UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nadie nos siguió?
¿Parezco alguien que no puede despistar? Vamos.
¿No rompes el vidrio?
Tengo el código.
Un multimillonario no conocería a un delincuente como tú.
Por favor, déjelo concentrarse.
Listo.
- ¿Encontrarán el auto? - Por ahora estamos a salvo.
Voy a cerrar atrás.
¿Qué es este sitio?
Un laboratorio de una farmacéutica.
Calma, está vacío. Abre en un mes.
- Estamos a salvo. - ¿Cómo conoces a Danny Rand?
De hot yoga.
Carl, tengo misa mañana. Debo...
No después del tiroteo.
Bushmaster puso una recompensa por nosotros.
Tu papá pregunta cuál es el plan, héroe.
- Sobrevivir esta noche. - Está bien.
EMPRESAS RAND
Hay demasiadas entradas.
Sigo pensando que la comisaría habría sido más segura.
Perdiste el brazo y parte del cerebro.
Tus policías de Harlem se abalanzarían para cobrar el millón por matarme.
Me sorprende que tú no lo intentaras.
- La noche recién empieza. - Voy al baño.
No te vayas lejos, nena.
Soy adulta, madre.
Carl, querría hacer un círculo de oración.
Aquí viene Jesús. "Tengo la bendición del Señor.
- Dios es bueno". - "Siempre".
Cállate, Mariah. Sé respetuosa.
Señor, no somos perfectos ni tampoco inocentes.
Pero te oramos, querido Padre Nuestro,
para que nos protejas de quienes nos lastimarían.
Desde afuera.
Y desde adentro.
Tú eres nuestra esperanza.
Y oramos en el nombre de Jesús. Amén.
Amén.
¿Por qué miras arriba?
Busco un rayo. Acabo de orar con el diablo.
CARICIA DE MADRE - CERRADO
¿Qué pasa?
Luke Cage era fuerte.
¿Qué hay de la muchacha dueña de la tienda?
Oye, quizá quede un poco aquí.
Desapareció.
¡Toda la nightshade desapareció! ¡Se la llevó toda!
¡Escúchame bien! ¡Sube la recompensa!
¡Tres millones por cada una!
¡Mariah Stokes y su hija! ¡Las quiero vivas!
¿Puedo ayudar?
Hace 30 años que no golpeaba algo más duro que la Biblia.
Pero ¿sabes? Me gustó.
De acuerdo.
Esto puede arder un poco.
No se equivoca, enfermera.
Doctora, en realidad.
Doctora.
Y ayudo con mucho gusto.
Su hijo me salvó la vida más de una vez.
A prueba de balas.
Aporrea a hombres adultos como si fueran muñecos de trapo. No es normal.
Pero es majestuoso. Mágico, quizá.
Dicen que la magia podría ser la ciencia que aún no hemos comprendido.
Algo de caléndula para la curación.
Algo de lavanda para el dolor...
...y una variedad poco común de Atropa belladonna.
"La bella dama".
Sí.
Nightshade.
Es venenosa, ¿no?
No en pequeñas cantidades.
Los curanderos la usan desde hace siglos para prevenir y curar.
Para aliviar el dolor,
aumentar los glóbulos blancos y curar enfermedades.
Quizá más que eso.
Oye...
Está bien tener miedo. Ha sido una noche difícil.
Pero creo que la terminaremos bien.
Tengo fe en mi hijo.
¡No!
Me gustaría poder decir eso de ella.
¿Estás completamente loca?
¡Eso nunca, Knight! ¡A un cerdo solo le doy bazofia!
Si denuncias que Bushmaster quemó tu casa,
lo encerraríamos en una hora. Esto acabaría.
¡No!
Estás quebrada, agotada, tu equipo se esfumó,
y casi matan a tu hija. Se acabó.
Tu familia lo inició. Termínalo tú.
Di todo, Mariah. Ayuda a Misty a encerrarlo.
¿Acaso podrían retenerlo?
La policía ni siquiera pudo retener a Luke en prisión,
y Bushmaster le dio una paliza dos veces.
Tú le vendiste armas Hammer.
Cada arma está asociada a un delito federal.
