(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
ROMANOFF: Esto es SHIELD
ROGERS: Quizás donde empezó.
ROMANOFF: Hmm.
Y está el padre de Stark.
ROGERS: Howard.
¿Quien es la chica?
Caballeros, soy el Agente Carter.
Superviso todas las operaciones de esta división.
SOLDADO: ¿Qué pasa con el acento, reina Victoria?
Pensé que me estaba inscribiendo en el Ejército de los Estados Unidos.
- ¿Cuál es tu nombre, soldado? - Gilmore Hodge, Su Majestad.
Carter: Da un paso adelante, Hodge.
HODGE: Mm. ¿Vamos a luchar?
Porque tengo algunos movimientos que sé que te gustarán.
(RISAS)
Nuestro objetivo es crear el primero de una nueva generación de súper soldados.
- ¡Más rápido, señoras! Vamos. - (RONCOS) Ganas
guerras con agallas.
- ¡Granada! - (SOLDADOS Lloriquean)
ROGERS: ¡Aléjate!
SOLDADO: Era una granada falsa.
MUCHACHO: Hola, Ronnie. ¡Obtén la pelota!
ROGERS: Supongo que no sé por qué querrías unirte al ejército
si fueras una mujer hermosa.
O una ... una mujer.
Un agente. No es una dama.
Eres hermosa, pero ...
No tienes idea de cómo hablar con una mujer, ¿verdad?
Creo que esta es la conversación más larga que he tenido con uno.
Las mujeres no están exactamente haciendo cola para bailar con un chico al que podrían pisar.
Debes haber bailado.
Bueno, invitar a bailar a una mujer siempre parecía tan aterrador.
Y en los últimos años, simplemente
no parecía importar mucho. Pensé que esperaría.
¿Para qué?
El socio adecuado.
STARK: Podemos atenuar la mitad de las luces en Brooklyn,
pero estamos listos.
ERSKINE: Cinco,
cuatro ...
(EXHALA)
... tres,
- dos ... - ( RESPIRA CON FUERTE )
... uno.
(INHALA FÁCILMENTE)
ERSKINE: Ahora, Sr. Stark.
PEGGY: ¿Cómo te sientes?
(Jadeando) Más alto.
Oh.
Um ...
Pareces más alto.
(LA MULTITUD EXCLAMA)
HOMBRE: Oh, no.
- A partir de hoy, se está volviendo a realizar la tarea de SSR. - CARTER: ¿Coronel?
Llevamos la lucha a Hydra. Haga las maletas, agente Carter.
El campamento de Hydra se encuentra entre estas dos cadenas montañosas.
Es una fábrica de algún tipo.
(Gruñidos)
- ¡ Escuchémoslo por el Capitán América! - (SOLDADOS ANIMANDO)
Carter: Howard tiene un equipo para que lo pruebes.
¿Qué piensas?
Las mujeres de América, les deben su agradecimiento.
Sí, creo que funciona.
Apenas salimos de allí con vida, ¿y quieres que regresemos?
Veo que tu escuadrón superior se está preparando para el servicio.
¿No te gusta la música?
De hecho sí lo hago.
Incluso podría, cuando todo esto termine, ir a bailar.
(RISAS) ¿Qué estamos esperando?
El socio adecuado.
PHILLIPS: La última base de Hydra está aquí, en los Alpes.
SOLDADO: ¡Cuida tu espalda! ¡Muévelo!
ROGERS: Llegas tarde.
- No estabas a punto de ... - Correcto.
(NEUMÁTICOS GRITAN)
¡Sube!
Carter: ¡Espera!
Ir a buscarlo.
¡No te estoy besando!
- (GRUNTS) - (MOTOR
ATRÁS ) (Gruñidos)
(MOTOR Zumbando)
ROGERS: No habrá un aterrizaje seguro.
Pero puedo intentar forzarlo.
Voy a poner a Howard en la línea, él sabrá qué hacer.
ROGERS: No hay tiempo suficiente.
Esta cosa se mueve demasiado rápido y se dirige a Nueva York.
Necesitaré un control de lluvia en ese baile.
(Sollozando) Está bien.
Una semana, el próximo sábado, en el Stork Club.
Lo entendiste.
Carter: 8:00 en punto. No te atrevas a llegar tarde. ¿Entendido?
Sabes, todavía no sé bailar.
Te mostraré cómo. Sólo permanece ahí.
ROGERS: ¿Peggy?
Carter: ¿Steve?
Steve?
(ZUMBIDO DE ALARMA)
PHILLIPS: Tenemos una posición bloqueada en Zodiac.
(HOMBRE Gruñendo)
( GRITANDO) ¡Ayuda!
(HOMBRE GIME)
- (PEGGY GRUNTS) - (HOMBRE GIME) STARK
: Tengo órdenes para el Agente Carter.
Si se trata de anoche,
tenga la seguridad de que será debidamente disciplinada.
Dile que estará corriendo SHIELD conmigo.
FURY: Has estado dormido, Cap.
Durante casi 70 años.
- ¿Estarás bien? - ROGERS: Sí, yo solo ...
tenía una cita.
SHARON: Margaret Carter era conocida por la mayoría como fundadora de SHIELD. Una vez
le pregunté cómo se las arregló para dominar la diplomacia y el espionaje.
en una época en la que nadie quería que una mujer tuviera éxito en ninguno de los dos.
Ella dijo, haz un compromiso donde puedas. Donde no puedas, no lo hagas.
ROGERS: Deberías estar orgullosa de ti misma, Peggy.
Carter: Bueno, he vivido una vida.
Lo único que lamento es que no hayas podido vivir el tuyo.
Estabas destinado a más que esto.
Me dijiste que pensabas que estaba destinado a algo más que esto.
- ¿Querías decir eso? - Cada palabra.
Carter: El mundo ha cambiado
y ninguno de nosotros puede regresar.
Te voy a extrañar, amigo.
ROGERS: No podía dejar a mi mejor chica.
No cuando me debe un baile.
¿Estás listo, Cap?
Usted apuesta.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -