VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
AVENIDA CÉSAR E. CHÁVEZ ESTACIÓN UNION
Lo sentimos. El número que ha marcado ha sido desconectado.
¿Sabes dónde puedo dormir por aquí?
Lo siento.
¿Hola?
¿Destiny? Si eres tú, por favor, ven a casa. ¿Hola?
¿Qué húbole?
¿Qué onda mija? Mira...
¿A dónde vamos?
Cálmate, loco. Tiene miedo.
- ¡No tengas miedo! - No hablo español.
Nosotros te protegemos.
Me gustaría probar.
Sí, no tengas miedo. Aquí estamos.
Aquí estamos. ¿Sabes qué? Ven con nosotros.
¡Suéltenme!
¡Suéltame!
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Te estamos salvando!
¿Estás bien?
Ven con nosotras.
Ven a verlo, al menos.
Comida caliente, una ducha, podrás dormir bien.
¿Qué es esto? ¿Una secta?
No usamos esa palabra.
Si no te gusta, descuida, te puedes ir.
Sin compromiso, lo juro.
IGLESIA DE GIBBORIM
MERCADO DE TRUEQUE ESTACIONAMIENTO GRATUITO ATRÁS
Estaba en mejores manos con nosotros.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Alex?
Alex, a desayunar.
Tu mamá te estuvo llamando.
Lo siento.
Hacía tiempo que no te veía jugar a esto.
A esto jugaba con ella.
Bueno, quizá yo podría reemplazarla.
No te ofendas, papá, pero ella era mucho mejor que tú.
ÚLTIMA CONEXIÓN: HACE DOS AÑOS
- Mamá está cocinando. - No te hagas el sorprendido.
Hice panquecas, tu desayuno favorito.
Con el jugo me alcanza. Gracias.
Miren, la comida especial, ser tan amables conmigo...
No hace falta que hagan todo eso.
Alex, ya es hora.
Al principio, te dimos espacio.
Pero ¿dos años?
Te la pasas solo.
Me gusta estar conmigo mismo.
¿Cuánta gente puede decir eso?
Además, ya no falta tanto para ir a la universidad.
Haré nuevos amigos ahí.
La gente que te conoce de chico...
Nadie volverá a conocerte así.
No abandones eso.
- Ni a ellos. - Claro.
Porque tú sí has mantenido el contacto
con tus viejos amigos de la barriada.
Bueno, hoy tengo mucho que hacer,
como prepararme para el tribunal,
y la reunión de Orgullo que tendremos hoy.
- No me lo recuerdes. - Se dan cuenta
de que es una fundación voluntaria de caridad y no la mafia, ¿no?
Podrían irse si quisieran.
Y dejar que otros ricachones deduzcan impuestos.
La escuela que estamos construyendo ayudará mucho
a chicos menos afortunados que tú.
Los chicos de la "barriada" de papá. Tengo que contestar.
Piénsalo, ¿sí?
Tus amigos deben estar sintiéndose exactamente igual que tú.
En realidad, ellos están bien.
O quizá ocultan mejor lo que les pasa.
La puerta de la habitación de Amy fue abierta.
Tina, ¿qué sucede?
- Mamá. - ¿Qué haces aquí?
Me robo unas pantimedias. Las mías se rompieron.
Me voy.
Ya conoces las reglas.
- Si Amy estuviera aquí, me... - Pero no está aquí.
¿Qué importa si me llevo las pantimedias, entonces?
Mamá...
Lo siento. No quería...
Fue sin querer. Lo puedo arreglar.
Vete y ya.
Hija, ¿estás bien?
¿Tú qué crees?
CIENCIAS AMBIENTALES CÁLCULO
FINALISTA DE LA DIVISIÓN
El desayuno está listo.
¿Él está ahí?
Sí.
VICTOR STEIN COMPARTE CON USTED UN POCO DE SU MENTE
EDICIÓN SOBRE LAS IDEAS: EL CAMINO DE STEIN A LA GENIALIDAD
LA VISIÓN DE VICTOR STEIN SOBRE LOS NANOROBOTS
Hola, papá.
Hola. Anoche aplastamos a Harvard-Westlake.
