Anteriormente en Runaways...
Tengo mucho que hacer, como prepararme para ir a tribunales
y la reunión de Orgullo que celebraremos hoy.
No me lo recuerdes.
¿Se dan cuenta de que es una fundación voluntaria de caridad
y no la mafia?
Podrían irse, si quisieran.
La puerta de la habitación de Amy fue abierta.
Ya conoces las reglas.
- Si Amy estuviera aquí... - Pero Amy no está aquí.
¿Qué importa si me llevo sus medias, entonces?
No quería interrumpir.
Solo quería decirle a la señorita Dean cuánto agradezco
todo lo que hizo su madre por mí.
Es por estas deliciosas charlas que deberíamos reunirnos
- en casa esta noche. - ¿Invitas a gente esta noche?
¿Hay lugar para una más?
- ¡Conozco a esa chica! - ¡Espera, no!
¿Qué rayos fue eso?
- ¡Rápido! - ¿Y si no nos vieron?
- Será solo entrenamiento aeróbico. - Definitivamente, vieron algo.
- ¡Olvídalo, Molly! - ¡Ya pedí disculpas!
Se vio un destello de luz.
O quizá fue un reflejo de la barrera de sonido del báculo.
Siempre tomamos todas las precauciones.
No hay motivo para que algo cambiara esta vez.
Está bien. Va a estar todo bien.
¡Rayos! ¿Quién de ustedes cerró la puerta?
¿Estamos atrapados aquí abajo?
¡No se mueve! Debe estar trabada.
No me malinterpretes, Wilder,
pero un poco de fuerza de brazos podría ayudar.
- Es más pesada de lo que parece. - Sí.
Vamos, empujemos todos juntos.
Escucho pasos.
Vamos.
Vayan a la casa de huéspedes. Tengo una idea.
¿Sí? ¿Y si es una idea estúpida que empeora todo?
- No sé si eso es posible. - Quizá nos ataquen a nosotros.
Confío en ti, Alex.
Debía ser una ceremonia de Gibborim para un nivel superior al mío.
Esa chica, Destiny, es de la iglesia. Es la única explicación lógica.
¿Bromeas? Eso no tiene lógica.
Mis papás son judíos, no de Gibborim.
Pero son científicos.
Quizá estaban haciendo algún experimento genial
que implicaba meter a una chica en una caja.
La caja parecía un transportador, ¿no?
Mi papá está obsesionado con viajar en el tiempo.
- Quizá descubrió cómo hacerlo. - Gran teoría, Doc Brown.
Disculpa, Molly, ¿te estamos aburriendo?
Chicos, no sé qué pasó, pero creo que nuestros papás la mataron.
MÁS TEMPRANO, ESE DÍA
Lo que le pasó a Amy Minoru fue una tragedia indescriptible,
pero no puede ser lo que defina el resto de su vida.
Es un Wilder.
Es fuerte. Inteligente.
No dejamos que nuestro pasado defina nuestro futuro.
Tú me dijiste eso.
Sí.
Y tú estabas preso en ese momento, así que tenía razón.
Sé que no debo meterme contigo.
Ese es mi hombre.
Ayúdame con los preparativos para la reunión de Orgullo.
Estaré en los tribunales toda la tarde.
Esta noche, todos llegarán puntuales.
Pronto se acabará.
En un año, me iré a la universidad,
y no tendré que volver a ver su cara de cretino petulante.
Chase, es tu padre.
Sí, perdón.
Esta mañana clavó el tenedor en la mesa en vez de en mi cabeza.
Sí, vamos progresando.
Hace tiempo que no te toca un pelo.
Sí, porque sabe que, si lo intentara, le daría una paliza.
No digo que no sea un hombre difícil,
pero ese es el precio de tener una mente como la suya.
Te amo, mamá,
pero papá es un cretino de primera,
con tarjeta de platino y todo.
Ese es su genio.
¿Quién te está llamando?
Creí que papá no te dejaba tener amigos.
Te iba a llamar yo, ¿recuerdas?