Si él cae, caes tú.
Él tiene poder sobre ti, a menos que hables.
No estás carbonizada gracias a mí.
Devuelve el favor. Ayúdame a ayudarte.
Inmunidad.
¿Qué?
¿Quieren que hable? Quiero inmunidad total por las armas.
Y no me declaro culpable de nada. Me voy patinando como Debi Thomas.
Nunca jamás.
Tu amigo no parece tan seguro.
Nunca incluirían a Shades en el trato.
Luke.
Hernán puede cuidarse solo. Hazlo.
Dame tu teléfono. ¡Ahora!
Puedes cargarlo de camino al establo, vaca.
Inhalar humo debe haberte afectado el cerebro.
- Con o sin placa, ¡voy a destrozarte! - ¡Misty!
¿Cómo puedes justo tú considerar esto?
¡Ella te metió en prisión!
Yo no quería esto.
¡Quizá no le disparó ella a Ridenhour, pero es responsable!
¿Y Candace?
Tenemos a Mariah justo donde queríamos.
No tiene alternativas. Un empujón más y se viene abajo.
Bushmaster calcinará todo Harlem para llegar a ella.
Esto es más que ella ahora, y ambos lo sabemos.
¿Qué hay de ti?
¿No puedes testificar?
Estuviste en primera fila desde que comenzó todo.
Tus ojos deben valer algo.
Negro, justiciero, exconvicto.
Al tribunal no le gustará, aunque me exoneraran.
Ser negro invalida todo.
Sin mencionar que Mariah podría ser un Adam Clayton Powell.
Es una maestra en crear dudas razonables.
Un trato la pone en el estrado.
No podemos hacer esto.
¡No podemos!
Solo podemos enfrentar un diablo por vez.
Hacemos el trato,
ella hacer caer a Bushmaster por las armas y el ataque.
Y luego, si tenemos suerte, la atrapamos por otra cosa.
Como la muerte de Ridenhour.
Podemos tomar la primera puerta, la segunda o la tercera.
¿Y sabes qué?
Todos los premios son una basura.
¿Estás bien? ¿Y ellas?
Sí, están bien por ahora.
Este lugar se ve organizado.
Ya tenemos mandamás. Eres una abeja obrera otra vez.
¿Sí? ¿A quién enviaron? ¿A Streiber?
No. A mí.
Jefa adjunta. Su nuevo puesto le sienta bien.
He estado mejor. Tom era un gran amigo.
¿Dónde estabas?
¿Estuviste en el ataque a Caricia de Madre?
¿Con tu novio otra vez?
Ahí está. Otra vez.
Jefa, ¿podemos hablar? ¿En privado?
No tienes alternativa.
¿Te gusta mirar a las mujeres dormir?
No voy a quitarte el ojo.
Eres la mitad del protector que dices ser, Luke Cage.
Yo hago lo mejor posible, y tú, lo peor. ¿Qué puedo decir?
He hecho más por Harlem de lo que nunca hiciste o harás.
Harlem no te rinde honores.
De alguna forma, sobrevive a ti.
No puedo decir lo mismo de Cornell.
Harlem no me ataca porque me ama.
Lucha por mí. Moriría por mí.
¿Sabes? Yo elevo a Harlem.
¿Tú?
No eres más que un supervisor.
Harlem no necesita un héroe.
Necesita una reina.
¿Qué quiere ella? ¿Reducción de condena?
Inmunidad.
Por la venta de armas a Bushmaster.
Fue un negocio con armas Hammer.
Ella puede enviarlos presos.
Es la jugada inteligente.
Encerrar a Bushmaster, hacer que Mariah esté cómoda
y luego atraparla por algo que no esté cubierto en el trato.
Llamaré al fiscal Tower.
- ¿Mercedes? - ¿Sí?
Estás jugando en un nivel más alto. Has crecido.
No puede ser la única hermana que mejora por aquí.
¿Quién más sabe del plan?
Luke Cage, usted, Mariah y yo.
Dejémoslo así hasta que tenga una respuesta del fiscal.
Dos tazas de chocolate.
Carl,
hay un tiempo para la fuerza
y otro para un toque más suave.