- Lamento que te lo perdieras. - Sí, hijo. Oí que jugaste muy bien.
Pero también oí...
...que te sacaste una "C" en Español.
Voy a esforzarme más.
Si de verdad me tuvieras miedo...
...te sacarías una "A".
Gracias.
Es el regalo más sencillo que existe,
pero también el más potente.
Hacerle saber a alguien...
"Oye, te veo".
Y ustedes pueden ofrecer ese poder.
Porque ese regalo es una sonrisa.
Terminemos leyendo juntos las palabras que mi padre,
David Eller, escribió.
"La luz llena una habitación oscura".
Me tengo que ir. Phil quiere que nos veamos.
Reunión de actor y agente.
Si me quiere ver en persona, debe tener buenas noticias.
- Bueno. Adiós, amor. - Adiós, papá.
- Muchas gracias por venir. - Gracias.
- Que tengas un día bendito. - Gracias.
Disculpa, ¿podemos hablar un momento?
- Claro. - Tengo que ir a la escuela,
pero necesito que firmes esto.
Es la autorización para el viaje a San Francisco,
al Instituto de Arte.
- ¿Es para esta noche? - Sí.
Querida, ni hablar.
El artículo de Vanity Fair. La autora traerá un fotógrafo.
Necesito que estés.
Eres la cara millennial de la iglesia.
Sí, pero ¿no puede ser otro día?
¿Por esta vez? Ni siquiera me preguntaste.
Supusiste que haría lo que quisieras.
Karolina, están pasando muchas cosas.
Sí, a mí también me pasan cosas, pero jamás te darías cuenta.
ACADEMIA ATLAS
¿Estás bien?
No. Me siento muy rara.
Molly, querida. Ya lo hablamos.
La menstruación es una bendición, no una maldición.
Haz tus ejercicios de respiración
y bebe el té de manzanilla que te puse en el termo.
Si eso no funciona,
ve al baño y provócate un orgasmo.
- Mamá, ¿en serio? - La oxitocina calma el dolor.
- Es un buen consejo. - Me voy a poner los auriculares.
- Hazle caso a mamá. - Hoy es la prueba del grupo de baile.
Es como el grupo de porristas, pero sin pompones.
Estás reforzando la masculinidad hegemónica
mientras marginas la identidad femenina.
Claro, pero me encanta su vestuario.
Y, Gert, tus nuevos medicamentos están en tu mochila.
Menos efectos secundarios que el Lexipro y menos constipación.
¿Estás algo estreñida, Gert? Tengo unas barritas de salvado.
- Sí. - Papá va todos los días.
- ¿No quieres...? - Adiós, Dale. Adiós, Stacey.
- ¿...las barritas? ¡Adiós, amor! - ¡Las quiero!
- ¡Adiós! - ¡Las quiero!
¡MI CUERPO, NO TU VESTUARIO!
Sí, avísales a tus amigos. Todos están invitados.
¿Quieres sumarte a mi nuevo club?
Avísales a tus amigos. Todos están invitados.
Chase, estaba pensando. ¿Quieres sumarte a mi nuevo club?
Hola, fracasada.
Qué trágico.
Que tengas un día hermoso.
No puedo creer que eras su amigo.
# BENDITA
Mamá, estaba pensando
en hacer una reunión en casa esta noche.
- ¿Está bien? - ¿Esta noche?
Sí, como en los viejos tiempos.
Cuando los padres tienen su reunión anual de Orgullo
y nosotros nos juntamos a burlarnos de ustedes a sus espaldas.
Conque eso era lo que hacían.
No sé si aceptarán.
No sabrás si no lo intentas.
Me parece estupendo. Nos encantaría ver a los chicos.
¿Necesitas que haga algo?
- ¿Que nos dejes el alcohol a mano? - Buen intento.
Bueno, ¿y pizzas y refrescos para siete?
- Seis. - Alex.
Está bien, mamá. Estoy bien.
Espero que tengas razón y no pase nada.
Siempre lo hicimos con los chicos en casa.
Además, son adolescentes.
Lo que menos les interesa es lo que hacen sus padres.
Estamos listos.
Esta noche, otra se vuelve eterna.
¡NO ME MOLESTEN!
Se la pasan hablando del empoderamiento de la mujer,
como si la mujer no fuera poderosa ya,
pero ¿acaso alguien habla de la autoridad masculina?
¡Claro que no! Ya es inherente al concepto, ¿no?
Lo que digo es que hay que desmantelar el sistema,
por eso abriré un nuevo club escolar,
Adiós al Patriarcado.
Podemos celebrar nuestra autoestima mientras acabamos con el hombre.
Solo necesito cuatro miembros para que la escuela
reconozca oficialmente el club, así que...
Gert preparó algunos textos.
Levanten la mano si les interesa,
y los inscribirá.
Tienen hasta el timbre de la primera hora.
¿Algún otro anuncio?
¿Esos son los...? ¿Cómo les decías? ¿Rayos manuales?
Qué bueno que sigas con eso.
¿Rayos manuales? No, son prótesis biónicas
con sensores mioeléctricos.
Se llaman Puños...
Espera, ¿qué hago hablando contigo?
En realidad, yo te hablé a ti.
Se me ocurrió que podríamos reunirnos esta noche,
todos, como antes.
¿En serio, Wilder? ¿Crees que iré como si aún fuéramos amigos?
- Baja la voz. - Es un chiste, ¿no?
Eso esperaba que dijeras, Gert, por eso pensé
que si convencía a Chase...
Claro, porque yo tomo mis decisiones
en función de lo que diga un atleta con exceso de esteroides.
¡Oye! Tengo mis opiniones.
Claro, sobre cuál es tu polvo proteico favorito, ¿no?
Y te admiramos mucho por eso.
Típico de Gert, ¿ves?
Es por estas deliciosas charlas que deberíamos reunirnos
- en casa esta noche. - ¿Invitas gente esta noche?
¿Por qué? ¿Te interesa?
No, lo siento, no puedo. Tengo algo de la iglesia.
Puedes venir después de eso.
No tiene por qué interferir con tu religión.
¿Ahora decimos que es una religión?
Mis creencias son positivas y vitales,
y no permiten que me desanime alguien fracasado e infeliz.
Creo que habla de ti, Wilder.
Pero ¿entiendes que no hay institución
más opresiva para la mujer que la religión organizada?
Solo que mi madre dirige mi iglesia.
Te dices feminista, Gert,
pero nadie ataca a las mujeres más que tú.
No a todas, solo a las que van por ahí con sonrisas falsas
- y fingen vivir felices. - Chicas...
Al menos lo intento. ¿Cuánto hace que no te duchas?
¡Claro, porque tu pelo brillante te da autoridad moral!
Y me duché ayer.
Chase, vamos.
- Me tengo que ir. - ¿Por ellos?
Antes te burlabas de los chicos como ellos.
Sí, y ahora nos burlamos de los chicos como tú.
¿Y querías que nos reuniéramos?
No por mí...
...sino por ella.
Gracias, Hanna, eso fue fantástico.
La que sigue es Molly Hernandez.
Lo siento, me duele mucho.
¿Por qué no vas al centro de meditación
y respiras, así se te alivia? O a la enfermería.
Podemos reprogramar esto.
¡La que sigue!
Solo pregunto si su corazón no le dice
- que reconsidere la nota. - No califico con el corazón.
Uso la cabeza y un bolígrafo rojo.
Pero, para tu prueba, quizá necesité dos.
¡Un golpe bajo, señor Walter!
Lo respeto.
Señor, sé que metí la pata.
Quiero cambiar, pero necesito algo de ayuda.
Déjeme volver a hacer el examen o hacer un trabajo práctico...
- La próxima, prueba estudiando. - Señor, no puedo tener una "C".
Valoro este entusiasmo que te nació por el estudio,
pero no puedo hacer nada.
El señor Walter es un cretino, ¿no?
¿No se da cuenta de que esta es una escuela privada de elite y que,
si uno de sus alumnos privilegiados quiere que le cambien la nota,
- se la cambian? - ¿Cuánto escuchaste?
Lo suficiente como para saber que necesitas ayuda.
Mi papá no me deja en paz.
No le puedo pedir que me pague un profesor.
Podrías pedírmelo a mí.
¿Que tú me pagues el profesor?
