Anteriormente en Runaways...
En cuanto decodifique los datos, tendremos el video,
la prueba irrefutable de que nuestros padres son asesinos.
¿Cómo adivinaste la clave de mi mamá?
Tuve suerte, supongo.
Mucha suerte.
¿Qué debería hacer sobre el hecho de que mi esposa se acuesta con otro?
Robert...
¡No!
- Jonah puede ayudar. - ¿Puede curar el cáncer cerebral?
Es una inmunoterapia experimental desarrollada del ADN
de alguien con un sistema inmunológico que es extraordinario.
Jamás me sentí mejor. Tengo otra oportunidad en la vida
y una esposa hermosa que me ama.
¿Qué más podría pedir?
Supongo que ser Ultra no era para mí.
Llegaste a Ultra.
Solo que no te diste cuenta.
Frank no debería recordar a Jonah.
La fregué a lo grande.
Molly estaba en el sótano.
Creo que vio todo.
Eso será todo por hoy.
Espero los ensayos mañana antes de las 15:00.
Gracias.
25 AÑOS ANTES
Viejo, ¿ya viste Perros de la calle?
Cielos, es buenísima.
Tienes delante de ti la clave de los viajes en el tiempo.
Bromeas, ¿no?
¿Sobre viajar en el tiempo?
No, esa frase de conquista. Es malísima.
No es una "frase".
Vi tu libro y pensé que te interesaba en serio.
Mi error.
No, me interesan...
...los viajes en el tiempo.
Si alguien descubriera cómo hacerlo, eso cambiaría todo.
Está sucediendo ahora mismo.
La refracción atmosférica.
Distorsiona la luz del sol.
El sol se fue, pero aún lo vemos.
Entonces ¿está y no está aquí al mismo tiempo?
Ahora, estamos mirando hacia atrás en el tiempo,
un momento extendido más allá de sus límites normales.
Imagina si tuvieras tiempo extra para considerar
o reconsiderar lo que haces,
las decisiones que tomas.
Podríamos impedir guerras, evitar accidentes...
Podría no ir de tafeta rosada a mi baile de graduación.
Los viajes en el tiempo no son para ir y volver,
sino para quedarnos donde estamos,
para posicionarnos de manera tal
que permanezcamos en presencia de la belleza.
Soy Victor. Victor Stein.
Janet.
¿Los bebés bostezan? ¿Es normal que haga eso?
¿Viste?
Es...
Todo.
Sí.
Ahora entiendo.
Lo que dice todo el mundo.
¿Qué cosa?
Esto es lo único que importa.
Esto, nada más.
¿Cuántas veces te pedí que guardes tus cosas en el maletero?
Lo siento.
Parece que ganaste.
- Sí, eso parece. - ¿Qué?
Era el campeonato de la ciudad.
¿Te tengo que llevar a una fiesta de celebración o algo?
¿Dónde estabas?
¿Es un sí o un no?
Lo hablamos esta mañana. Dijiste...
Dije que lo intentaría. ¿Qué quieres?
Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti.
¿El hombre del año de la revista Time?
¿El Visionario de Wired?
- Por favor. - Basta.
No sabes una mierda de nada.
Repítelo.
No sabes una mierda de...
¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es difícil y podría arruinar muchas cosas.
ACTUALIDAD
Espero que recibas esto a tiempo. ¿Papá?
Sé que es difícil y podría arruinar muchas cosas.
¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es...
...podría arruinar muchas cosas.
Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es difícil
y podría arruinar muchas cosas.
Quería decirte que lo siento.
Que lamento... Que lamento todo.
Por favor, hagas lo que hagas, papá, no tomes los Fistigons.
Los Fistigons.
Hagas lo que hagas, papá, no tomes los Fistigons.
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago?
Alex está en la ducha, así que vine a espiar,
pero finjo que estoy limpiando.
De todos modos, es mi derecho constitucional de madre.
¿Molly le habrá dicho algo?
Es lo que quiero averiguar.
Alex no está bien desde esa noche.
Podrían ser mil cosas.
Sí. Darius, Nico...
¿Nico?
Le gusta.
Por favor. ¿Qué puedes saber?
Un padre sabe.
Además, me lo dijo.
¿Y tú no me lo dijiste a mí?
¿Qué cosa?
Que sales con Nico.