No, me alegra oír tu voz.
Muero por verte esta noche...
...aunque él también esté ahí.
Rayos.
¿Qué haces aquí todavía?
¿Qué pasa? ¿Otra vez las jaquecas?
Es esta caja de porquería.
Tiene problemas de desmaterialización.
Sí, ya veo. Pero lo resolverás, ¿no?
La reunión es esta noche.
Quizá podrías pedir ayuda.
Otra perspectiva podría servirte.
No está mal pedir ayuda.
¿Ayuda? ¿Es un chiste?
¿Quién podría ayudarme a mí?
Lo siento, Jen, estoy sometido a una presión tremenda,
aunque eso no es excusa.
Deshazte de eso.
Es inútil.
A mí también me pasan cosas, pero jamás te darías cuenta.
Leslie, tenemos un problema.
Destiny. Hoy no vino a la capilla, y no está en su habitación.
¿Están seguras?
Hay que encontrarla, ya mismo.
Karolina, saluda a Phil. ¿Recuerdas a mi agente?
Hola.
Supongo que hace mucho que no nos vemos,
pero te ves muy bien, Phil, en serio.
No has envejecido ni un día desde que firmé contigo.
El beneficio de parecer de 60 desde que tengo 40.
¿No hay algún lugar más íntimo donde podamos hablar?
"Los secretos viven en las sombras.
Y no hay sombras en la luz".
Eso es parte del sermón de Leslie.
¿Qué pasó?
Para que vinieras hasta aquí, debe ser una gran noticia,
y quiero que sepas que la respuesta es que sí.
Estoy listo para hacer televisión.
Frank, vine a dejarte ir.
¿Qué?
¿Me estás despidiendo?
Phil, fui uno de tus primeros clientes.
Además, tú eres mi agente.
No puedes despedirme. Yo te despido a ti.
Sí, puede ser así también.
Frank, pasamos grandes momentos.
En una época, todas las adolescentes del país
tenían tu póster en la pared de su habitación.
Buena parte de la población femenina
conoció las bondades de masturbarse con tu foto.
Qué gran cumplido.
Pero ahora te conocen como "el tipo de esa iglesia".
Y es un cumplido.
¿Por qué te interesa actuar?
Ganas mucho más dirigiendo este lugar
de lo que podrías ganar con unos episodios de Fuller House,
y con esto no pagas impuestos.
La iglesia es de Leslie,
y no digo que ella no sea generosa, pero necesito algo mío.
¿Todo esto es de Leslie? Cielos.
Lo siento. ¿Quién negoció ese trato?
Su papá. Antes de morir.
Pero fue tu fama lo que ayudó a hacer conocido este lugar.
Habla con Leslie. Mereces una tajada del pastel
y el respeto que eso implica.
Tienes que arreglar esto.
Lo sé. Me encargaré.
No me refiero al trofeo. Sabes qué día es, ¿no?
Claro que sí.
Necesito que salgas.
¡Ya!
¿Por qué?
Te dejé claro que nadie puede estar aquí.
Y Nico dejó claro que no basta con un contrato de palabra.
¡Lo voy a sellar!
Una reacción muy racional.
Sal de la habitación, Robert.
No es la manera de lidiar con esta situación.
Muy maduro de tu parte, Tina.
Te lo advertí.
Sé que la extrañas.
Yo también la extraño.
¿Por qué no lo puedes decir en voz alta?
Nico se aleja cada día más.
Si las cosas no cambian, la perderemos a ella también.
Supongo que podemos empezar con el candado.
La barrita está muy buena.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Es un sabor nuevo. - Lo sabía.
- ¿Canela? ¡Lo sabía! - Sí.
Dios, ¿puedes creer lo de este tipo?
Lo siento. No puedo pasar sin arrollar a unos niños.
Cuanto más ecológico es el auto, más necio es el que lo conduce.
Si ves a alguien que conduce un Nemo, conduce en el sentido opuesto.
Y aplica el doble para su creador.
