¡Despierta, Carl!
¿Carl?
¿Qué pasó?
¡Carl!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tranquilo.
Con calma.
- ¿Cuánto estuve inconsciente? - Una hora.
¿Y Piranha?
Con calma, hijo.
¿Dónde está, papá?
- No sé. Creí que estaba contigo. - ¿Qué?
Tienes que cambiar ese tono. No has madurado.
No hay tiempo para ser amables.
Es algo de vida o muerte. ¿Dónde está?
Se fue media hora después que tú.
Habló de alquilar un jet en Teterboro y llamar a su mamá.
Intentó llamarte, pero no atendiste.
Tenías una tarea.
Sirvo al Señor.
Dios nos otorga el libre albedrío, su mejor obsequio.
Tu amigo decidió usarlo cuando salió por esa puerta.
¿Para qué sirves?
Hice todo lo que pude. No quiso escucharme.
Estaba hecho un testarudo.
- Tengo que encontrarlo. - Tienes que descansar.
- Llamaré al médico. - No.
Lleva un tiempo recuperar el tiro, pero vas a lograrlo.
Capitán, terminé, ¿está bien? Déjame en paz.
¿Vas a presentarte para entrar en los New York Liberty?
Tal vez.
Necesito que vuelvas al trabajo, a hacer lo tuyo.
Me sorprende.
Creí que May May te tenía demasiado controlado para hacer algo.
Sí, me quedé en la sala de observación el tiempo suficiente.
Chang me sacó antes de que se besuquearan.
Ella es importante para mí.
Pero la ley es la ley, y me atengo a ella siempre.
Trabajo con un informante, extraoficialmente, en Harlem's Paradise.
¿Extraoficialmente?
Y me criticaste por trabajar por mi cuenta.
Es delicado. Y no quería que la política lo descarrilara.
Si lo hacemos bien, Mariah quedará afuera para siempre.
- ¿Quién es tu soplón? - Aún no puedo hablar.
- Capitán. - Estamos muy cerca.
Pero hay un factor que no puedo controlar.
Luke Cage.
Él es un aliado, no una carga.
Si Piranha les importa a los jamaicanos y a los matones de Mariah,
debe saber algo.
Necesito que Luke lo entregue a salvo, ya.
No controlo a Luke.
Lo vieron cerca de una iglesia. Solo.
Podría intentar detenerlo, pero sabemos que las esposas no bastarán.
Lo lamento, capitán, pero no puedo.
Terminé. Y estoy en paz con eso.
Sabes dónde encontrarme.
¿Dónde está Piranha?
¿Aún lo tiene Luke Cage?
¿Lo tiene Bushmaster?
Maldición, ni siquiera es por el dinero.
Conozco a Raymond desde que era un escolar.
Es alguien leal.
Buscamos por todas partes.
Alguien estuvo hablando demasiado.
No hay nada que odie más que un soplón culo sucio.
Estuve con Ridenhour.
Debí haber hablado de cabezas colgadas,
llorando desconsoladamente, siendo la víctima.
Me habló de que habían lanzado a Tone desde un techo
y de cosas que él no debería saber.
Las relaciones son lo único que importa.
Valoro mucho la lealtad.
Mi abuela prosperó gracias a eso.
¿Saben qué más me enseñó?
Que la presión revela la verdad.
Cuando hay duda...
Calla.
Yo soy leal a mi familia. Punto.
Ustedes deben decidir si siguen estando en mi familia.
Encuentren a Piranha. ¡Ahora!
¿Qué esperan? ¡El tiempo apremia!
Ya terminé de hablar, Hernán.
Escucha, entonces.
El temor no siempre inspira.
Aleja.
Sé mejor que Mama Mabel.
Sé mejor que Cornell.
Si no, tendrás que cuidarte siempre.
Consigue nuestro dinero.
Voy a conseguirlo, nena. No te preocupes.
Voy a traer a Piranha a casa.