Sí, no salgo con ella.
Que pena lo de sus papás.
¿Cómo está ella?
Sí, fue una gran sorpresa.
No me imagino lo que habrá sido para ella.
Sí, crees que conoces a tus padres...
¿Qué hacen aquí?
Tu ropa no se lava sola.
Queríamos que tuvieras algo bonito para ponerte en la noche de padres.
¿Noche de padres?
Ya sabes. Cuando visitamos tus clases,
vemos a tus maestros y averiguamos cómo va todo contigo.
Conozco el concepto de noche de padres.
Supongo que había olvidado que era hoy.
Si quieres contarnos algo
antes de esta noche, adelante.
Solo si hay algo que ustedes quieran contarme a mí.
- Nada. - Nada de nada.
Grandioso.
Entonces será una noche muy aburrida.
Aquí está.
Me tengo que ir.
Nosotros también te queremos, hijo.
No estamos paranoicos.
Tenemos que saber todo lo que hace hasta estar seguros.
Y luego está Molly.
Estuve pensando en eso,
pero necesitaremos que Dale y Stacey guarden un secreto.
Eso no es tan sencillo.
Oye, papá.
Papá.
¡Oye, papá!
Hijo.
No te oí entrar.
Estás algo ocupado.
Estuvimos tratando de aumentar la duración de la batería del Nemo
sin reducir el coeficiente de arrastre,
algo que irrita a nuestros ingenieros desde hace años.
No sé si entiendo algo de esto,
pero por los círculos que dibujaste alrededor de ese número...
Sí. Lo resolví.
Y no fue difícil.
Por lo que quizá debería despedir a todos mis ingenieros.
- Debería contratar al señor Siebey. - ¿Mi profesor de física?
Claramente, te ha enseñado muy bien.
Mejor que yo.
Estoy casi seguro
de que usó el mismo pantalón un semestre entero.
Muestra de una mente en orden.
Ansío hablar con él esta noche
y agradecerle por su inspiración.
Espera. ¿Irás a la noche de padres?
Jamás me la perdería.
Fuera de todas las otras veces que hubo noche de padres.
Sí.
Tienes razón, he...
Pero ahora, todo será diferente.
- ¿Bien? - Sí.
Sí.
Viejo, ¿cuánto hace que no te duchas?
Apestas.
No quiero interrumpir este amoroso momento de padre e hijo,
pero Chase tiene que ir a la escuela.
Y, aparentemente, yo debo darme un baño
antes de dejar mudos a todos en la oficina.
Ansío que llegue esta noche, Chase.
Te quiero.
- ¿Qué pasa esta noche? - Es la noche de padres.
¿Va a ir?
Creí que su nueva medicina
solo podía provocar nauseas e hinchazón de tobillos,
no un cambio total de personalidad.
¿Qué clase de medicina le dio ese tipo?
No tengo idea. Pero me alegra que funcione.
Espero que regrese el viejo Victor.
Quizá nosotros tengamos suerte y él no.
Aunque eso haría más difícil que te fueras.
Si quisiera irme, tu padre me ha dado excusas de sobra.
Entonces ¿ya no te interesan los ingenieros de software casados
con debilidad por las sandalias masculinas?
Robert fue cariñoso cuando a mi vida le faltaba cariño.
Fue un escape, nada más.
Mientras, papá moría de un tumor cerebral
y tú ni te dabas cuenta.
Me siento muy mal por no haberlo advertido,
pero sufrí durante mucho tiempo tratando de mantenernos unidos.
Así que si existe la posibilidad de volver a ser una familia feliz,
no dejaré que nada se interponga en nuestro camino.
Solo quería saludarte.
O despedirme.
No estaré aquí cuando vuelvas de la escuela.
Pero estaré ahí esta noche.
Tu madre y yo somos un frente unido si de tu educación se trata,
por más que ya no viva aquí.
Te quiero muchísimo, Nico.
Espero que lo sepas.
Lo sé.
Y sé que también quieres a mamá.
Habla con ella.
Pídele disculpas.
Seguro te perdonará.
Ella sabe lo difícil que ha sido lidiar con ella, así que...
Ojalá fuera tan fácil.
La gente perdona cosas mucho peores.
Pueden resolverlo.
Sí, podríamos, pero...
No es lo que quiero, Nico.