No, yo podría ayudarte a aprender español.
Yo podría enseñarte.
¿Harías eso?
Claro. Evidentemente, estás desesperado,
y considerando mi dominio de la lengua extranjera,
sería egoísta de mi parte no compartir eso contigo.
Mi habilidad, no mi lengua.
Yo domino muy bien el español.
Eso parece español.
¿Esta noche? Yo pago el café.
Me lo beberé.
Oye. El primo de Brando promociona una fiesta que habrá esta noche.
Me dijo que invite a cualquiera, no piden documentos.
Viejo, tenemos que ir.
- ¿Esta noche? - Sí.
¡Ahí está!
¡Qué lunática!
Nico, te estuve buscando todo el día.
En realidad, desde antes.
Desde mucho antes.
Quizá te enteraste, aunque espero que no,
de que quería reunirlos a todos.
Pero parece que soy el único que se siente así.
Y sé que no puede ser como antes, pero a decir verdad...
...los extraño.
Bueno...
¿La verdad verdadera?
Te extraño a ti, Nico.
ACADEMIA ATLAS ATLETA DEL...
CHICAS
#LAVADODECEREBRO
¿Está todo bien?
Muy bien.
¿Y tú?
Sí, creo que es una alergia o algo así.
¿Soy yo o hay una cantidad tremenda de polen en el aire?
Creo que leí eso por ahí.
Que hay pocas abejas o algo así.
Sí, debe ser eso.
Si quieres un tutorial, busca en YouTube.
Perdón, no te quería mirar.
Pero sabes que no necesitas eso, Nico.
No necesitas esconder quién eres de verdad.
Algunos se esconden detrás del maquillaje...
...otros, detrás de una sonrisa.
Es esconderse igual.
¿Ves?
Ahí tienes.
El medicamento tardará un rato en hacer efecto.
¿Cuánto es "un rato"?
¿Hablaste con tu mamá?
- ¿Ella tiene este problema? - No sé. Soy adoptada.
Tu madre biológica tomó una decisión muy valiente.
No fue por elección, mis padres murieron en un incendio.
Pero son gente muy amable.
Stacey sabe mucho de hierbas, respiración y esas cosas.
Pero nada de eso funciona.
Para eso tenemos la medicina moderna.
Enseguida vuelvo.
¿Está todo bien?
Sí. En realidad, me siento mucho mejor.
Hay muchos miembros jóvenes de nuestra congregación
a los que los inspira nuestro mensaje,
y no solo porque nos den joyas gratis.
El día en que te dan el brazalete es inolvidable.
Salvo en mi caso. Siento que nací con el mío.
Es muy curioso. Nunca me lo quité.
Hola, Karolina. No quería interrumpir.
Quería decirle a la señora Dean cuánto agradezco
todo lo que hizo su madre por mí.
Gracias. Qué maravilla.
Sí, no podía contar con mis padres.
Mi vida era una gran rebelión.
Puro drama, caos y...
Disculpen, ¿qué estoy haciendo?
Solo les doy mi testimonio.
Tienes mucha suerte de tener a tu mamá.
Disculpen, ¿me dan un segundo? Perdón.
Cuéntame.
Bueno. ¿Crees que una persona puede cambiarte la vida...?
No sobre mi mamá. Sobre rebelarse.
¿Cómo es?
¿Hola?
¿Dale? ¿Stacey?
Tú puedes. Puedes hacer esto.
Yo puedo.
Bueno...
Vamos de a poco.
¡Vamos, dóblate!
Vamos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo logré!
Janet, ¿te hiciste algo en el pelo?
Gracias por advertirlo, Robert.
Perdón si estoy demasiado ocupado cambiando el mundo
para ver que te dejaste el flequillo.
Todos los años, los Yorkes traen el mismo queso repugnante.
Vamos, no es normal hacer tu propio brie.
A mí me gusta.
Huélete los dedos.
- Tina. - ¡Huelen bien!
Mi Wizphone no descarga mi correo. ¿Podrías revisarlo?
Es demasiado básico para mí, Stacey. Soy la CEO, no la chica de soporte.
Reparamos ese error en la nueva actualización.
Te descargaré...
