llaman Piranha?
Wall Street está lleno de grandes tiburones blancos.
Nadie ve cuando llega una piraña. Son pequeñas y tenaces.
A veces es mejor ser pequeño.
¡Y otras veces vas a lo grande!
Es lo que haremos esta noche, amigo.
La fusión con Plásticos Atreus fue un gran éxito,
y lo celebraré.
Quiero algo especial.
Cualquiera consigue un DJ. Créeme, los conozco.
D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Pero un superhéroe célebre es pasar a otro nivel.
Es solo tomar fotos y saludar a la gente, ¿no?
Eso es todo. Y serás bien compensado por tu tiempo.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto quieres?
- Nuestra tarifa es 50... - Mi socio quiere decir $150 000.
¿Ciento cincuenta? De acuerdo.
¿Ciento cincuenta? Yo debería ser tu cliente.
Si te vendes, al menos cobra.
¿Qué me ocultas?
Vi una foto de él y Mariah Dillard.
De alguna forma, estoy exactamente donde debo estar.
Tienes bastantes líos combatiendo el crimen sin máscara.
No soy mascota de nadie. Olvida esa mierda.
Es una sola noche.
Una noche, y podrás dejar atrás toda esta demanda.
Una noche.
Sr. Cage, el Sr. Jones querría que use esto hoy.
No me pondré esto.
Dijo que se negaría. Está en su contrato.
Te lo dije. Es una mala idea.
¿Oíste algo de Ray Ray?
No atiende el teléfono.
¿Todo bien con tu mujer?
Creí que estarían encamados rodeados de billetes.
Es una broma, amigo.
¿Crees que Ray Ray es soplón?
No, hermano.
Ray Ray es una roca. Está hecho para esto. Para siempre.
¿Y por qué no llama?
¿Alguna vez no apareció antes? ¿Sin llamar al menos?
Le pegaron un tiro a Kiki, y él siguió trabajando.
- Es como un reloj. - Quizá esté enamorado.
Tú tampoco estuviste muy comunicativo últimamente.
Encuéntralo.
¿Puedes hacerlo?
Yo me encargo.
¿Lo hago solo?
¿No vienes conmigo?
Debo ir a una fiesta.
La vida del 1 %.
Saluda a Jay y Puff de mi parte.
MAMA: Veámonos esta noche.
No hice un carajo. Conozco mis derechos.
Ve y dilo en la montaña, amigo.
No aparece la pistola.
Debe estar por aquí. Solo hay que encontrarla.
No hay ninguna pistola aquí.
Cállate, Dontrell.
"Cockroach". Apréndelo.
¿Prefieres Cockroach?
Sí.
De acuerdo.
Busqué por todas partes. No está aquí.
Tranquila. Abre los ojos. Percibe el cuarto.
Hice todo eso.
Está bien. Déjame dar un vistazo.
Nada personal.
Tengo 12 años más de experiencia.
Daré un vistazo.
Eres una buena hembra.
Sí. ¿Alguien te dijo que es una lástima que seas policía?
Usa esas caderas para algo mejor, mami.
Puedo ayudarte.
Cierra la boca.
No tienen una mierda.
¿Ninguna mierda o "ay, mierda"?
Ay, mierda.
Eso no es mío.
Tienes 38 problemas, y ninguno es una hembra.
No es mi pistola.
¿Dónde estaba?
Detrás de la cabecera de la cama.
Acompañen al Sr. Roach a su nuevo motel.
¡Un momento! ¡No es mía! ¡Suéltenme!
- ¡No es mía! - Adiós.
No es mía. Alguien la puso ahí.
Tenías razón.
Te dije que aparecería.
Detective Knight.
Se te dijo que te alejaras de esos casos.
¿Y si Cockroach decía la verdad?
¿Y si Scarfe plantó el arma?
No es la recolección de pruebas más limpia que haya visto.
¿Leíste el archivo?
Leí todos los casos asociados,
pero no puedo hacer nada.
Es el pasado.
Pero no es el pasado. Está aquí, ahora, libre.
Había un testigo para Dontrell.
Lo trajiste, y tenía residuos de disparo.
Habrían podido arrestarlo sin el arma.
Aunque Cockroach fuera culpable, no implica que todos lo fueran.
Creí que era solo Cottonmouth,
pero Scarfe pudo hacerlo por años.
¿Quién sabe qué más hacía?
Tal vez.
Tal vez fue solo Cottonmouth. Nunca lo sabrás. Ninguno lo sabrá.
Debemos lograr vivir con lo que pasó.
Detective Knight.
Hola. Claro.
Maldito cosplay.
Mierda.
FRASCO DE LAS PALABROTAS
¿Ese es Ghostface Killah?
Sí. Method Man compuso una canción sobre mí.
Nos vemos a veces.
Quiero superpoderes.
¡Oye, Luke Cage!
¡Luke! ¡Bienvenido a la fiesta, amigo!
Hola. Admito que la fiesta es más grande de lo que imaginé.
¿Esto? Esto no es nada. Demos una vuelta.
Todo bien.
Estaré aquí, pasando el rato.