Ya no.
¿Qué? ¿Estás enamorado de Janet Stein?
Vamos...
Dios mío. Estás enamorado de Janet Stein.
No es que lo planeé, créeme.
Bueno, suerte con eso.
Disfrútalo mientras puedas.
Estuviste aquí el primer día...
...y estarás aquí el último.
Siempre estuviste listo...
...sin principio ni final,
en comunión con el universo,
infinito y eterno,
siempre con nosotros,
y nosotros siempre contigo.
Esto es verdad.
Está listo para ver el Espectro.
Cuando apaguemos el respirador, puede que él...
No toquen nada.
Frank, no te esperábamos.
¿Quieres sumarte a nuestro círculo?
En realidad, Leslie, necesito que se retiren.
Confíen en mí.
Usted también.
Déjenos un rato a solas, por favor. Gracias.
¿Qué haces?
Esto...
No.
¡Detente!
¿Qué pasa?
Has recibido algo que todos queremos.
Más tiempo.
¿Papá?
¿Qué hizo?
Mi nuevo trabajo.
¿Qué rayos fue eso?
Lamento haberte arruinado el momento,
pero Calvin es mi amigo.
Está en mi grupo de hombres y trae los mejores bocadillos.
¿Por qué Jonah te dio eso?
Tuvimos una charla encantadora sobre la iglesia y mi futuro ahí.
Espero que no te moleste.
Me molesta que no tienes idea de lo que haces.
Eso fue un truquito de salón, pero tiene consecuencias reales.
¿Y si la familia le dice a alguien que eres sanador o algo así?
Espero que eso hagan.
HOY: NOCHE DE PADRES
ACADEMIA ATLAS
Tendremos que estar en familia toda la noche
y fingir que está todo bien.
Mis padres no harán eso.
Mi papá hoy se irá de casa.
Rayos. Nico, lo siento.
No importa. De todos modos, terminarán en la cárcel.
Si hay algo que pueda hacer...
Una cosa.
¿Cómo supiste cómo acceder a la oficina de mi mamá en Wizard?
Y, por favor, no me vengas con la idiotez
de que su clave era "clave".
¿No podrán arrestar a nuestros padres antes de que hablen con los maestros?
Sí, digamos que últimamente no he sido un estudiante estrella.
¿Quién puede pensar en la tarea?
Pero tendremos un gran ensayo personal
para el ingreso a la universidad.
¡Qué adorable!
¿Están planeando una cita doble?
¿Qué hacen los jóvenes de ahora?
¿Juegos de escape? ¿Karaoke? ¿Se juntan a tejer?
Nadie planea ninguna cita.
Aunque el juego de escape parece divertido.
- Si significa escapar de aquí... - Qué ocurrente, Karolina.
Deberías sumarte al grupo de improvisación escolar.
La idea es pelear con nuestros padres, no entre nosotros.
¿Qué pasa con el video?
Sigo trabajando en eso.
Es más difícil de lo que creía, y tengo a mis padres encima.
Sí, yo también.
¿Sabrán algo?
No sé cómo.
Descuida, podemos volver a armarlo.
¿Qué importa? ¿Qué importa la doble hélice?
Molly, ¿está todo bien?
Metí la pata, chicos.
Tengo que decirles algo.
¿En serio?
Sí, es que entré en pánico. Tu mamá es muy intimidante.
Su tasa de condenas es prueba de eso.
Y ahora me dices que siempre sospechó de ti.
Y encima eres la responsable
de que solo funcione un baño de la cafetería.
Si saben que viste las túnicas, saben que bajaste la escalera.
A menos que vayan en túnica a otros lugares,
como el gimnasio o el supermercado.
Repito, en mi casa no cambió nada.
De hecho, estamos mejor.
Salvo que nuestros padres tienen un romance, claro.
No, eso se acabó. Mi mamá me lo dijo esta mañana.
Al menos ahora sé por qué mis padres viven en mi habitación.
Ya les dije que lo siento.
¿Por qué no nos dijiste, Molly? ¿Por qué no me dijiste a mí?
Porque cada vez que intento decirles algo,
actúan como si fuera una niña a la que no le pueden creer nada.
No es tu culpa.
Es demasiado para nosotros, peor para alguien de tu edad.
¡Tienen tres años más!