Voy a cagar a golpes a algunos rastas.
Y todo estará de maravillas.
¿Le aviso que llegaste?
En un momento.
Encontré esto en una caja vieja de donaciones.
Tiene capucha.
Es tu estilo, ¿no?
Sí. Tengo algunas en la barbería.
Deberías quedarte.
No, es mejor que me vaya.
Muchacho, hago todo lo que puedo.
Me preocupo. Sigo siendo tu padre.
Define "padre".
Muchacho, no...
¿Qué? ¿Crees que puedes intimidarme? ¿Porque eres tan forzudo?
No, sigues siendo el mismo niño enojado, pero con músculos.
Y tú aún tienes el descaro de hablarme sobre la verdad y la integridad.
Eres un maldito hipócrita.
Honrarás a tu padre en la casa del Señor.
¿Ahora me hablas de honor? ¿En serio?
Me da igual si eres a prueba de balas. Voy a darte una buena patada en el culo.
Me encantaría verte intentarlo.
La calle me llama. Me voy.
Siempre te llama. No siempre tienes que responder.
Ese es el padre que conozco.
¿Te gusta el agua, amigo?
¿Nadas?
El agua está bien, pero no me encanta.
Aunque tu nombre...
...sugiere que te gusta la vida marina. Los peces.
Me gusta la imagen.
El pez asesino que no vemos llegar.
Creí que era mejor ser una ballena en tu negocio.
Necesito información.
Contraseñas.
Todo lo que le pertenece a Mariah Stokes debería ser mío.
Cuando hagas lo tuyo...
...lo será.
No puedo hacer eso, hermano.
Aún tengo integridad profesional.
Puedes.
Lo que tengas contra Mariah Dillard...
Mariah Stokes.
Como quieras. No formo parte de eso, ¿está bien?
Tú puedes reparar esto.
Completamente.
Sí.
Luke Cage vendrá a buscarme.
No me parece.
No puedes matarlo.
Nadie puede matar a Luke Cage.
Escribe más rápido.
Estaré feliz cuando la encierren.
- ¿En una celda o en un ataúd? - No me importa.
Sí, importa.
- Necesito a Piranha. - Como todos. Es la clave de todo.
¿Piranha entregó a Mariah?
Con moño y todo.
Piranha controla todos sus bienes.
Es una caja fuerte viviente.
¿Tiene acceso a todo su dinero y sus propiedades?
A todo. Le dio un poder legal para un negocio turbio con acciones.
Quien tenga esas llaves recupera el trono.
Y Bushmaster quiere ser rey.
- ¿Dónde viste a Piranha por última vez? - En la iglesia. Hace horas.
- Ya no está ahí. - ¿Se le escapó a tu papá?
¿Qué?
¿Otro Lucas con sermones sobre ti?
Vamos, Ray Charles lo habría visto venir.
Bushmaster puede tener a Piranha. Si muere, será mi culpa.
No es así. Piranha sabía lo que hacía. Tomó el dinero. Conocía el riesgo.
Candace lo tomó y ayudó a que me incriminaran.
Pero también cambió. Merecía algo mejor de lo que recibió.
Que alguien actúe mal no implica que no necesite nuestra ayuda.
- Se nos va el tiempo. - Sí, ni lo menciones.
Esos taxis de Los Stylers...
Pude ver una parte de la placa. Viene de Brooklyn.
¿Por qué no actúan?
Estás por cuenta propia otra vez.
Si hacemos esto bien, no importará.
Sabes que te apoyo.
Pero aclaremos algo: cuando estemos ahí, mando yo.
No estoy buscando una compañera.
¿Quién dice que no eres tú mi compañero?
Yo. Es mi espectáculo.
TAXIS IRIE - TALLER
Tienen armas Hammer.
¿Estás por decirme que espere aquí?
No dije eso.
¿Crees que no puedo con este brazo?
- A mí no tienes que probarme nada. - Pero sí a mí.