Hola, ¿qué tal?
¿No?
¿Qué hay, RJ? Pudiste venir.
¿Esta es tu esposa? Estoy jugando, Shannon.
¿Hay algo que tenga que hacer?
Ya estás haciéndolo. Pero súbete la capucha.
Súbela. Esa cosa es un símbolo.
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Eso es!
¡Sí! Tómale una.
¿Hablo con él?
- Gracias. - Hablaré con él.
Bravo, Luke.
Oye, ¿cuánto puedes levantar?
¿Superas al monstruo verde?
No se llama así.
¡Mierda!
¿Están filmándolo?
Sí. Quédate ahí.
Sí. No.
Peterson, qué animal.
Fue una locura.
- ¡Dios mío! - Envíame eso.
Te filmé.
¿Quién te llamó?
Hay gente que me llama
cuando alguien cae accidentalmente en un puño ajeno.
- ¿Es un chiste? - No.
No es gracioso lo que te hizo.
- Podemos buscarlo y presentar cargos. - Fue un accidente.
¿Te golpeó "accidentalmente" el ojo
en vez de golpearte el mentón?
Cockroach seguirá hasta matarte.
O matar a tu hijo.
Porque él es así. No cambiará.
¿Tienes idea de cuántos cadáveres vi
de personas en tu misma situación?
Es algo que me atormenta hasta el día de hoy.
Dame algo.
Lo que sea.
¿Hay algo ilegal en tu apartamento? ¿Armas? ¿Drogas?
Puedo conseguir una orden en una hora y encerrarlo en tres.
- Pero debes decir algo. - ¿Y qué pueden hacer?
Lo atraparon antes, y salió igual. Y no por golpearme.
Y aunque no hubiera cometido ese asesinato en el que tu compañero lo incriminó,
ha matado a otros.
A muchos otros.
Sí, no hablo porque le tengo miedo y porque...
...no pueden hacer un carajo para detenerlo.
¿A cuántos enfrentábamos? ¿Diez? ¿Veinte?
Grandes, pero él es a prueba de balas.
Estaba tranquilo.
Empecé a disparar.
Los tontos caían por todos lados.
¿Y dónde estaba Luke?
Sentado, tranquilo, escuchando Wu-Tang.
¿Me entienden? Fue solo otra noche de dar paliza.
El dúo terrible, ¿no?
No entendieron nada, ¿verdad?
¿Quieren vino?
Acabo de comprar un viñedo en Napa. Tengo un Chardonnay para morirse.
Vamos, señoritas.
Vamos, Luke.
No pasa nada ahí. Vamos.
Señoritas...
Vigila las escaleras. Que no interrumpan nuestra cata de vinos.
¿Soy tu portero ahora? ¿El negro mascota no te basta?
¿Por qué te pones político?
Haz tu trabajo. Luke, ya casi terminas.
Nadie sube, salvo si son más atractivas que ellas.
¿No vas a cambiarte?
Es que no iré.
Les mentiste a esos policías. Me mentiste a mí.
Hablaste con Mark Higgins.
Estaba aquí cuando nos presentaste.
Eso es privado. No necesitaban saberlo.
¿Y yo? Siempre dices que somos familia.
Cuéntame todo ahora, o nada, y me iré para siempre.
Puedo vivir con eso.
Me iba bien sin ti.
De acuerdo.
Chantajeé a Mark Higgins.
Hace semanas, supe que a Plásticos Atreus le habían ofrecido una fusión.
Nadie más tenía ese dato.
Mark Higgins era el único obstáculo.
Información privilegiada.
Mark Higgins es una mierda que nunca puso un centavo en su comunidad.
Y dejaba que su verga lo controlara.
Stephanie lo atendía de varias maneras.
Lo filmé.
Me limité a transmitir esa información al Sr. Higgins
para que él decidiera apropiadamente.
Ganamos cientos de millones de dólares cuando votó por aprobar la fusión.
Fue una compra legal
con dinero que obtuve vendiendo el negocio familiar de armas.
Una inversión de $20 millones daría miles de millones.
¿Armas? ¿De ahí viene nuestro dinero?
En el pasado, el juego y la prostitución.
Luego las armas. Nunca drogas.
- ¿Y eso te parece bien? - Absolutamente.
Vas avanzando.
Tu bisabuela fue una filántropa del gueto.
Tu primo Cornell financió todas mis campañas.
Ahora yo soy una filántropa legítima.
Es el modelo nacional.
- Eres deshonesta y mentirosa. - Sirvo a Harlem.
Y sí, haré lo que sea necesario.
Tu profesión no es inmaculada, querida.
¿Nunca aceptaste dinero de empresas farmacéuticas turbias?
Por eso mi medicina viene del suelo.
Para no hacer daño.
Es mejor hacer un pequeño daño por un gran bien
que no hacer daño por un carajo.
Sin ese dinero, no hay complejo Shirley Chisholm
ni La familia primero.
Querías la verdad. Ahí está.
¿Lo quieres limpio? Ayúdame a limpiarlo.
Eres la curandera. Cura esto.
¿Dónde está Higgins?