Por eso intenté protegerte de que vieras esto.
No podemos hacer esto si no confiamos en el otro.
Soy superhonesta.
Sí, Molly. A veces, quizá demasiado honesta.
¿Saben qué? Olvídenlo.
Si después de todo lo que nos pasó me van a tratar así,
¡no quiero tener nada que ver con ustedes!
Molly, ¡espera!
- Vaya... - ¿No?
- Nunca vi nada igual. - Es increíble.
¡Él es increíble!
También es aterrador. Si Jonah se entera
- de que robaste su suero... - Sí, ya sé.
Prácticamente me lo entregó,
como si quisiera que lo examináramos.
Pero sí, estoy de acuerdo, preferiría que no lo sepa.
Sí.
¡Es verdaderamente increíble!
Cuando sintetizamos el ADN,
tomamos precauciones para no extender el código genético
de manera tal que genere una toxina o una enfermedad, pero...
El ADN de Jonah en este suero, al extenderse, hace todo lo contrario.
¡Crea curación!
Sí, es como un programa maligno loco en un virus de computadora.
Se esparce como un belle creme del sur de Francia.
Incluso después de 14 horas seguidas,
tus referencias al queso son siempre impecables.
Es todo para ti, mi amor.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
No sentí nada.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, solo estoy algo mareado.
Debe ser hambre.
Tenemos sobras de comida tailandesa.
- Genial. - ¿Pad see ew?
Pad see ew para ti también, amor.
- Te amo. - Bueno.
No sabía que teníamos planes.
¿Dónde estabas?
En la construcción.
Hoy enviaron el taladro.
¿Esto es lo que quieres?
¿Socavar mi autoridad?
Tienes autoridad porque yo te la concedí.
¡Esta es la iglesia de mi padre!
Y es mi religión.
¿Dónde estabas cuando reuní a todos estos creyentes?
¿Dónde estabas cuando saqué a esos chicos de la calle?
Si crees que mi poder viene solo de tus enseñanzas
o tus guantes sanadores...
Eso es lo que pasa.
¿Qué?
Estás molesta porque le di a tu marido algo que nunca te di a ti.
Esto no tiene nada que ver con Frank.
Tiene que ver con el legado de mi padre,
al que le dediqué la vida.
La iglesia está en el pasado, Leslie.
No te conviene seguir aquí cuando caiga.
¿Qué?
Tu padre estaría muy orgulloso de todo lo que lograste,
pero tú y yo...
...ahora somos parte de algo mucho más grande.
Orgullo.
Orgullo es lo único que importa.
Tienes un gran corazón.
Tu compasión ha sanado a muchos.
Ahora necesito que la dirijas a tus amigos,
porque se están desmoronando,
y tú eres la única que tiene el poder de volver a unirlos.
Necesito que hagas eso,
y necesito que lo hagas rápido.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, ninguno.
Al menos, todavía no.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Sonrían, señoritas! ¡A ver esos dientes!
Carol, tú no.
Chicas, necesito actitud.
Eso fue horrible.
Cinco, seis, siete, ocho.
Chasquido.
Sobre la punta. Listas. Ya.
Eso no es una apertura. ¿Qué es eso?
Muéstrale un poco de swing
¡Paren!
Que alguien le enseñe a Brittany cómo contar hasta ocho, por favor.
Hola, Eiffel, ¿cómo estás?
¿Te conozco?
Molly.
Molly Hernandez.
Me probé para entrar al equipo, pero...
...no pude terminar la audición.
Cierto, eras la que menstruó en medio de su rutina.
¿Qué puedo decir? Soy purasangre.
Me preguntaba si tienen una vacante.
Soy muy buena, practico mucho
y solo quiero ser parte de algo.
Sí, tenemos un lugar para ti.
- ¿En serio? - Agente del equipo.
Cielos, muchas gracias.
¿Prepararé las rutinas y diseñaré los uniformes?
Tengo muchas ideas sobre vestuario atlético.
En realidad, es lavar toallas
y llenar botellas de agua, pero no te molesta, ¿no?
Supongo.
Fabuloso.
Gracias, Mia.
- Molly. - Da igual.
Gracias.
- Sí, gracias. - Bueno.
No es un buen trabajo,
pero alguien tiene que hacerlo.
¿Estás bien?