Quizá esté fuera de práctica.
Ahí está.
- Fui productor ejecutivo de esto. - Lo sé.
Tu fortaleza viene de Dios, Carl.
No tengo la menor duda.
Pero ese tipo de poder viene con su parte de dolor.
Lo sé, papá.
Me esfuerzo mucho por contenerme.
Aunque a veces dé palizas para resolver algo.
Eso que dices, esa culpa que llevas contigo,
el peso de esa responsabilidad, es una carga.
Créeme que lo entiendo.
Me las arreglo.
No ha sido fácil desde que Claire...
¿Claire? ¿La joven que me visitó en la iglesia?
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
Muchacho, cuando hallas a alguien que te hará espacio en la puerta
cuando el barco se hunde, es una rosa para cultivar.
Otra vez con esa película. Es de hace años. Olvídala.
No puedo olvidarla.
No puedo.
Lo que pasa es algo que conozco muy bien.
Cuando estás estresado, alejas a la gente.
Yo hago lo mismo.
No soy un buen ejemplo.
Pero te diré algo.
Cuando tienes una vocación,
a veces necesitas sanarte a ti mismo
tanto como a la persona que quieres sanar.
Tienes que cuidarte.
Si no, el mundo entero se viene abajo.
¿Cómo está la mano?
Solo un poco magullada.
La muchacha me curó.
Lo hizo con raíces.
¿Raíces?
¿Cómo exactamente?
"La bella dama". Nightshade.
Sacó su bolsa mágica y trabajó con las raíces.
No pregunté demasiado.
No es la primera vez que hace magia.
Tendrá una base científica.
¿Ciencia?
¿Magia?
¿Dios?
Ese poder fluye desde el interior.
Desde adentro.
¿Qué sale cuando esa presión es muy fuerte?
Esa es la magia real.
Eso define ser un hombre.
Eso define ser un héroe.
Nunca había visto al fiscal Tower aprobar algo tan rápido.
Es simple.
Mariah declara sobre McIver,
y no presentamos cargos contra ella por contrabando de armas.
Tuve una discusión muy fuerte con el capitán Ridenhour
antes de su asesinato.
Él quería un trato con Mariah,
y yo ataqué su integridad de una forma...
...inapropiada.
Él solo quería ofrecerle una condena reducida.
Esto es inmunidad.
Aprendí muchas lecciones de Tommy Ridenhour con los años, Misty.
Algunas fueron más duras que otras.
Pero la más importante es que no puedes parar la marea.
Solo puedes intentar salvar a toda la gente posible de la inundación.
Y este Bushmaster vino con un río de sangre.
Tiene que terminar.
Tengo a Mariah en el edificio Rand de Queens.
Puedo traerla en menos de una hora.
Es la jugada correcta.
Hazlo rápido.
La mano de mi padre.
Se la curaste.
Dijo que fue magia.
Fue un simple bálsamo que preparé.
Fui médica tradicional unos años, pero...
...no podía ayudar a tantos,
así que decidí hacer como mi papá y seguir mi propio camino.
¿Tu papá?
Jackson Dillard.
Murió antes de mi nacimiento.
Ayudando a campesinos.
Por eso fui a Médicos Sin Fronteras.
Para ser como mi papá.
En medio de la nada,
me sentí fascinada por la medicina holística
y el poder directo de la naturaleza.
Y fusioné prácticas médicas antiguas con las modernas en...
Caricia de Madre.
De la Madre Naturaleza.
Remedios naturales para jaquecas, ansiedad, infertilidad...
¿Por qué fue Bushmaster ahí?
Me asustó mucho.
Pedía cosas muy extrañas.
¿En qué sentido?
Arcanas.
Solo cuando te atacó intenté descubrir
si él podía estar reforzándose con algo de lo que le vendí.
Por eso preguntaste por mi fuerza
la primera vez que fui a tu tienda.
Sí.
En algunas prácticas extranjeras antiguas se usa una flor, la nightshade.
La usan mucho en rituales.
Hacen alabanzas al poder y a una cercanía con los dioses.
Si pudiera tener acceso a él y analizar su sangre...
...vería qué está afectándolo.
¿Y podrías detenerlo?