No lo veo desde que se fue esa noche.
Y esto también es la verdad.
No puedes plantar una semilla sin ensuciarte las manos.
Las semillas fueron plantadas. Fueron regadas.
Terminé con la suciedad. Me lavé las manos.
Te quiero conmigo cuando cosechemos,
y Harlem vuelva a levantarse.
¿Estás bien?
Es que eres sensacional, un verdadero héroe.
Mi padre, mis tíos, mi hermanito, todos te admiran.
- ¿Quieres una foto? - ¿Podría ser?
- Claro. - De acuerdo.
Gracias.
¡Hola!
¿Dónde está esa carpeta?
Está en el escritorio de Nandi, que aún debería ser mío.
¿Qué pasa?
¿Aún te preocupa Haverland?
Claro que sí.
Ese idiota les roba la ayuda social a las ancianas.
Lo sé, pero no puedo probarlo.
Haverland es listo, ¿no? Lo que tienes que hacer...
...es intentar ser más lista, meterlo en algo.
- Puedo tener una solución. - ¿Sí?
¿Conoces a Meg? ¿Esa detrás del escritorio en el depósito de pruebas?
¿Meg piernas?
Sale cada diez minutos para fumar.
Esperamos afuera, ella sale, entramos, vamos hasta el fondo,
tomamos 100 gramos de cocaína o heroína.
Seguimos a Haverland y hacemos que se detenga.
"Licencia y registro.
¿Qué hay ahí atrás?
Salga del auto, señor. Está arrestado".
Acto seguido, está en cuatro patas implorando en Rikers.
No es trampa si es culpable. Dijiste que lo era.
Eres un gran idiota.
Te engañé.
¿Por que eres tan crédula? Mejora eso.
Sí, lo intento.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Sería bueno si fuera tan fácil, ¿no?
Esto funciona en una dirección, ateniéndose a la ley.
Así es. Es lo que te enseñé.
- Claro. - Muy bien, agente.
Necesitaba eso.
¿Otro trago en Lenox Lounge?
- No. Me voy a casa a ver a Earl. - ¿Planes?
Le dije que podíamos ver el partido de los Mets juntos.
Suena genial, salvo la parte de los Mets.
Hablas como una triste fanática de los Yankees.
Sí, pero ganamos.
Pierden.
- Buenas noches. - Hasta la próxima.
Te di una semana para conseguirme lo que necesito. El tiempo pasa.
Es tarde. Mariah se volverá legal.
Estás protegiendo a tu compinche Shades.
No tengo nada.
¿Por qué no presionas al que arrestó?
- Hablará. - ¿Quién?
Ray Ray.
¿Ray Ray? ¿Quién diablos es Ray Ray?
Hola.
No fue un accidente.
Rafe, no. No puedes pensar eso.
Fue un castigo.
Fue Dios.
Él...
...está castigándome por todo lo que hice.
Por eso dejé la pistola sin seguro.
Por eso Earl la encontró.
No.
Escúchame.
Dios no haría eso.
Sabe que eres un buen policía.
Y un hombre aún mejor. Y estoy aquí para apoyarte.
Está bien. Gracias.
Este complejo es un nuevo comienzo.
Y todos sabemos que a veces puede ser muy difícil comenzar de nuevo.
Pero...
...lo haremos juntos.
Juntos, Harlem se levanta.
Siempre lo hace.
Es lo único que sabe hacer.
¡La familia primero!
¡Siempre!
¡Bienvenido a casa, Harlem! ¡Adelante!
¡Adelante! ¡A casa, Harlem!
Por favor, cálmense todos.
¿Haces fiestas ahora?
Mi prima cumple 15 años la semana próxima.
Basta de idioteces. ¿Estás con los jamaicanos?
¿Y Bushmaster?
¿Bushmaster? ¿Dónde?
¿Se divierten?
Mejor que sí
porque si trabajan para mí, acaban de ganar mucho dinero.
Pregunté: "¿Qué hay?". ¿Dónde está Luke Cage?
¡Ahí está! Luke, sube aquí. Vamos.
¿No adoran a este superhéroe?
Les tengo otra sorpresa.
¡Tengo otra sorpresa!
¿Quién le dispara a un hombre a prueba de balas?
Mierda.
¿Quién lo hará?
- Baja eso. - Vamos, Luke, diviértete un poco.
Si la bala rebota, mataría a alguien.
¡Bájala!
Me haces quedar mal, Luke. No hagas eso.
Quieres los 150, ¿no?
Entonces hazlo, mascota.
Te contraté para un trabajo.
Hazlo.
¡No me toques! Soy Piranha, carajo.
¡Luke!
¿Qué hacen?
¡Por favor! ¡Luke! ¡No soy yo!
¡Esperen! ¡No soy yo!
¡Mierda! ¡Esperen! Miren...
Yo...
- ¡Dios! No sé quién creen... - Cállate.
¿Qué quiere Bushmaster de ti?
No sé. ¡No lo conozco!
- Él te conoce. - Luke, por favor.
Ayúdame. Protégeme.
Por favor. Hermano.
¿Quieres contratarme?
El precio se duplicó.