Supongo que me lo merezco, ¿no? Porque arruino todo.
No arruinas todo.
Éramos amigos, todo iba genial.
Eso es lo que me gusta de ti, Molly.
Nuestros padres son asesinos, la policía es corrupta
y casi nos matan unos pandilleros,
pero para ti, todo va genial.
Quizá mi verdadero superpoder sea mi actitud positiva.
Pareces uno de los pósteres del consultorio de mi dentista.
¿Esto significa que seguimos siendo amigas?
Claro. Compartimos un secreto que no entiende nadie más.
Sí. ¿De qué sirve volar si no le puedes contar a nadie?
¿O levantar un camión con las manos?
Ojalá todos pensaran como tú.
Bueno, es... Me tengo que ir.
Bueno. Vamos.
Hola, amor. Traje el almuerzo.
Ahora no puedo comer, muchos logros científicos esperan.
¿Entiendes que, si usamos el suero de Jonah como se debe,
podríamos revertir el envejecimiento?
¡Tenemos la posibilidad de vencer a la muerte ante nuestras narices!
Dios, Dale, por eso solo debes beber descafeinado.
Imagínate poder vivir para siempre, Mamá Osa.
La eternidad con mi amor. ¿Qué podría ser mejor que eso?
¡Ese fue el mejor beso de mi vida!
Sentí una explosión de color,
¡pero en la boca!
Rayos.
Te amo, Stacey Yorkes.
Tus rizos color caoba, tu voz chillona y adorable,
tus zapatos... ¡Las Croc! ¿Qué son las Croc?
Un regalo de Dios, ¿no crees?
Esa gota... ¡Estás infectado!
¡Infectado de amor!
Estás drogado... de Jonah.
¿Qué?
¿Quién vino justo ahora?
EN VIVO - PUERTA PRINCIPAL
Rayos, son los Wilder.
¿El gran G? ¡Hazlo pasar!
¡Adoro a ese oso de felpa calvo y grandulón!
Bueno. ¿Hola?
Stacey, tenemos que hablar.
Sobre Molly.
¡Molly! Adoro a Molly,
con esos gatitos. ¡Deberíamos tener un gato!
Nos encantaría, pero estamos en medio de algo,
algo peligroso a lo que no deberían exponerse.
¿Podemos hablar hoy en la noche de padres?
¡Qué calor!
Nunca tuve...
Cierto. Si es que llegamos.
¿Esto no es deprimente?
¿Y si mejor compramos muebles nuevos?
Vaughn, si vas a ser mi nuevo asistente,
hay algo que tienes que saber de mí.
No sé si acepté eso.
Siento mucho respeto por la iglesia,
y aquí es donde se guarda la historia de nuestro movimiento.
Como esto.
Este es el primer podio
del edificio original de la calle Cuatro.
Y esas sillas...
Ocuparon el pasillo de la zona de ingreso durante 12 años.
Piensa en todas las vidas que cambiaron
mientras la gente se sentaba en estas sillas.
¿Qué?
¡No lo puedo creer!
Qué lindo escritorio.
Pertenecía a David Ellerh.
Aquí escribió El libro de Gibborim.
Necesito este escritorio.
Márcalo.
¿Está seguro de que a Leslie no le molestará?
Sí.
A que todo esto era de él.
Octavo grado
¿Señor Dean? ¿Usted...?
¿Señor Dean?
PRIVADO
- ¡Vete! - ¿Señor Dean?
¿Señor Dean?
¿Hay algún problema?
Bienvenidos a la noche de padres anual de la Academia Atlas.
Nuestros alumnos y docentes preparan esto desde hace meses,
y estamos encantados de compartir lo que hemos estado haciendo.
Pueden visitar las casetas de los clubes escolares,
así como las exhibiciones especiales distribuidas en el campus.
¿Qué le pasa?
La medicina contra la alergia.
Es muy sensible a los antihistamínicos.
- ¿Amor? - El perro...
Amor, por favor.
Cuánta luz. Demasiada luz.
Está bien. No pasa nada.
Estoy segura de que los esperan sorpresas
en nuestra noche de padres de hoy.
Hace una década que reconocemos
a nuestros mejores alumnos y sus dedicados mentores...
Que ni se te ocurra pararte a su lado.
No lo haré. Pero, por favor, no hagas que esto sea incómodo.