- Dale... - ¿Qué? Perdón.
¿Acaso Victor Stein es el humanitario del año o algo así?
- Sí, lo ganó dos veces. - ¡Dos veces!
Y tienes que portarte bien cuando lo veas esta noche.
¿Esta noche? ¿De qué hablas? ¿Qué hay esta noche?
La reunión de Orgullo.
- Dios, no. - Sí.
¿En serio?
¡Bueno, lo siento! Ya te oímos, amigo.
Allá va. ¡Qué bien!
- Eres muy fuerte. - ¿En serio?
- Muy fuerte. - ¡Por favor!
Tengo una idea.
Vas sola y me cubres.
¿Así solo yo tengo el placer de escuchar a Tina Minoru
insultar mi brie casero?
Está loca, porque tus quesos blandos son una maravilla.
- Gracias, amor. - Te amo.
Y, si alguien merece una noche libre, esa soy yo,
porque anoche pasé la noche en vela en el sótano con ella.
¡Cariño!
Buen ángulo.
Es preciosa.
Vaya... ¡Hoy es tu día!
¿Sí? ¿Por qué?
Podrás tomarte el resto del día,
tomar unas cervezas, ver a los niños.
¡Todos podrán!
Yo soy el nuevo capataz.
Este trabajo es financiado por gente muy poderosa.
Esto no les va a gustar.
Sí, esa es la idea.
Y, cuando llames a Geoffrey Wilder,
dile que Darius Davis le manda saludos.
Wilder. ¿Qué pasa?
No. Hagan lo que hagan, no llamen a la policía.
Yo me encargaré.
¿De qué te encargarás?
Es Howard, de la obra en construcción.
Parece que fue Darius Davis y se puso cómodo.
Quiere llamar mi atención.
Bueno, funcionó. Haz que Darius se vaya.
Si le pago, seguirá volviendo a pedir más.
¿Y si no? Quiere volver a meterte en eso.
Es tarde para eso.
Ya lo sabes.
¿Y si se enteraran en Orgullo?
Nada puede interferir con esa obra en construcción.
Entendido.
Yo me encargo.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
Leslie.
¿Te vas?
Lo siento.
Sé cuánto has hecho por mí, pero...
¿Sin despedirte? ¿Sin dejar una nota, siquiera?
Mira, hay algo que nunca te dije.
Tengo una hija.
Hoy es su cumpleaños. Cumple tres.
Me juré que no me perdería otro más.
Dijiste que no tenías a nadie.
Y es verdad.
No tengo a nadie, no después de haber huido.
No podía cuidar de ella,
no como ella merecía...
...pero ya estoy mejor,
estoy lista, y es todo gracias a ti.
Gracias, Destiny...
¿Qué mejor expresión de tu crecimiento en la iglesia
que volver a tu papel de madre?
Pero... ¿podrías esperar unos días?
- ¿Por qué? - Quería que fuera una sorpresa,
pero, evidentemente, era demasiado sorprendente.
Estuve orando...
...y creo que estás lista para ascender en la iglesia...
...para ver más del espectro.
No querrás decir...
Sí.
Creo que estás lista para ser Ultra.
Esta noche.
Ya está todo planeado.
Solo tienes que venir conmigo.
¡Abordando el autobús 45!
¿De verdad crees que estoy lista?
Sí.
Vamos.
Hagámoslo.
Bueno.
IGLESIA DE GIBBORIM
Ahí está.
¡Qué elegante!
¡Señor Wilder!
Señores, esto es un honor.
Hubo una época en que este cabrón era el rey de la ciudad.
Cuidado, o me harás sentir viejo.
Regístralo.
Lo recuperarás cuando terminemos.
No queremos que grabes esta negociación.
¿Así le diremos a esto?
Cuando construyes una escuela en mi barrio, viejo,
hay que pagar impuestos.
No escucho ningún "tic".
Pero Geoffrey...
...esto no pesa como 50 000.
Ábrelo.
¿No te suena?
Si no me equivoco, es la casa de tu abuela B.
Preparaba el mejor pollo picante.
Viví de eso durante años.
Si me sigues jodiendo,
esa receta de pollo será lo único que quede de ella.
Creí que te habías ablandado en ese mundo de yoga y yogur helado.
Pero veo que te queda algo de los Rollin' 20s.
Eso es para siempre, viejo.
Ahora que seguí con mi vida, tú mandas, entiendo.
Pero no olvides que tienes lo que tienes porque yo te dejo.
Si lo quiero recuperar, lo tomaré.
Según recuerdo, llegaste a la cima por lo que yo hice.
Por ti.
Solo sabes tomar.
No tienes respeto, honor
ni recuerdas a la gente que dejaste atrás, viejo.
¡Estoy construyendo algo grandioso para esta comunidad!
Estás construyendo algo grandioso para Geoffrey Wilder...
...como siempre.
Quiero que te vayas y no vuelvas nunca más,
o destruiré tu mundo.
El teléfono. Tengo que avisarles a los obreros que se acabó el receso.
¿Tomaste lo que necesitabas de su celular?
Descarga finalizada.
Bien.
¿Leslie?
No quiero interrumpir.
Vine a ofrecerte apoyo moral.
Gracias, pero esta es mi oficina. Estoy trabajando.
Te la pasas trabajando.
Déjame ayudarte con esa carga.
Estoy listo para dar todo, para dedicarme por completo.
Hazme Ultra.
Ya sabes qué implica eso.
Sí, lo sé.
Devoción en cuerpo y alma.
Hace demasiado que estoy con un pie adentro y otro afuera,
y esta iglesia es demasiado para que lo maneje una sola persona.
Fue lo que mató a tu padre,
y no quiero que te pase eso a ti.
Él tenía cáncer de testículos, Frank.
Dudo que yo vaya a tener ese problema.
Sé que, en el pasado, la actuación me alejó de mi fe,
pero, ahora, el único papel que quiero es el de tu socio,
tanto en la vida como en la iglesia.
Oremos.
Hoy vino tu agente. ¿Qué te dijo?
Olvida a Phil. Quiero hacer algo que importe.
No puedo hablar de esto ahora.
¿Qué tienes que sea más importante que esto?
La reunión de Orgullo.
Perfecto. Déjame acompañarte.
Las reuniones son cerradas.
¿Tus amigos multimillonarios son más importantes
que tu matrimonio o la iglesia?
Ellos legitiman la iglesia ante los ojos de la ciudad.
Lo que hago por Orgullo lo hago por la iglesia.
¿Y qué hay de mí, Leslie?
Que fantasees con la idea de ser Ultra es emocionante,
y lo discutiremos más tarde.
No fantaseo, Leslie. Esto es en serio.
Es una muy buena candidata.
¿Hay algún problema?
Cuando menos sepa de esta mierda, mejor.
Todos tienen que aprobar esto. Estamos juntos en esto.
No estarás dudando, ¿no, Geoffrey?
Me preocupa que tú no dudes. Tiene solo 17 años.
Siempre tienen la misma edad.
Que ahora es la edad de nuestros hijos.
¿Eso no les molesta?
En lo personal, la negación es un buen mecanismo de supervivencia.
A mí me pasa con el chardonnay.
¿Qué te pasa?
Estos chicos viven con tiempo prestado.
Cuando llegan a mí, son adictos de la calle.
Los seis meses de refugio y seguridad que les doy
son más de lo que habrían tenido por sí mismos.
Esto es un regalo,
y, la causa por la que se sacrifican...
Es una causa de la que no saben nada.
No es tan diferente de nuestra situación, entonces.
Sabemos por qué estamos aquí, y, si todo sale como planeamos,
cosa que sucederá, desde luego...
Si es así, es la última vez que tenemos que estar aquí.
Hagámoslo.
Es genial cada vez que lo hace.
Aquí estamos listos.
Llegó la hora.
¿Probaste esto hoy?
Funciona de mil maravillas.