¿Podrías ver si su música está bien guardada?
Tiene todos los temas raros de Phish desde Burlington 92.
Si no oíste el solo de 14 minutos de Trey en "Sample in a Jar",
no has escuchado música.
Jamás entenderé cómo los dejaron entrar a Orgullo.
Todos están aquí por una buena razón.
Desde luego.
¡Oye!
¡Sí! ¡Bum! ¡Sugar Ray!
¡Nocaut en el octavo!
Cada vez que vengo, no lo puedo creer.
Estás arrasando en el campo de bienes raíces.
- Hice buenas inversiones. - Por favor, no seas modesto.
¡Eres el orgullo de la barriada, hermano!
Sospecho que no estoy autorizado a decir algo así.
- No te lo recomiendo. - Lo recordaré.
Empecemos.
Antes de empezar, un brindis por las obras de la Fundación Orgullo.
Es un orgullo anunciar que superamos nuestros objetivos de recaudación.
- Por Orgullo. - Por Orgullo.
Alex, llegaste.
¿Qué hay, campeón?
¿No ibas a invitar a tus amigos?
Ya está todo listo.
Sí, los invité, a todos,
pero como ven, salió todo muy bien,
así que me iré a comer mis pizzas para seis personas.
Si les sirve de consuelo, Nico tampoco volvió a ser la misma.
Sabemos lo difícil que debe ser esto para ustedes, sobre todo hoy.
- Por Orgullo. - Por Orgullo.
PIZZA CALIENTE
- Hola. - Hola...
¿Me prestas esta silla?
No, lo siento, se la estoy guardando a alguien.
Está por llegar.
¡Vamos! ¡Sí!
INVITACIÓN A PARTIDA PRIVADA NO HAY AMIGOS CONECTADOS
¡SÉ TU MEJOR VERSIÓN! IGLESIA DE GIBBORIM
¿ENVIAR FOTO? SÍ - NO
- Que disfrutes la velada. - Gracias.
¿Te quieres divertir?
¿Qué hace?
Te libera.
Nuevo mensaje a: Chase
¿Dónde estás?
Un nuevo mensaje
Gert. Sigo aquí. Alimenta a las mascotas, por favor.
¿Por qué siempre...
...las tengo que alimentar yo?
¡Te toca a ti!
Gert Hazlo, llegaré pronto.
Sí.
Hola, Fred.
Es tarde, pero vengo en son de paz... y traigo alpiste.
Hola, chicos. Tomen. Más comida.
ADVERTENCIA - NO PASAR
- ¿Hola? - Está pasando algo raro en casa.
¿Puedes venirme a buscar? No quiero estar aquí.
¿Adónde vamos a ir?
¡No sé, adonde sea menos aquí!
- Cierra la puerta, viejo. - ¿Qué rayos...?
¡Aléjate de ella!
¡Oye!
¡Estás muerto!
¿Chase? ¿Qué pasó?
Te sacaré de aquí.
¿Cómo te sientes?
Ahora, muy bien.
Fue muy raro.
Lo último que recuerdo son unas luces.
Eran muy hermosas.
Sí, pasa cuando consumes drogas.
Claramente, tomaste algo fuerte.
Este es el tuyo.
Si quieres irte a tu casa, alguien me llevará a mí.
No, no quiero estar sola,
y definitivamente no quiero ir a casa.
Adonde sea menos ahí.
Vamos.
"Convoco a la Triple Diosa
en todos sus nombres, rostros y formas.
Convoco a la Madre, la Doncella y a la Bruja.
Te convoco a ti, que viviste ayer,
para que emerjas a la luz desde las sombras de la noche".
¡Emerge a la luz desde las sombras de la noche!
¡Muéstrate aquí! ¡Habla!
Amy...
Recibimos tu mensaje.
Fue muy manipulador que enviaras esa foto.
Pero efectivo, ya que casi todos están aquí.
¿Hay lugar para una más?
Y bien... ¿nos vas a dejar pasar?
Sí.
Si no les gusta vegetariana, abajo hay una de pepperoni.
Hay de salchicha y también de piña.
O juegos de mesa. ¡Sí, Twister!
- ¿Recuerdan que siempre...? - Ya no tenemos 12 años.