Lo lamento. No lo sé.
Ayudé a crear a este monstruo, y no lo sé.
Ni sé si puedo ayudar a vencerlo.
Déjame eso a mí. Solo dime lo que sepas.
- No sé demasiado. - Todo ayuda.
De verdad.
Está bien, claro.
Con una condición.
Dime la verdad.
Todo lo que sepas de mi madre.
La nightshade nunca debió usarse de esta manera.
Tu cuerpo se viene abajo.
Tu mente lo seguirá.
Tu alma es lo último que se va.
Solo necesito un poco de nightshade.
Para terminar.
Por favor, tío.
No.
No puedo.
Ya avisamos.
Tres millones de dólares por cada una.
¿Y nadie picó aún?
Encontraría a Tupac vivo por eso.
¿Y tu otra tarea?
La producción tardará.
La lámpara infrarroja, la tierra... Es muy distinta a la marihuana.
Soluciónalo.
Lo necesito.
¡No juegues con las armas!
Mariah Dillard.
Sé exactamente dónde está.
¿La oferta sigue en pie?
Mariah Stokes.
Y, sí, sigue en pie.
¿Hay algo?
Ratas. Grandes.
Siempre hambrientas.
La reconozco.
Del noticiero.
Era algo sobre su iniciativa La familia primero.
Quería hacer un gran bien,
aunque lo pagara con algo malo.
Parece que hubiera sido hace un siglo.
No puedo ni mantener unida a mi familia.
Los hijos no son fáciles.
Tilda no me tuvo mientras crecía.
Creí que podría compensar...
...el tiempo perdido.
Carl me tuvo cuando crecía, pero yo no estaba realmente ahí.
Uno hace lo que puede.
Cuesta imaginar a Luke Cage en pañales.
- ¿Tiene alguna foto? - Claro.
Mire a este cabezón.
Intentas retener la parte buena.
Eso evita que recuerdes todo lo malo.
Cometí un millón de errores con Carl.
No sabes lo que haces...
Hasta que lo haces.
Pero les das todo el amor posible.
Y rezas por que puedan darse cuenta cuando llegue el momento.
Su hija...
...es una mujer valiente, inteligente, enérgica y dinámica.
Eso lo sacó de alguna parte.
Con esa perspicacia,
quizá deba escuchar un par de sermones en esa iglesia suya.
Todos son bienvenidos, hermana.
¿Otra Red Stripe?
Si puede ser...
¡Mierda!
¿A quién llamabas?
A Shades.
¿Dices la verdad, por una vez?
Hoy no es el día, Matilda.
¿Cuándo es el día? ¿Cuándo será el día en que todo se revele?
Cuando no haya más gente decapitada ni más huidas y sorpresas.
¿Sorpresas?
¿Tienes el descaro de hablarme de sorpresas?
Sí, la mayoría de tus clientes son de las islas.
Tu tienda habría tenido éxito en Brooklyn.
Pero elegiste Harlem. ¿Por qué?
¿Para sorprenderme?
Vine porque quería estar en casa.
Y con Cornell muerto...
Creíste que era el último Stokes y que la maldición acabaría.
Yo cometí el mismo error.
Dillard permanecería, y todo estaría bien con el mundo.
Eres tú la obsesionada con Dillard.
Dillard es una fantasía.
Stokes es real.
Nuestra sangre es una carga.
Muchos tuvieron que morir para que esta familia sea lo que es.
Entiendo.
Los Dillard son criollos con piel clara, la buena gente con buen pelo.
Y los Stokes son oscuros como el barro del delta.
Violentos y complicados.
Por eso te odiaste siempre.
¿Crees que odio a los Stokes porque desprecio mi color?
No sabes un carajo.
Sé que siempre he sido una decepción para ti.
Sé que siempre quisiste alejarme.
Me trajiste dicha.
Y mi vergüenza más profunda.
¿Por no alcanzar a papá como médica?
¿O porque su piel clara y sus ojos verdes me pasaron por alto?
Ese hombre no era tu padre.
Yo lo amaba mucho.
Con pasión.
De la forma en que una mujer heterosexual puede amar a un gay.
Venía de una familia adinerada.