Tenemos unas preguntas.
Vamos, no hagas...
Quizá deba considerar lo de la compañera.
Dame eso.
¡Me rompiste la nariz!
¿Dónde está Piranha?
Hay algo que no me gusta.
¿Oyes eso?
Mierda.
Cornell hacía eso casi cada vez que venía.
¿Dejaste de huir?
Nunca contesté tu llamada porque necesitaba tiempo.
- Mami, nunca pedí nada de esto. - ¿Crees que yo sí?
De eso se trata.
No necesitas este desastre. En absoluto.
Levántate y vete.
Le decía lo mismo a Cornell.
Pero él tenía razón.
No es tan simple.
La familia Stokes construyó grandeza de la nada.
Nadie nos quitará eso.
Pero por eso te convertiste en una Dillard.
Papá te dio la chance de librarte de ese legado.
No sabes todo sobre tu padre.
Sé que soy lista como él.
Tengo un don para sanar a la gente.
Y no solo con medicamentos, sino usando la tierra como se debe.
Ese es mi papá.
El apellido Dillard representó una elección.
Fue un nuevo comienzo.
Pero no creas ni por un segundo que no amaba a mi abuela y la familia.
Mama Mabel era dura.
Me preparó para este mundo.
Ven, déjame mostrarte algo.
Siéntate.
No puede ser.
¿Es tanto?
Cada sacrificio de Mama Mabel y Cornell fue por mí.
Para que un día tuviera algo que pudiera pasarte a ti.
Y tú a los tuyos.
Eso redime todo esto.
Me redime a mí.
- Dios. - Realmente.
¿No habías terminado?
Me hiciste reconsiderarlo.
Pero tenía que actuar en mis propios términos.
Funcionó bien.
Esto es claramente obra de Bushmaster. Tiene su don teatral.
No hay pruebas reales. Eso no me ayuda.
La prueba es un instinto.
Irá por Mariah. Estoy segura.
Con Piranha muerto, ¿Bushmaster obtuvo lo que quería?
Eso parece.
Si tienes razón, Mariah habrá perdido el club y el dinero.
Todo.
Esto me da la oportunidad perfecta y la palanca,
más con lo que mi informante ya me dio.
¿Palanca?
¿Quieres hacer un trato con Mariah?
Solo quiero detener la carnicería y salvar vidas.
Tu exnovia de secundaria es una asesina vil.
No debe salvarse. No negocies con ella.
- Sé lo que hago. - ¡No!
Lo dice la mujer que ayer iba a plantar una bala para incriminar a Cockroach
y que hoy me negó su ayuda.
Tienes razón. Temía convertirme en Scarfe.
Pero peor es convertirme en ti, transigente y corrupto.
No tienes antigüedad ni bolas para cuestionar mi compromiso.
No tengo antigüedad y no tengo bolas,
pero puedo cuestionar tu inteligencia cuando se me dé la gana
porque ya no soy policía.
Quiere un trato con Mariah.
Creí que al menos tenía alma.
Es difícil tenerla con alguien como Mariah.
Tú perdiste a Piranha. Yo, a Candace. No puedes salvarlos a todos.
¿Sí? ¿Quién lo dice?
Te agradezco la llamada, Misty, pero tú y Cage deben irse.
Es el protocolo.
Bailey, hay peces asesinando gente.
El protocolo ya no cuenta.
Ustedes dos ignoran las reglas.
Piranha fue una carnada para atraer a peces más grandes.
Ojalá haya valido la pena, héroe.
Nandi, cálmate un poco.
Ve a un concurso de canto.
Este trabajo de policía no es para ti.
Cállate, o estaré cantando en tu funeral.
- Perra, por favor. - Basta, ¿de acuerdo?
Perdimos.
Nadie es mejor.
Y no, Nandi, no valió la pena.
La mamá de Piranha sigue en Harlem.
Es su única familia.