Creí que la ceremonia se celebraba en el desierto.
¿Quién es toda esta gente?
No reconozco a ninguno de la iglesia.
Va a salir todo bien, lo prometo.
Todo esto es por ti.
Todo es tal como debe ser.
Bebe esto para purificarte.
Está bien.
Muy bien.
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
¿Por qué no siento los brazos?
Ni las piernas...
¿Qué es esto?
Es la luz.
- ¿Qué pasa? - Está bien.
- No, por favor. - Destiny, está todo bien.
Lo siento.
Por favor. ¡No, por favor!
Leslie, ¡tengo miedo!
No hay nada que temer.
Por favor, ¡tengo miedo!
¡No!
¡Tengo miedo!
- Hazlo, ya. - Por favor.
Está bien.
Va a estar todo bien, dulce niña.
Se fue.
Confío en ti, Alex.
- Funcionó. - ¿Cortaste la luz?
Mis padres acaban de darse cuenta.
Fue para cubrir el flash.
Quizá parezca que un circuito falló.
O que falló tu idea estúpida.
En realidad, es muy inteligente.
Pero no podemos quedarnos como si hubiera pasado algo raro.
Tengo una idea.
¿Implica despertar a Molly?
- Amor, tranquilo. - Sí.
¿Lo que me toca la pierna es tu brazo?
Chicos, miren quiénes llegaron.
¿Qué tal la reunión?
Bien, ya estamos cerrando.
Creímos que no vendrían.
Espero que no haya problema.
Resulta que nos extrañábamos más de lo que queríamos admitir.
¿Está todo bien, entonces?
No sé si tan bien. A Nico le tocó el verde,
así que esto se va a poner raro.
¡Dios mío!
Bueno, los dejamos tranquilos.
Sus padres se están por ir, por si necesitan que los lleven.
- ¿Habrán visto algo? - Creo que estamos a salvo.
Fin del juego.
¿Se lo habrán creído?
¿Nuestros hijos están aquí?
En la casa de huéspedes, jugando como en los viejos tiempos.
No parecían tener idea.
También como en los viejos tiempos.
La verdad, fue lindo de ver.
Saltaron los interruptores. Debió ser un cortocircuito.
- La caja de Victor. - Fue bastante vistoso.
Cumplió su función.
Aunque no sé por qué eso provocaría una subida de tensión.
No está enchufada a la pared.
Es mucha energía en el aire. Quién sabe.
Fuera lo que fuera, dudo que tuviera que ver con los chicos.
¿Estás bien?
- Eso fue difícil. - Concuerdo.
Si están todos bien, mañana me esperan temprano en la oficina.
¿Te ayudo con eso?
No, vayan. Puedo guardar todo solo.
Mis padres jamás matarían a nadie,
menos a una chica inocente.
Mis padres luchan por gente como ella.
Sí, como mi mamá, y Destiny la adoraba.
Me pidió mi número, quería salir.
No puede estar... muerta.
Tengo una idea. ¿Y si bajamos y les preguntamos?
Porque descubrir que mi mamá es malvada
sería la explicación menos sorprendente.
Pero todos nuestros padres estaban ahí.
¿Dices que son todos psicópatas?
En realidad, eso describe muy bien a mi papá.
Imposible. Dale y Stacey serán algo excéntricos,
pero su peor defecto es que a veces escuchan
a Weird Al por placer.
Molly, muéstrame la foto que tomaste.
IGLESIA DE GIBBORIM
AGENDA DE LESLIE - PRIVADA
MEDITACIÓN PRIVADA
¡Por favor!
No deberías estar aquí.
¡Ayúdeme!
Hay que mantener el statu quo.
Si actuamos raro, se darán cuenta.
Si yo no actúo raro, se darán cuenta.
Solo hay que hacer algo de tiempo.
Sí, tiene que haber una explicación razonable.
Sí, como el viaje en el tiempo.
Voy al baño.
¡Bien! Gran fiesta, chicos.