Se alegraron tanto de que él no fuera gay que les dio igual lo negra que fuera yo.
Así de terrible les parecía la idea de tener un hijo gay.
No les importó que yo tuviera una hija.
Usarían cualquier mentira.
Toda la historia de Howard,
y lo que me dijiste de su muerte...
Todo era verdad.
Yo lo amaba.
Su muerte fue trágica.
Y mantuve vivo el nombre Dillard haciendo mi papel de viuda.
¿Importa una mentira más?
La homosexualidad se evaporó.
También te brindó un buen padre y un gran modelo de conducta.
Luke Cage tenía razón.
No se puede confiar en ti.
Soy una sobreviviente, corazón.
¿Por eso mataste a Cornell?
- ¿Luke Cage te dijo eso? - ¿Es verdad?
Sí.
Así es.
Por Luke Cage todo empezó a caer como piezas de dominó.
Fort Knox. Scarfe.
Cornell enloqueció intentando matar a Cage.
¡Yo nunca pedí esta mierda!
Pero mataste a Cornell.
¡Cage no tuvo nada que ver!
¡Tú mataste a Cornell!
¿Por qué lo mataste?
¡Porque amaba al tío Pete más de lo que me amaba a mí!
¿Qué tiene que ver el tío Pete con esto?
Todo.
Nuestro tío Pete podía dejar a todos boquiabiertos.
Era electrizante.
Su forma de vestirse.
Su forma de tocar la guitarra.
¡Su presencia!
Los niños se burlaban de mí porque era oscura.
Decían que parecía africana.
¡"Negra Mariah"!
Pete era el único que me decía que era hermosa.
Me recordaba que yo era muy inteligente.
Lo amaba.
Hasta que empezó a entrar a escondidas en mi cuarto de noche.
Yo no quería eso.
Nunca lo quise.
"La familia primero.
Siempre".
Cuando Mabel lo supo, dijo: "¡Nada de abortos!".
Apenas nacieras, los Johnson te criarían.
Ya estabas con ellos.
Yo ya estaba comprometida con Jackson...
...cuando Cornell mató a Pete.
Mabel tuvo su primer derrame cerebral cuando tenías tres años.
Se fue debilitando y perdiendo influencia.
Con el tiempo, pude recuperarte.
Esa noche en el club...
...en nuestro Paradise...
...Cornell me insultó.
¡Dijo que yo había querido eso!
Y le di un botellazo en la cabeza,
lancé al infeliz por la ventana
y le destrocé la cara con un pie de micrófono
porque estaba equivocado.
Nunca quise eso.
Y nunca te quise a ti.
Intenté amarte.
Lo intenté.
Pero no puedo.
Esa es la verdad.
Porque cada vez que te veo la cara...
...veo a Pete.
Lo lamento.
Eres un monstruo.
¡Un monstruo!
Tienes lo que quería. Firma de una vez.
Quizá quiera saborear el momento.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Soy una mujer libre.
Y todo gracias a ustedes.
Jefa Ridley, estamos listos.
¡John McIver!
¡Tengo una orden de arresto por intentar asesinar a Mariah Dillard!
¡Le ruego que salga pacíficamente!
Harlem's Paradise está vacío.
¿Cómo que vacío?
Él sabía lo que pasaría.
Dulce Navidad.
EMPRESAS RAND
- Vienen refuerzos. - ¿Cuándo?
SISTEMAS DE ARMAMENTO AVANZADO
No a tiempo.
¡Luke Cage!
¡Conversemos!
Respetuosamente.
¡No eres fácil de matar!
No te quemas. No te ahogas.
¿Por qué pelear?
Antes de que muera otro ser querido tuyo, dame a la persona que busco.
Tu papá y tú pueden irse.
Misty también. Solo quiero a Mariah Stokes.
No tiene que haber guerra esta noche.
Sabes quién es ella. El diablo en persona.
¡Dame a Mariah Stokes y déjame hacer lo que tú no quieres hacer!
Decide.
Pero hazlo rápido.
¿Ves otra salida?
Tiene algo de razón.
- Carl. No puedes. - Mierda.
¿Por qué no?