La familia es algo bueno.
Puede serlo.
Hasta luego.
¿En una pecera?
Para cuando procesemos las pruebas que había en la escena del crimen,
en su casa y en su oficina,
tendremos pruebas de información privilegiada
sobre la fusión de Plásticos Atreus.
Está bien. La SEC te dará una palmada.
Es tu primer delito.
Con Ben Donovan como abogado y tu promesa de devolver el dinero,
es algo estilo Martha Stewart.
Pero cuando investiguemos más cómo obtuviste tus millones,
comenzará la diversión.
Si probamos que fuiste parte de una conspiración mayor,
es algo estilo El Chapo.
Si haces un trato conmigo
y dices que operaste bajo coacción
de tu difunto primo y su secuaz, Hernán Álvarez,
que el asunto te superó...
...la gente te apoyará.
Quedas libre, conectas a Álvarez con Bushmaster.
Ellos terminarán detenidos...
...y a ti te quedará sustancia para hacer política.
Eso es algo estilo Marion Barry.
La decisión es tuya.
¿Cómo quieres vivir? ¿Huyendo de Bushmaster?
¿O huyendo de nosotros?
Adiós, Tommy.
Y lo dije en serio.
Fue bueno verte.
Aún me importas, May. Siempre vas a importarme.
No quiero verte lastimada.
Aunque te convirtieras en esto.
Sal de esto.
No termines como él. Como Cornell.
Sálvate, Mariah. Y a Tilda.
¿Qué sabes de sus necesidades? ¿O de las de mi familia?
Sé que casi moriste cuando la pariste.
- Cállate. - ¿Ella acaso sabe su edad real?
Dije que te callaras.
- ¿Sabe quién es su verdadero padre? - ¡Cierra la boca!
¡Terminamos!
Tommy. Espera.
Déjame pensar.
Pero si realmente te importo, Tilda no puede saber.
Tienes hasta la mañana.
EMBERLY - BANCO DE LAS ISLAS CAIMÁN
SALDO: $0
Señora concejala.
Se lo llevó. ¡Bushmaster se llevó todo!
No estamos seguros. Tenemos que irnos.
Busca a Tilda.
Ve a la casa. Hay dinero en la caja. Tomaremos un jet.
- Voy ahora. - ¡Ve!
La conexión de las armas siempre fue tuya.
Y está tu trabajo con Cottonmouth y Diamondback.
Eres el rey, y te trata como a un cualquiera.
Ella no me ve así.
Solo es leal a la familia, y no eres familia.
Piranha no es lo más importante que enfrentamos.
Hay que encontrar al soplón.
Eso es fácil. Es Sugar.
¿Sugar?
Se fue y volvió.
A veces ser padre te cambia.
- ¿Hace cuánto lo vigilas? - Hace un tiempo.
No confío en él.
Es uno de esos negros emos sensibles.
Debe llorar mirando This is Us.
Yo lloro con This is Us.
Voy a hablar con él.
O podría usar un abrecartas como Mariah al estilo Nino Brown.
A menos que quieras hacerlo tú.
No. Encárgate tú.
Confío en ti.
Mierda. Piranha está muerto. Mariah se larga.
Tengo que proteger el club.
- Voy contigo. - No.
Sigue con Sugar.
Mama Esta noche. En el mismo lugar.
¿Todo bien?
Claro.
¿Qué pasa, tío? ¿Te enojaste porque compré otro traje?
Un Styler debe tener estilo.
Sí.
Ese odio por los Stokes te consume.
Tienes que dejarlo atrás.
¿Qué opinaría Gwen?
¿Te acuerdas cómo se enojaba mi madre cuando yo ensuciaba mi uniforme escolar?
Yo odiaba usar corbata.
Los zapatos...
Ella insistía en que me viera respetable.
Me decía que estar limpio era una actitud,
más allá del dinero o el trabajo.
Ella cocinaba y limpiaba, pero iba por la calle como una reina.