¿Alguien quiere llevarse un poco de brie?
Sobró bastante.
¿Por qué será?
Gert, Molly, ¿vamos?
Haz como si nada.
¡Estupendo! Muchas gracias.
Nunca en tu vida pareciste tan feliz.
Karolina, es tarde, tuvimos un día largo. ¿Lista?
Un gusto verlos.
Cuídense.
Oye. Gracias. Por todo lo de esta noche.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Me escribió tu papá. Está afuera, en el Leapfrog.
La nueva camioneta con piloto automático de Nemo.
Más espacio en la cajuela.
No podemos hacerlo esperar.
Jamás se me ocurriría.
Alex, ¿dónde está Nico?
Tengo una reunión con la junta a primera hora.
Fue al baño.
Le diré que la están esperando.
¿Nico? Soy yo.
Están empezando a sospechar.
No me puedo ir a casa.
Ya era difícil vivir ahí, pero...
...ahora...
Ya sé. Entiendo.
No, Alex, no entiendes.
No puedes entender.
Siempre estuviste solo con tus padres,
pero yo tenía a alguien...
...que se ponía de mi lado,
que me escuchaba.
Y ahora me quedé sola...
...con ellos.
No estás sola.
Te lo aseguro.
Chicos...
- Ahí está. - Por fin.
Gracias por todo, señor y señora Wilder.
Buenas noches.
Parece que, al final, salió todo bien.
Nico y tú... ¿Acaso vi unas chispas?
Porque me pareció ver unas chispas.
Tu viejo supo ser todo un galán,
por si necesitas algún consejo.
No, está bien.
Buenas noches.
PRIVADO
¿Señor Dean? Este sector es privado.
Vaughn, hola. Quería pasar a ver a Leslie.
Qué considerado, pero no está aquí,
y usted no tiene acceso a su suite de meditación privada.
¿No puedo verla, siquiera?
¿Ver cómo decoró?
Debe ser muy bonito,
considerando cuánto tiempo pasa aquí.
Si Leslie puede pasar, yo también.
Con todo respeto, señor Dean, usted no es la señora Dean.
No.
Pero, cuando la señora Dean consideró ascenderte,
¿quién aprobó la idea?
Porque sabía cuánto respetaba yo a la señora Dean y sus reglas.
¿Nico?
Gert, ¿puedo dormir aquí esta noche?
Alex dijo que no debíamos actuar raro.
Dale y Stacey no se darán cuenta.
Gert...
Me está pasando algo muy raro.
Sí, a todos, Molls.
¿Puedes cantar esa canción?
- La que tú... - Ya sé cuál, Molls, es que...
...pasó mucho tiempo.
Por favor, cántala.
Vamos a dormir
Hay un sueño
Que podemos compartir
Tú y yo nada más
En un mar donde flotamos
En el aire
Lo que queda abajo
Jamás lo sabré
Vamos a averiguar qué pasa. Nos vemos mañana a las diez.
Hija, no te acuestes tarde.
No.
Para: Destiny ¿Estás bien?
Eres para mí
En una noche calma
Aterrada
Busca esa nube
Y yo estaré ahí
Y a tu lado
Me tenías preocupada.
¿Salió todo bien hoy...
...con Darius?
Empezaremos tal como planeamos.
Nada pospondrá esa excavación,
y él, menos que nadie.
Qué buena noticia.
¿No?
Ver a Darius...
...me hizo ver lo lejos que estoy
de mi vida anterior, en muchos sentidos.
Eso es bueno.
Pero lo que hicimos hoy...
Habrá cambiado el código postal,
y sí, cambié a mis viejos amigos por unos blancos ricachones...
Pero matar siempre es igual.
Vamos, Geoffrey.
No podemos verlo así.
Yo sabía muy bien cuál era el talento que aportaba.
Sí, propiedades de bienes raíces,
relaciones con la comunidad,
vínculos con la alcaldía, con la policía...
Es más que eso y lo sabes.
Lo de hoy ya está.
Vamos a la cama.