Después de lo que ella hizo,
de todo el dolor que causó, la desgracia, la muerte,
¿por qué no lanzarla por esa ventana y darle a Bushmaster lo que quiere?
Dime, Mariah...
...¿qué harías en mi lugar?
Te lanzaría a los perros apenas empezaran a ladrar.
Sí. Solo una cosa te mantiene viva ahora.
Por desgracia, me criaron para no hacer eso.
Mierda.
Bien. ¡Habrá guerra!
Vamos.
Un momento. Vamos.
¿Dónde diablos está Cage? ¡Luke!
¡Mierda!
Lámeme...
...este...
...negro...
...culo.
¿Quieres detenerme? Mátame.
Porque nunca pararé. Mientras tenga aliento, seguiré...
Y yo estaré aquí para detenerte. Cada vez.
Mientras tenga aliento.
Hace tiempo que no me mirabas así.
- ¿Cómo? - Con orgullo.
Sr. Cage, tanto tiempo.
Así es. Oí que la ascendieron.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Y Mariah?
Se fue. No la encontramos.
- ¿Y su inmunidad? - En la basura.
Bushmaster cae por intento de asesinato,
las armas Hammer y testigos de sobra.
Mariah metió la pata. Es la próxima.
Es lo que quería oír.
¿Estás bien?
Como nuevo.
Vine a Harlem para reconectarme con mi hijo.
No salió como lo había planeado, pero nos encaminó.
¿Por qué no vuelves a Georgia conmigo?
¿Por qué no vuelves a casa?
Siempre me decías que terminara lo que empezara.
Mi tarea aquí no acabó.
Tengo que terminarla.
Sí.
Es una carga. Lo sé.
La oscuridad que enfrentas a diario,
gente sin conexión con sus almas...
Ese tipo de trabajo puede causar ira.
Puede consumirte por completo si lo permites.
Lo sé. De verdad.
Entonces no lo permitas.
No conviertas tu vocación en una maldición.
Sé mejor que yo.
La mejor parte de ti la heredaste de tu madre.
Sigue esa brújula en tu interior y nunca errarás el camino.
Algunas de las mejores partes vienen de ti también.
- El estilo. - Tienes toda la razón.
Nunca estuve tan orgulloso de ti.
Te quiero de verdad, hijo.
Yo también, papá.
Vamos.
¿Comemos algo?
Creí que nunca lo preguntarías.
¿Qué saben de Jamaica?
¿Conocen la historia de Nanny? ¿Los cimarrones?
Era una asante.
Llegó encadenada, pero nunca olvidó quién era.
Nunca olvidó sus tradiciones.
Nanny mantuvo viva la ciencia.
Los británicos los pusieron en campos de caña de azúcar y los golpearon.
Y los violaron.
Los cimarrones resistieron.
Rompieron sus cadenas y huyeron a las colinas.
En las Montañas Azules, vivieron de la tierra. Y Nanny...
...lideraba ataques a otras plantaciones.
Y ahí recuperaban a las mujeres y los niños
para que criaran familias fuera del cautiverio.
Les cortaban las cabezas a sus opresores y las ponían en estacas.
Para advertirles.
Ningún blanco estaba a salvo.
Se convirtieron en maestros del camuflaje. Se cubrían de hojas...
...quietos como árboles antes de atacar en la oscuridad.
Sí, los británicos tenían la tecnología.
Pero los cimarrones, la voluntad.
La determinación.
La magia.
Enfrentaron a los británicos durante 80 años.
Y ganaron.
Ese es el verdadero nacimiento de la Jamaica real.
Resistencia. Independencia.
Fuego.
Él te necesita.
No, necesita un médico.
Eres médica.
Necesita nightshade.
No tengo suficiente.
Juro que no tengo suficiente.
Si él muere...
...mueres tú.
Por favor ayúdame.
Necesitamos un lugar tranquilo.
Y rápido.
Sabía que me encontrarías.
Estoy contigo. Siempre.
Me harté de seguir las reglas.
De negar lo que soy de verdad.
Se acabó.
Soy lo que soy. Y quiero lo que es mío.
Tengo algo para ti.
La familia primero, ¿no?
Siempre.