Es tu actitud interna.
Sí. Me hablaba de mi padre, de lo orgulloso que estaba.
Yo venía con la camisa rasgada, un zapato, nudillos ensangrentados, corbata suelta...
...por defender mi nombre.
Ella nunca decía nada.
Yo sabía que habría castigo.
Veía su ceño fruncido, no habría cena...
...pero sus ojos siempre sonreían.
No podía ocultar su orgullo.
Porque sabía que yo era un luchador, un guerrero...
...que siempre sería libre.
Un McIver como mi padre.
Nunca una marioneta o un esclavo.
Así que no pararé hasta que tengamos todo lo que nos pertenece.
Y nada menos.
Tienes todo el dinero que necesitas,
el respeto de tus hermanos,
mientras la policía destroza la ciudad y acosa a jamaicanos trabajadores.
¿Y para qué?
¿Qué quieres de verdad?
El alma de Mariah.
Por la de mi madre.
La vida me enseñó algo.
No puedes ahogar penas con lágrimas.
Si quieres hacer desaparecer las penas, tienes que quemarlas.
Mi pregunta es por qué no tienes más furia, más ira.
Porque no puedes revivir a Gwen.
La venganza le pertenece al Señor.
El Señor podrá recuperarla cuando yo termine.
Es la hora.
Hacías lo mismo cuando eras pequeño.
Me mirabas fijo.
Me enteré de lo de tu amigo en el noticiero.
Lo lamento, hijo.
Yo también.
Vi a mamá hoy.
Cuando Bushmaster me lanzó del puente
y me paralizó con algo...
...todo se oscureció.
Y entonces... me dejé llevar.
Mi vida pasó delante de mis ojos.
La vi a ella.
Sus manos.
¿Recuerdas nuestra última vez en Seagate?
Te dije que era inocente.
- ¡Papá! ¡Te lo juro por Dios! - ¡No metas a Dios en esto!
Pero ella, enferma como estaba,
nunca perdió la fe en mí.
Hace mucho que no venía a la iglesia.
No rezo demasiado tampoco.
Pero hoy en ese río...
...Dios intentaba decirme algo.
¿Qué?
El mundo puede ser mi problema...
...pero no es siempre mi culpa.
- Él lo sabe. - Mira...
- ¡Lo sabe! - Cálmate.
Me admitió que vio a Mariah matar a Cottonmouth.
Eso es asesinato. Le darían cadena perpetua, ¿no?
Te dije que te protegería y lo haré.
Sigue un poco más.
¡No, maldición! Me salgo.
¿Te siguieron?
Detente. Espera un momento.
Lo atrapé. La mujer de Sugar me dijo a quién le soplaba.
Lo atrapé a él primero. Después me encargaré de Sugar.
No tienes que hacer esto.
Darius, puedo conseguir un trato para ambos.
Tú eres Hernán, ¿no?
Me contó lo que viste. Cottonmouth.
Testifica en contra de Mariah, y te conseguiré el mismo trato.
Inmunidad, condena cumplida.
¿Darius?
Deben tener pizarras de criminales como en las películas.
Sugar hablaba demasiado.
Con mi alias, hay un montón. Igual que en tu caso.
Matamos a un policía.
¿Cómo vamos a manejarlo?
No hay cámaras. Eso es bueno. Es tarde. No hay nadie cerca.
Podemos arreglarlo.
Claro.
Este policía corrupto tenía a Sugar e intentó pasarte de su lado
amenazándote con enviarte preso,
- pero no aceptaste. - Nunca.
La cosa se puso violenta...
...y él sacó su pistola.
Lo mataste.
Fue en defensa propia. Así de simple.
Eso mismo. Exacto.
Le disparaste primero.
Y con su último aliento, levantó su pistola y...
Él murió primero.
Y tú te desangraste después.
Iba a sacarnos de esto a los dos. Como él dijo.