Él es el que lo hace incómodo.
...una tradición que espero ansiosa año a año.
Uno de mis aspectos favoritos de este evento es la oportunidad
de vivir los frutos de la actividad creativa y escolar
de los alumnos y aprender más sobre ellos...
Tu padre no se perdería algo así.
Seguro que ya llegará.
...verán muchos ejemplos de eso.
No, papá, es una reunión expositiva. Solo tienes que escuchar.
Señor Stein, ¿tiene alguna pregunta?
¿Podremos interactuar con el cuerpo docente esta noche?
Quisiera agradecer en persona
a todos los instructores de mi hijo.
Han ayudado a convertirlo en un gran jovencito.
Agradecemos el aporte de todos los padres.
Ahora, pueden dirigirse a su primera aula.
LA NOTORIA RBG
ESTAMOS UNIDAS
Lo construí yo mismo con desechos oceánicos reciclados.
Lo llevaré a Sacramento la semana que viene.
¿Así que esta es tu gente ahora?
Eiffel me valora.
Maria, llena esto.
¿Qué? Es bailarina. La hidratación es muy importante.
No tanto como la autoestima.
Tengo que empezar en algún lado.
Estoy bien. Tengo actitud y amigos,
que es más de lo que puedes decir tú.
¡No podemos dejar que nos gobierne un dictador!
¿No se dan cuenta de que violan sus derechos?
¿Qué pasó? ¿Hicieron un golpe?
En realidad, tú abdicaste.
Lo siento, Gert, la revolución no espera a nadie.
Y nos pareció que Abajo el Patriarcado
era demasiado moderado para los sucesos recientes.
Tomaremos el toro por las astas.
Claro que sí.
¿Este año no estás en la caseta de Gib?
Básicamente, yo era la caseta de Gib.
Yo, parada sola con mi papá,
mientras las mamás de la escuela le pedían su autógrafo.
Así que no. Este año no hay caseta de Gib.
Parece que tiene su propia caseta.
Sabía que vendría. ¡Hola, papá!
Hola, hija.
- Llegas tarde. - Sí, lo siento.
¿Viste a tu mamá?
Bueno.
Sé que todo parece raro, pero ya te parecerá más normal.
Vendrás a nuestra nueva casa
y podremos cenar los tres: Janet, tú y yo,
y ella es una gran cocinera.
No vas a poder creer...
Papá, ¿intentaste hablar con ella de todo esto?
¿Todo bien?
Está bien si no lo estás.
Siempre fuiste mi mano derecha en Orgullo.
Qué ironía. Yo pensaba que tú eras la mía.
Todo siempre funcionó a la perfección gracias a nosotras.
Las dos sabíamos concentrarnos en lo importante.
Lo importante es el bosque, no los árboles.
Para ti, que mi esposo se tire a Janet Stein es un árbol.
Cuando tuve que tomar decisiones difíciles por Frank,
los demás cuestionaron mi motivación,
pero tú me respaldaste.
Así es.
Y ahora estoy aquí,
diciéndote que es hora de redoblar esfuerzos,
no de echarse atrás.
No sé si pueda.
Es que...
Estoy muy enojada.
¿Y si te dijera que Janet y Robert le pondrán fin a su romance?
¿Lo perdonarías?
Significaría mucho para Jonah.
La familia es todo, ¿no?
¿Esto estará hecho con agave?
¿De repente te convertiste en Stacey Yorkes?
El azúcar procesado es el combustible del diablo.
Me alegra ver que Victor se está cuidando.
Necesito saber que te concentrarás en la salud de tu matrimonio.
¿Y por qué necesitas saber eso?
Orgullo no es lo único que existe.
Pero es lo más importante.
No solo por nosotros, sino por todos nosotros.
Creo que puedes dejar al resto de la humanidad
fuera de mi aventura extramatrimonial.
Estaba triste, me sentía sola.
Robert también. Pasó.
Y se acabó.
Dile eso.
A menos que quieras decírselo tú.
Victor.
- Hola. - Robert.
Mira, nunca te pude agradecer.
Cuidaste a Janet cuando yo no pude.
Lo valoro mucho.
Está bien.
Victor... Suéltame.
Tenemos que ver al profesor de física de Chase, ¿recuerdas?
Sí.