- Ni siquiera yo. - Buen punto.
Acepto sus sugerencias, entonces. Lo que ustedes...
¿Qué haces? Ese era su lugar.
Siéntate donde quieras. Ella ya no está.
Esto es demasiado raro.
Quizá no funcionamos sin ella.
Sí. Me largo.
¡No, vamos, chicos!
No podemos culpar a Amy si ya no hacemos nada juntos.
Bueno. Te culpo a ti.
¡No viniste al funeral!
Cada uno hace el duelo a su manera.
En el funeral, con sus amigos.
Sí, ¿quién haría algo así?
¿No aparecer cuando una amiga lo espera?
Solo digo que la ausencia de Wilder fue la primera grieta en el muro.
Ese muro iba a caer de todos modos.
Éramos amigos porque nuestros padres eran amigos.
Éramos chicos, es normal que crecer nos distanciara.
Además, es difícil ser amiga de alguien
si solo le interesa ser la chica perfecta de la iglesia.
Mejor que ser la insufrible justiciera social.
- O un atleta bobo. - Sí, o Molly.
No tengo nada contra ti, eres muy simpática.
¿Qué hay de mí?
Nico...
No sé qué soy, pero no soy Amy.
Lamento decepcionarlos.
¿Qué? No, vamos. Nadie piensa eso.
Gran fiesta, Alex. Gracias por la pizza y la tristeza.
Sí, increíblemente, concuerdo con Chase.
¿Qué hacemos aquí?
Lo habíamos superado. Estábamos bien.
No, nadie está bien,
y yo, por lo menos, estoy harta de fingir que lo estoy.
Tenemos que hablar juntos de esto.
Bueno. Pero voy a necesitar alcohol.
¿Qué? Oye...
¿Adónde vas?
Si mal no recuerdo, tu papá tiene un buen whisky en su estudio.
Lo bebo a sorbos desde los 13.
Sí, pero ahora están ahí, en su reunión.
Alex, ¿te puedo hacer una pregunta?
Sí.
Nunca me dijiste por qué no viniste al funeral.
Pero ¿qué importa, no?
Eso no la traerá de vuelta.
Gracias por hacer esto... esta noche.
Por mí.
¡Oye, Alex!
Ya te puedes relajar. Se fueron.
- No toquen nada, ¿sí? - ¡Tarde!
Papá dice que no tengo por qué estar aquí si él no está.
¿Qué hace aquí el bolso de mi mamá?
¿Dónde están?
No sé ni me importa.
Debe haberse llevado el botín.
Esto servirá.
Whisky con hielo. Agitado, no batido.
Mejor no.
Hola.
Mira, lamento lo de esta noche.
Claramente, tenías una mejor oferta.
No es eso.
Me porté como un idiota, ¿sí? Y...
No sé, podríamos volver a intentarlo.
Obviamente no. Ya espiro la oferta.
Eso significa que no. Evidentemente, sí necesitas clases.
Y ella necesita una lima.
Y un posavasos.
¿Qué...?
¿Qué mierda pasó?
¿Aparte de que se abrió un pasadizo secreto?
¿Adónde va?
¿A un refugio antibombas?
No, a una bodega de primera, sin duda alguna.
Antes, cuando perseguían a las religiones,
a veces los creyentes construían templos secretos.
Sí, pero esto es Brentwood, no Belén.
Parece salido de Narnia.
Solo hay un modo de averiguarlo.
Hagámoslo.
¿Cuánto llevará esto bajo mi casa?
Más que el tiempo que tu casa lleva encima.
Tengo frío.
Las casas de Los Ángeles ni siquiera tienen sótano.
No sé si "sótano" es el término que describe lo que es esto.
¿Qué pasa aquí?
No creo que nos oigan.
Hay como una... barrera.
¿Qué clase de reunión de caridad es?
Chicos, ¡esa es mi mamá!
¿Con quién está?
¡Conozco a esa chica!
El factor de perversión acaba de subir a 11.
- Molly, no puedes ver esto. - Gert...
- ¿Qué fue eso? - Gert, ¡yo también quiero ver!
- ¡Espera, no! - ¡No!
¿Qué rayos fue eso?