Yo no quería salirme.
Iba a ser distinto esta vez.
Lo sé.
¿Te acuerdas de esa vez en Coney Island?
Robamos hot dogs.
Casi no se dan cuenta.
Tu mamá te dio una paliza.
¿Por qué no le dijiste que fue idea mía?
Eres mi amigo. Siempre.
Siempre.
Porque te quiero, esa mierda me encegueció.
No vi que eras un soplón.
¿Qué dice eso de mí?
- ¿Qué haces? - Aléjate de la ventana.
Mamá, cálmate.
Ahora no, T. ¿Todos en su lugar?
Uno al frente, uno atrás, dos cercan la manzana.
- ¿Dónde está Shades? - Está ocupado con algo.
¿No me quedo?
No, vete de aquí. No es tu tarea.
¿Qué es eso? Tienes el dinero. ¿Para qué una pistola?
Una mujer siempre necesita una.
El tipo corta cabezas. ¿Crees que esta pistola lo afectará?
Tu niña tiene razón. Tu pistolita no me persuadirá.
¡Oye!
Debí haber sabido que eras una Stokes cuando te vi.
Casi me das lástima.
¿Estuviste en la guerra?
Algo así.
¿Luchadora y amante?
Depende de la causa. Y de la persona.
¿Quién pelea por ti?
Cariño, puedo cuidarme sola.
¿Necesitas atender?
No. Ya no estoy trabajando.
Bailey, mejor que sea algo muy grave.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Imaginé esto muchas veces.
Sin embargo, esto es mejor.
Tú y yo, hijo, si no perdonamos no podemos avanzar.
No creo que pueda, papá.
Dos lavaplatos. Uno jamaicano y otro estadounidense.
Como hermanos, construyen un imperio juntos.
Ron Bushmaster, Harlem's Paradise.
Hasta que los gánsteres italianos, los policías irlandeses y los políticos
vinieron por la compañía, pero mi padre no quería vender.
Era jamaicano. Nosotros resistimos.
Pero Buggy Stokes
cedió cuando le dijeron que podría quedarse con el bar
y ganar un poco de dinero con el ron si se deshacía de mi padre.
Así que mató a mi padre.
Me culpaste por mamá.
Estaba enojado cuando ese cáncer sobrevino.
Tú hiciste esto. Verte aquí encerrado es lo que está enfermándola.
Pero no antes de que mi padre le respondiera con un tiro en el vientre.
Buggy Stokes tardó cinco meses en morir.
Mi madre escapó a Kingston conmigo. Y no fue un problema.
Teníamos nuestra propia vida.
Hasta que nos encontraron.
Recuerdo la botella atravesando la ventana.
- Una botella Bushmaster... - No es cierto.
...llena de gasolina y un trapo encendido.
Cuando cayó al piso, las llamas llegaron a todas partes.
El fuego se esparció muy rápido.
Mi madre me sacó por la ventana...
...y gritó: "¡Huye!".
Y eso hice.
Nunca volví a verla.
Vámonos.
Vamos.
Fue la última vez que la vi.
Guardo esa imagen para no olvidar.
Me equivoqué al culparte de la muerte de tu mamá.
Lo lamento mucho, hijo.
Lo sé.
Pero luego recuerdo a Willis.
Y a su madre.
Yo era inocente.
Tú eras el culpable.
¿Sabes todo lo que perdí?
Todo por tus mentiras.
¡No, por favor!
No tienes que hacer eso. No lo hagas.
La puerta está abierta.
Veamos si eres mejor hija de lo que yo fui como hijo.
¡Muérete, McIver!
¡Muérete, McIver! ¡Muérete!
Me alegra encontrarte. La casa de Mariah está en llamas.
¿Qué?
Está llena de humo.
Quizá la encontraron los jamaicanos.
- Quédate. - Espera.
- Volveré. - ¡Carl!
Luke.
Me ayudaste.
Quiero contratarte.