Cielos.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Ese no es el club de Gert? - ¿Sí?
- Estaba muy entusiasmada. - Sí.
No sé si alguna vez volveré a sentir entusiasmo,
risa o alegría.
Si me siento así con una microdosis de Jonah,
no me imagino lo que le pasará a Victor
- con esa abstinencia tremenda, ¿no? - Sí.
Genial. Esto no puede ser bueno.
- Hola, amigos. - Hola.
¿Por fin tienen un minuto?
Sí.
¿Qué tienen que hablar los Wilder con los Yorkes?
Debe ser sobre Molly.
Escríbeles a todos, debemos reunirnos.
Hazlo tú.
Bueno.
Fue un error no decirles antes.
Y eso es poco decir.
Pero debemos actuar pronto si queremos ocultárselo a Jonah.
¿Molly le habrá dicho a Gert?
Discuten mucho, pero son íntimas.
- ¿Y a los demás chicos? - ¿Alex sabe?
La verdad, no sabemos.
Pero nos encargaremos de él.
Así como ustedes se encargarán de Molly.
- ¿Encargarnos? - ¿Qué quieres decir, exactamente?
No queremos lastimarla.
Esa es la idea.
Esto sería una extracción, una cuarentena.
Hace años, preparé el testamento de los Hernandez.
Esta mañana recordé algo de ahí.
No. Ni hablar. No le haremos eso.
¿Cómo creen que se sentirá?
Segura. Protegida.
Viva.
Si Jonah se entera...
Dios, incluso si Tina se entera,
es imposible saber qué pasará.
Sabemos que los Wilder saben de Molly.
Si les dijeron a los Yorkes...
Deben preguntarse si hablamos entre nosotros.
Porque, si Molly me dijo a mí...
Puedes habernos dicho a todos.
Solo tenemos que decodificar esta porquería.
¿Y qué pasará entonces?
¿Ya lo has pensado?
Ya no estará en nuestras manos, y eso me parece bien.
Sí, a mí también.
Ellos lo hicieron.
Exacto.
Tienen que pagar por sus acciones.
Al menos, tú tendrás a tu papá.
Fabuloso. Frank Dean nos puede criar a todos.
Estar hoy aquí parece ridículo,
como si viviéramos una vida de mentira.
Bueno, es así.
Pero todo está a punto de volverse muy real.
Mantengan el contacto esta noche, por si pasa algo.
Genial, gracias por tranquilizarnos.
Sí, hoy voy a dormir muy bien.
Nuevo mensaje. Para Jonah.
Todo bien. Orden restaurado.
- Querida. - Frank.
Hola, no sabía que estabas aquí.
Karolina iba a esperarme en el auto.
Quizá podríamos hablar antes.
De esto.
Mucho gusto.
Gracias por su tiempo, entrenador.
Descuide. Tiene un buen chico.
¿Qué rayos...?
El lunes te disculparás en público con mi hijo
y lo reintegrarás al equipo de lacrosse.
¿Entendido?
Sí, claro.
¿Sí? Bien.
Gracias.
¡Estos padres ricachones!
Tienes que explicarme todo, Leslie.
Hay partes que...
...no sé si son visiones o recuerdos.
Empezaba a pensar que estaba loco, pero esto no me lo imagino.
Frank, ¿podemos hablar en casa?
No sé si voy a ir a casa.
¿Quién es Jonah?
Jonah acudió a mi padre hace muchos años...
...y le confirmó cosas que él había pensado toda la vida.
¿Qué cosas?
Lo que es realmente posible en el mundo.
¿Y qué es posible?
Leslie, vi de qué es capaz Jonah. ¿Esos guantes?
Sé que eso no es nada.
¿A él se refería David?
¿Él es el que vio el Espectro completo?
¿Él es el Ser?
Sí, así es.
¿Y por qué me lo ocultaste?
Nadie ama la iglesia más que yo, Leslie,
y quiero ser parte de esto.
Eres parte de esto, una parte muy importante.
Pero te metiste en algo que ya estaba en movimiento,
algo enorme, que me involucraba en un modo que...
Que quizá me provocaba...
...o provoca...
...vergüenza.
¿Qué puede avergonzarte?
Mi relación con Jonah.
Hola.
¿Has visto a Chase?
Lo busqué por todas partes.
No, pero me alegra poder hablar contigo.
No entiendo por qué no contestas mis llamadas.
Por favor. Robert, los dos sabemos lo difícil que ha sido esto.
Para los dos.
Pero ahora que todo salió a la luz, podemos avanzar.
¿Qué?
Cuando lo pienso, sé que era un sueño tonto.
Iba a pasar mi vida investigando campos gravitatorios.
Lo digo en voz alta y me da vergüenza.
¡No! Podrías volver a eso.
No...
Creo que no podría.
Ahora soy Janet Stein.
En las buenas y en las malas.
¿Recuerdas ese voto?
Cuando te lastime...
- ...y a Chase... - Ya no. Cambió.
Pero estás atrapada en un círculo de abuso.
Siempre pasa lo mismo.
Me alegra que leyeras
varios artículos y libros de autoayuda,
pero esta situación es imposible de entender desde afuera,
así que no intentaré explicártela.
He recibido un momento extra.
Lo voy a aprovechar.
Adiós, Robert.
Supongo que tendré que llevar esto conmigo
a todas partes hasta terminar.
Bueno, si no tienes nada más que hacer...
...mientras esperas,
podrías explicarme lo de la contraseña de mi mamá.
No creas que lo olvidé.
No, te dije que la adiviné.
No, claro que no.
La sabías.
Y vas a decirme por qué
ahora mismo.
Hola, Moll.
¿Qué pasa?
Antes de que digas nada, por favor, déjanos explicarte.
¿Por qué empacaron mis cosas?
Considerando tu nuevo interés en tu familia,
tus padres biológicos y todo eso...
Pensamos que querrías explorar tus raíces
un poco más.
No.
Tienes una prima segunda en Montebello.
Se llama Graciela, y está feliz de que vayas con ella.
- Muy feliz. - ¿Quién es Graciela?
Era íntima de tus padres biológicos...
¿Y por qué nunca oí hablar de ella?
- Bueno... - ¿Por qué hacen esto?
- ¿Me van a abandonar? - No es eso.
- ¿Qué pasa? - ¡Se van a deshacer de mí!
- Eso no es cierto. - ¿Adónde? ¿Por qué?
Pensamos que sería lo mejor.
¿Para quién? Para ella no.
Gert, están pasando cosas que no puedes entender.
Explíquenme, entonces.
¿No se dan cuenta de que es su peor pesadilla?
Escúchame. Esto es difícil para todos, pero necesitamos...
¡No me iré! ¡No puedes!
Sí, Molly, puedo.
¡Inténtalo!
Necesitamos un minuto.
No puedes usar tus poderes aquí.
No quiero vivir en otro lado.
¿Por qué me hacen esto?
Porque saben que lo viste.
Todos lo vimos.
¿Por qué les dije eso a los Wilder?
Tranquila, está bien.
Vamos a sacarte de esta,
pero no puedes usar tus poderes ahora.
Si no, será peor.
No. ¡Esto es lo peor!
Molly, vas a superar esto.
Eres la más fuerte del grupo,
y no dejaré que te pase nada malo.
Ni ahora ni nunca.
Somos hermanas.
Somos hermanas para siempre, y nada cambiará eso.
Por ahora, tienes que ir.
¿Qué haces aquí?
Pensé que teníamos un acuerdo.
¿Qué?
No podías venir aquí sin mí.
No, eso no es...
Lo siento, no creí que fuera un problema.
Estuvimos trabajando juntos. Esto es nuestro.
¿Nuestro?
Qué gracioso.
¿Lo pagó tu dinero?
¿Fue tu trabajo,
todas esas horas cuando no le interesaba a nadie,
lo que logró que todo esto existiera?
- Esto es agotador. - ¿Qué?
Pensé que estábamos avanzando.
¿Qué? ¿Avanzábamos hacia qué?
¿Padre e hijo, jugando juntos en la playa?
Soy un idiota.
¡Te estoy convirtiendo en un hombre!
Pero tú no quieres eso, ¿no?
Quieres ser un bebé.
¡Lo hiciste otra vez!
Me hiciste creer que habías cambiado,
pero ¿sabes qué? Me harté.
- ¿Qué? - Habría sido mejor si hubieras...
Papá. Lo siento mucho.
Papá, no.
Papá, por favor.
No. Por favor, no.